What is the translation of " PROCEDURES IN FORCE " in Russian?

• действующих процедурах
• процедуры действующие

Examples of using Procedures in force in English and their translations into Russian

The text is based on the working procedures in force.
В основе текста лежат действующие рабочие процедуры.

ڤ Concerning the laws and procedures in force for regulating alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as"hawala", the following can be said.
Что касается законов и процедур, которые действуют в целях регулирования альтернативных систем перевода средств, включая системы, аналогичные или подобные<< хавале>>, то можно указать следующее.

Such participation shall be subject to the laws, rules, regulations and procedures in force for each Party.
Такое участие должно регламентироваться законами и правилами, постановлениями и процедурами, действующими для каждой из Сторон.

Please outline the legal provisions and procedures in force in Denmark to proscribe foreign terrorist organizations.
Просьба изложить действующие в Дании юридические положения и процедуры, запрещающие деятельность иностранных террористических организаций.

The tightness test of the regulator connections to the plant has to be carried out according to the procedures in force in the place installation.
Испытание герметичности соединений регулятора на станции осуществляется в соответствии с правилами, действующими на месте установки.

Please outline any legal provisions and procedures in force in Cyprus to proscribe foreign terrorist organisations.
Просьба вкратце изложить любые юридические положения и процедуры, действующие на Кипре, в соответствии с которыми запрещается деятельность иностранных террористических организаций.

In order to remedy problems within the public services, the Ombudsman proposed improvements to the rules and procedures in force.
В целях устранения недостатков в работе государственных служб Омбудсмен предлагает внести те или иные поправки в действующие правила и процедуры.

These are essential conditions if we wish to abide by the procedures in force and the relevant established practices of the Organization.
Вот те основные условия, которые необходимо выполнить, если мы стремимся следовать действующим процедурам и соответствующей установившейся практике Организации.

It added that any breach by any public employee is subject to accountability in line with the laws and procedures in force.
Он также указал, что любой государственный служащий может быть привлечен к ответственности за совершение любого нарушения в соответствии с действующими законами и процедурами.

Refugees suspected of committing offences were investigated under the normal procedures in force in the country, in accordance with the Islamic Sharia.
Дела беженцев, подозреваемых в совершении правонарушений, расследовались в соответствии с обычными процедурами, действующими в стране на основании закона шариата.

The bulletin of the Bank of the Sudan directs the banks to cooperate among themselves and with banks abroad in accordance with the laws and procedures in force.
В бюллетене Банка Судана всем банкам даны указания сотрудничать между собой и с зарубежными банками согласно действующим законам и процедурам.

During the consultations, the delegation of France made a second proposal concerning the procedures in force in the United Nations Compensation Commission.
В ходе консультаций делегация Франции внесла второе предложение, касающееся действующих процедур Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.

The States members of the Committee undertake to ratify the Arms Trade Treaty in the shortest time possible, in compliance with the national procedures in force.
Государства-- члены Комитета берут на себя обязательство в кратчайшие возможные сроки ратифицировать договор о торговле оружием с учетом действующих национальных процедур.

The application of EU policy on competition to the new member countries and the antidumping procedures in force will have extremely negative implications for Belarusian exporters.
Распространение политики ЕС в области конкуренции на новые страны- члены и действующих антидемпинговых процедур будет иметь крайне негативные последствия для белорусских экспортеров.

As to the second point, there is general agreement that the parties to a dispute potentially involving countermeasures should comply with any dispute settlement procedures in force between them.
Что касается второго момента, то существует общее согласие о том, что стороны спора, потенциально связанного с контрмерами, должны соблюдать процедуры разрешения споров, действующие в отношениях между ними.

Arranging drafting by consultants of a manual of procedures in force in the IT department and the mapping of Eurostat information to evaluate risks and action to be taken as well as consequences for REFIN.
Организация подготовки консультантами руководства по действующим процедурам в департаменте ИТ и подготовка карты размещения информации Евростата для оценки степени риска и необходимых мер, а также последствий для REFIN.

In that regard, the lawfulness of the expulsion depends on two factors: conformity with the expulsion procedures in force in the expelling State and respect for fundamental human rights.
Правомерность высылки зависит в этой связи от двух элементов: соблюдения процедур высылки, действующих в государстве высылки, и соблюдения основных прав человека.

Anti-dumping procedures in force at the moment of enlargement should be reviewed because of the new market conditions and the Russian voluntary"undertakings" concerned should be expanded to accommodate the volume of recent exports to the CEECs.
Антидемпинговые процедуры, действующие на момент расширения, следовало бы пересмотреть с учетом новых рыночных реалий и расширения соответствующих добровольных" обязательств" России по корректировке текущих объемов соответствующего экспорта в СЦВЕ.

However, his delegation was very anxious to ensure that the decisions taken by the deliberating bodies were applied in accordance with the procedures in force and within the existing legal framework.
Тем не менее его делегация выступает за то, чтобы применение решений, принятых директивными органами, осуществлялось в соответствии с действующими процедурами и существующими правовыми рамками.

By increasing the awareness of its staff about the procedures in force, ESCAP aims to improve the timeliness of project closure and minimize the delay in reprogramming of funds.
Добиваясь повышения степени информированности персонала ЭСКАТО о действующих процедурах, организация тем самым стремится своевременно закрывать соответствующие проекты и свести к минимуму задержки, связанные с перепрограммированием деятельности фондов.

To be able to use the evidence in court, the prosecutors of Pinklandia should have asked their counterparts in Jollylandia to follow the procedures in force in Pinklandia, i.e. the expert advice should have been given under oath.
Чтобы иметь возможность использовать доказательства в суде, прокуроры Пинкландии должны были бы попросить своих коллег в Джоллиландии следовать процедурам, действующим в Пинкландии, то есть экспертное заключение должно было быть представлено под присягой.

Please describe the procedures in force to ensure conformity with article 11 of the Convention, including the rules on the conduct of interrogations, and provide information on the rules, instructions, methods and practices or arrangements relating to police custody.
Просьба рассказать о действующих процедурах, позволяющих обеспечивать соблюдение статьи 11 Конвенции, включая правила поведения во время допросов, и представить информацию о соответствующих правилах, инструкциях, методах и практике, а также об условиях содержания под стражей.

In the case of wounded and disabled persons, appeals for a change of status from that of a person entitled to compensation to that of pensioner, following the review of a medical report, shall be filed in accordance with the procedures in force, without requiring amendments to the law or the regulations.
Что касается лиц, получивших ранения и ставших инвалидами, то все апелляции с целью изменения их статуса лиц, получивших возмещение за увечья, на статус лиц, получающих пенсии, когда это вызвано пересмотром медицинского заключения, будут рассматриваться в соответствии с действующими процедурами без необходимости внесения изменений в законодательство или в постановления.

The Government of Poland suggests that countermeasures can be used after a prior reference to the procedures in force in accordance with all the relevant rules of international law in force between the States concerned and not only to negotiations, as mentioned in article 53 2.
Правительство Польши предлагает, чтобы контрмеры использовались после использования действующих процедур согласно всем соответствующим нормам международного права, действующим в отношениях между соответствующими государствами а не только переговоров, как об этом говорится в статье 532.

According to the Grant Implementation Agreement"Moldova Dutch TA-TF Financial Sector Reform", signed on 31.03.2009, procurement of goods, works and services, including consultancy services, financed from the funds awarded for grant implementation were performed according to the World Bank procedures in force, in strict accordance with the Grant Agreement and based on approved procurement plans.
Согласно Соглашению о внедрении гранта„ Moldova Dutch TA- TF Financial Sector Reform”, подписанного 31. 03. 2009, покупка товаров, работ и услуг, в том числе консалтинговых, финансируемых за счет средств, выделенных для внедрения гранта, осуществлялась согласно действующим процедурам ВБ, в полном соответствии с положениями Соглашения о гранте и на основании утвержденных планов закупок.

The body was handed over to the family of the deceased, after they had identified it in accordance with the procedures in force, at the Zeinhom morgue from whence it was taken to his birthplace at Qena and buried there in the presence of his family who participated in all stages of the funeral.
Тело умершего было передано его родственникам, опознавшим его в соответствии с действующим порядком в зейнхомском морге, откуда оно было доставлено в Кену и захоронено там в присутствии родственников, присутствовавших на похоронах на всем их протяжении.

The Committee recommends that the State party ensure that the identity cards issued to refugees are fully recognized in the State party and urges it to take all appropriate measures to regularize the situation of migrant workers and members of their families who are in an irregular situation, to avoid them remaining in that situation for an extended period and to ensure that they have effective access to information on the procedures in force for the regularization of their situation.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное признание в государстве- участнике удостоверений личности, выданных беженцам, и настоятельно призывает его принять все надлежащие меры по легализации трудящихся- мигрантов и членов их семей, не имеющих постоянного статуса, чтобы отсутствие этого статуса не продолжалось длительное время, и следить за тем, чтобы у них был реальный доступ к информации о действующих процедурах легализации своего положения.

The UNECE secretariat notes that the business requirement specification in TRADE/CEFACT/2005/23 is based on the requirements and procedures in force in one country for chemicals which are imported to that country, which are not necessarily the same as those in force in other countries, and therefore these specifications, as drafted, would be of interest only to one country.
Секретариат ЕЭК ООН отмечает, что в основе спецификации требований ведения деловых операций, содержащейся в документе TRADE/ CEFACT/ 2005/ 23, лежат требования и процедуры, действующие в одной стране в отношении химических веществ, импортируемых в эту страну, которые необязательно совпадают с требованиями и процедурами, действующими в других странах, и поэтому эти предписания в том виде, в котором они разработаны, представляют интерес только лишь для одной страны.

It shall subsequently be ratified in accordance with the procedure in force in each country.
Ратификация состоится позже в соответствии с порядком, действующим в каждой из стран.

Under the new criminal procedure in force in the country, the task of protecting victims and witnesses falls mainly to the Public Prosecutor's Office.
В соответствии с новой системой уголовного судопроизводства, действующей в стране, обязанность обеспечивать защиту жертв и свидетелей лежит в первую очередь на прокуратуре26.