What is the translation of " PROCEDURES IN FORCE " in Spanish?

• procedimientos en vigor
• procedimientos vigentes

Examples of using Procedures in force in English and their translations into Spanish

The Los Angeles Opera has robust human resources policies and procedures in force.
La Ópera de Los Ángeles tiene robustas políticas de recursos humanos y procedimientos en vigor.

The law and procedures in force also create red tape in a very centralized and often inefficient system;
Además, la ley y los procedimientos vigentes dan lugar a un proceso burocrático, en un sistema muy centralizado y con frecuencia ineficaz.

In order to remedy problems within the public services, the Ombudsman proposed improvements to the rules and procedures in force.
A fin de subsanar las disfunciones de los servicios públicos, el Mediador propone mejoras de las normas y los procedimientos vigentes.

Invites the judicial authorities scrupulously to comply with the procedures in force, which are the only guarantees of individual freedoms;
Invita a las autoridades judiciales a respetar escrupulosamente los procedimientos en vigor, únicas garantías de las libertades individuales;

Lebanon reported that it is a country built on the branches of religion and diversity, love and respect for others. It added that any breach by any public employee is subject to accountability in line with the laws and procedures in force.
El Líbano informó de que es un país construido sobre los pilares de la religión y la diversidad, el amor y el respeto a los demás, y que cualquier infracción por parte de un funcionario público está sujeta a la rendición de cuentas de acuerdo con las leyes y procedimientos en vigor.

Case specific communications(m) Direct judicial communications should respect the laws and procedures in force in both of the jurisdictions involved.
Comunicaciones relativos a casos específicos(m) Las comunicaciones judiciales directas deberían respetar las leyes y procedimientos vigentes en ambas jurisdicciones involucradas.

By increasing the awareness of its staff about the procedures in force, ESCAP aims to improve the timeliness of project closure and minimize the delay in reprogramming of funds.
Al aumentar la conciencia de su personal sobre los procedimientos en vigor, la Comisión pretende mejorar la puntualidad de la conclusión de los proyectos y reducir al máximo las demoras en la reprogramación de fondos.

According to article 54 of Federal Law No. 39, the MLA request shall be executed"pursuant to the procedures in force in the State Laws.
De conformidad con el artículo 54 de la Ley Federal núm. 39, se dará cumplimiento a las solicitudes de asistencia judicial recíproca"con arreglo a los procedimientos en vigor en la legislación del Estado.

The annex to the present document recapitulates the rules and procedures in force for the election of the Secretary-General of the Organization, complemented as necessary for their interpretation by comments by the Legal Adviser of the Organization.
En el anexo del presente documento se recapitulan las normas y los procedimientos vigentes para la elección del Secretario General, completados-cuando corresponde para su interpretación- por las observaciones del Consejero Jurídico.

All these courses are subject to an approval dossier drafted and approved in accordance with the procedures in force and, as such, they are also subject to a review process.
Todas esas actividades de formación se consignan en un expediente de autorización redactado y aprobado de acuerdo con los procedimientos vigentes y, por ende, también son objeto de un procedimiento de evaluación.

Under procedures in force, police or security officials often without an arrest warrant may take a suspect for"voluntary submission into police custody" and must obtain a court warrant within 48 hours for continued detention.
Conforme a los procedimientos en vigor, los agentes de la policía o de seguridad pueden, a menudo sin mandamiento judicial, detener a un sospechoso para su"sumisión voluntaria a la retención por la policía" y han de obtener un mandamiento de los tribunales en un plazo de 48 horas para seguir teniéndolo detenido.

All of the meetings provided an opportunity for open exchanges covering various issues relating both to the procedures in force at the International Tribunal and the substance of the law it applies.
En todas las reuniones se produjo un intercambio abierto de opiniones sobre diversas cuestiones relativas tanto a los procedimientos en vigor en el Tribunal Internacional como a los elementos sustanciales del derecho que aplica.

Please describe the procedures in force to ensure conformity with article 11 of the Convention, including the rules on the conduct of interrogations, and provide information on the rules, instructions, methods and practices or arrangements relating to police custody.
Sírvanse describir los procedimientos en vigor que permiten garantizar el cumplimiento del artículo 11 de la Convención, incluidas las normas de conducta durante los interrogatorios, y proporcionar información sobre las normas, instrucciones, métodos y prácticas o mecanismos para el período de detención policial.

However, his delegation was very anxious to ensure that the decisions taken by the deliberating bodies were applied in accordance with the procedures in force and within the existing legal framework.
No obstante, su delegación concede gran importancia al hecho de que la aplicación de las decisiones adoptadas por los órganos legislativos se realice de conformidad con los procedimientos en vigor y en el marco jurídico vigente.

The Government of Poland suggests that countermeasures can be used after a prior reference to the procedures in force in accordance with all the relevant rules of international law in force between the States concerned and not only to negotiations, as mentioned in article 53 2.
El Gobierno de Polonia sugiere que las contramedidas puedan adoptarse después de haberse remitido previamente a los procedimientos en vigor de conformidad con todas las normas pertinentes del derecho internacional aplicable entre los Estados interesados y no solamente a las negociaciones mencionadas en el párrafo 2 del artículo 53.

The company is very strict about quality and continuous improvement, especially taking into consideration the features of the products and services it provides, since 100% is subject to exhaustive regulations and procedures in force to comply with the requirements of the Regulatory Bodies.
La compañía es muy exigente con la calidad y con la mejora continua, máxime teniendo en cuenta las características de los productos y servicios que provee, ya que el 100% está sujeto a procedimientos en vigor y normativa exhaustiva para cumplir con lo exigido por los Organismos Reguladores.

The Government of the Syrian Arab Republic reaffirms its commitment to the international resolutions and instruments and the legislation and procedures in force for exchanging information and ensuring coordination of activities undertaken at all levels, whether national, subregional, regional or international, to deal with the proliferation of weapons of mass destruction.
El Gobierno de la República Árabe Siria reafirma su compromiso con las resoluciones y los instrumentos internacionales y con la legislación y los procedimientos vigentes para intercambiar información y asegurar la coordinación de las actividades realizadas a todos los niveles, tanto en el plano nacional como en el subregional, el regional o el internacional, para hacer frente a la amenaza de las armas de destrucción en masa.

On-going provision of legal advice to the SUC and individual staff members, in headquarters and in the field, on the application and interpretation of the Staff Regulations, collective agreements and IGDSs, as well as policies and procedures in force.
Prestación de asesoramiento jurídico al Sindicato y a los miembros individuales del personal, en la Sede y en el terreno, sobre la aplicación y la interpretación del Estatuto del Personal, los convenios colectivos y los procedimientos IGDS, así como las políticas y los procedimientos en vigor.

To be able to use the evidence in court, the prosecutors of Pinklandia should have asked their counterparts in Jollylandia to follow the procedures in force in Pinklandia, i.e. the expert advice should have been given under oath.
Para poder usar la prueba en el juicio, los fiscales de Pinklandia deberían haber pedido a sus contrapartes de Jollylandia que siguieran los procedimientos en vigor en Pinklandia, es decir, el peritaje debería haberse prestado bajo juramento.

Establishing an Investment Fund that allots resources for fulfilling the priorities established within the strategy, which will be nourished from domestic and foreign sources by promotion of actions of international collaboration under the rules and procedures in force in the country.
Establecer un Fondo de Inversiones que asigne los recursos para el cumplimiento de las prioridades establecidas en la estrategia, el cual se nutra de fuentes nacionales y foráneas a través de la promoción de acciones de colaboración internacional y acorde con las normas y procedimientos vigentes en el país.

In accordance with paragraphs 3(c) and 4 of that resolution, the Government of the Argentine Republic reported on the international instruments, legislation and procedures in force for the exchange of information and for ensuring the coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in combating this threat.
En cumplimiento de los párrafos dispositivos 3 c y 4 de la mencionada resolución, el Gobierno de la República Argentina informó los instrumentos internacionales, la legislación y los procedimientos vigentes destinados al intercambio de información y a asegurar la coordinación de iniciativas en los planos nacional, subregional, regional e internacional, en la lucha contra esa amenaza.

Information on the aquatic animal health situation and national aquatic animal health information systems to determine whether that country is free or has zones or compartments that are free from OIE-listed diseases referred to in this Aquatic Code including the regulations and procedures in force to maintain its free status;
Su situación zoosanitaria y sus sistemas nacionales de información sobre enfermedades de los animales acuáticos, con el fin de determinar si está libre o dispone de zonas o compartimentos libres de las enfermedades de la lista de la OIE contempladas en el presente Código Acuático así como sobre la reglamentación y los procedimientos vigentes para mantener esa situación;

The States Parties stipulate that manufacturers, distributors and repairers shall provide the competent authorities with information concerning compliance with the rules and procedures in force with respect to the registration, storage and management of weapons and ammunition.
Los Estados partes dispondrán que los fabricantes, distribuidores y encargados de la reparación aporten a las autoridades competentes la información relativa a la ejecución de las normas y procedimientos en vigor respecto del registro, el almacenamiento y la gestión de las armas y municiones.

Information on the aquatic animal health situation and national aquatic animal health information systems to determine whether that country is free or has zones or compartments free from listed diseases, and on the pathway followed to achieve disease freedom e.g. historical freedom, absence of susceptible species or targeted surveillance, including the regulations and procedures in force to maintain the free status;
Su situación zoosanitaria y sus sistemas nacionales de información sobre enfermedades de los animales acuáticos, con el fin de determinar si está libre o dispone de zonas libres o compartimentos libres de las enfermedades de la lista de la OIE, y sobre el método seguido para lograr la ausencia de enfermedad, por ejemplo, ausencia histórica o ausencia de especies susceptibles o de vigilancia específica, así como sobre la regulación y los procedimientos vigentes para mantener esa situación;

It also remains to develop a trade information system(data on regional markets, trade regulations in the countries belonging to the grouping, procedures in force in each country, etc.), a tool of great importance in promoting intra-trade.
Aún no se ha elaborado un sistema de información comercial(datos relativos a los mercados regionales, a los reglamentos comerciales de los países miembros de las agrupaciones, a los procedimientos vigentes en cada país,etc.), que sería un instrumento importante para fomentar el comercio entre los países miembros.

The Committee recommends that the State party ensure that the identity cards issued to refugees are fully recognized in the State party and urges it to take all appropriate measures to regularize the situation of migrant workers and members of their families who are in an irregular situation, to avoid them remaining in that situation for an extended period and to ensure that they have effective access to information on the procedures in force for the regularization of their situation.
El Comité recomienda a el Estado parte que vele por el pleno reconocimiento de los documentos de identidad expedidos a los refugiados en el seno de el Estado parte y lo exhorta a que adopte todas las medidas adecuadas con miras a regularizar la situación de los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular, a fin de que esta situación no se prolongue, y a que vele por que estos últimos tengan acceso efectivo a información sobre los procedimientos en vigor para la regularización de su situación.

The MPF, with support from UNFPA, has developed a legal guide on the response to GBV and made it available to civil society as part of the dissemination of the laws and procedures in force, through community outreach, to both urban and rural areas.
El Ministerio para el Adelanto de la Mujer, con el apoyo del UNFPA, ha elaborado una guía jurídica para hacer frente a la violencia por razón de género, que se ha puesto a disposición de la sociedad civil en el marco de la divulgación de las leyes y procedimientos vigentes y sobre el que se ha sensibilizado a la comunidad tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

Reminder of the rules and procedure in force for the election of the Secretary-General of the.
Recordatorio de las normas y procedimientos vigentes para la elección del Secretario General de la Organización 2014-2017.

Currently the Algorithm functions as the procedure in force whose correct use requires a timeconsuming commitment of officers dealing with the trafficking in persons and their thorough training.
Actualmente el Algoritmo funciona como el procedimiento vigente, cuyo uso correcto es sumamente laborioso para los agentes que se ocupan de la trata de personas y requiere una capacitación exhaustiva.

Please describe the procedure in force for implementing the decisions adopted by the Committee under the Optional Protocol.
Sírvanse describir el procedimiento vigente para implementar los dictámenes adoptados por el Comité en aplicación del Protocolo Facultativo.

How to use "procedures in force" in an English sentence

The legal procedures in force remain the same.

Rigorous especially for adherence to procedures in force on site including configuration management.

Rigorous especially with the adherence to procedures in force on site including configuration management.

Turkey even decided to buy missiles from Russia, flagrantly violating the procedures in force within NATO.

Details of all bye-laws, policies and procedures in force shall be made available to members. 106.

Comply with and follow the directive, instructions and procedures in force in the company and CBC.

There are strict noise abatement procedures in force – see preferential RWY use programme (Jeppesen 10-4B).

As an employee, I must adhere to and follow the rules and procedures in force at work.

There are strict recruitment procedures in force for recruiting personnel for all Church organisations in every parish.

DigitalBooker backups information in the Service in accordance with its backup procedures in force from time to time.

How to use "procedimientos en vigor" in a Spanish sentence

«Disposición transitoria primera Procedimientos en vigor de reintegro de prestaciones indebidamente percibidas, a través de descuento de la pensión 1.

Un aspecto esencial para la mudanza al extranjero de un expatriado es el respeto del protocolo y procedimientos en vigor en los países de destino.

Después de revisar primero los procedimientos en vigor y luego identificar los riesgos potenciales, Chubb analizó los datos para identificar las oportunidades de mejora.

Esto implica que el Forex Broker siempre pone esfuerzos para comprobar y avanzar en los procedimientos en vigor y el efecto de las políticas.

A su entender, el establecimiento de procedimientos eficientes y armonizados permitiría a los menores entender los procedimientos en vigor y acceder a la protección y a soluciones conformes con su interés superior.

Ello tiene procedimientos en vigor ahora, acerca de la confirmación de su Islam ante una administración, pero no es que sea necesario para autentificar su reconversión.

procedimientos en vigor y con el resto de los requisitos.

Los proveedores son seleccionados de acuerdo a las políticas y procedimientos en vigor del adquiridor.

Disposición transitoria segunda Procedimientos en vigor de reintegro de prestaciones indebidamente percibidas, a los que no se haya practicado el procedimiento especial de descuento 1.

También se podrá realizar de manera telemática, según lo recogido en los procedimientos en vigor (http://www.