What is the translation of " PROCEDURES IN FORCE " in Slovak?

• postupmi platnými
• platných postupov

Examples of using Procedures in force in English and their translations into Slovak

The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Dovozy musia byť rozpísané v súlade s účinnými štatistickými postupmi.

In accordance with the procedures in force, the proposal will be discussed at the Council and will be the subject of an opinion at the European Parliament.
V súlade s platnými postupmi sa návrh prerokuje v Rade a následne bude podliehať stanovisku Európskeho parlamentu.

This Treaty shall be subject to ratification in accordance with the constitutional procedures in force in both Contracting Parties.
Táto Zmluva bude schválená v zhode s ústavnými postupmi platnými v oboch zmluvných štátoch.

The regulatory framework and the procedures in force guarantee neither the exhaustiveness of data collection, nor the detection of inconsistencies during validation.
Právny rámec a platné postupy nezaručujú úplnosť zhromažďovania údajov ani odhalenie nezrovnalostí počas ich validácie.

This Agreement shall be subject to ratification in accordance with the Constitutional procedures in force in both Contracting States.
Táto Zmluva bude schválená v zhode s ústavnými postupmi platnými v oboch zmluvných štátoch.

In the Member States, the regulatory framework and the procedures in force guarantee neither that the data collected are complete, nor that inconsistencies are detected when it is validated.
Predpisový rámec a postupy platné v členských štátoch v skutočnosti nezaručujú úplnosť zhromažďovaných údajov ani odhalenie nezrovnalostí počas potvrdzovania ich platnosti.

The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
Komisia spravuje aktíva záručného fondu v súlade s nariadením a na základe jej vlastných platných interných pravidiel a postupov.

In some cases the national homologation process can- in accordance with procedures in force in most EU Member States- be replaced by a‘quality reception' or a‘project specific homologation'.
V niektorých prípadoch možno vnútroštátny proces homologácie- v súlade s platnými postupmi vo väčšine členských štátov EÚ- nahradiť„prijatím kvality“ alebo„homologácou týkajúcou sa konkrétneho projektu“.

Member States should grant each other the right of access to their VRD in order to improve the exchange of information and to speed up the procedures in force.
Členské štáty by si mali navzájom udeliť právo na prístup k údajom o evidencii vozidiel v záujme zlepšenia výmeny informácií a zrýchlenia platných postupov.

This harmonised system of inspection is based on already proven procedures in force in the framework of the so-called“SAFA programme”(Safety Assessment of Foreign Aircraft) developed by the European Civil Aviation Conference since 1996.
Tento harmonizovaný inšpekčný systém vychádza z už osvedčených platných postupov v rámci tzv.„programu SAFA”(hodnotenie bezpečnosti zahraničných lietadiel- anglicky Safety Assessment of Foreign Aircraft), ktorý vyvíja Európska konferencia civilného letectva od roku 1996.

Where the customs authorities sell Community goods in accordance with point(b) of Article 75 of the code, this shall be done in accordance with the procedures in force in the Member States.
Ak colné orgány predávajú tovar spoločenstva v súlade s písmenom b článku 75 kódexu, tento predaj sa vykoná v súlade s postupmi platnými v členských štátoch.

It is necessary to establish a strategy that defines the contribution to overall assurance to be made by each of the various control procedures in force, both to avoid unnecessary duplication and to ensure that techniques to be applied selectively(such as project audits) are well targeted.
Je potrebné vypracovať stratégiu, ktorá zadefinuje prínos k celkovému uisteniu všetkými platnými postupmi kontroly, aby sa vyhlo akejkoľvek neužitočnej duplicite a tiež zabezpečilo, že techniky, ktoré sa musia uplatniť selektívnym spôsobom(ako audity projektov) sú správne zacielené.

In the framework of the Prüm Decisions, Member States grant each other the right of access to their VRD in order to improve the exchange of information and to speed up the procedures in force.
Členské štáty si v rámci prümských rozhodnutí navzájom udelili právo na prístup k údajom o evidencii vozidiel v záujme zlepšenia výmeny informácií a zrýchlenia platných postupov.

The Association Council shall examine granting other improvements including facilities of access for professional training, in conformity with rules and procedures in force in the Member States, and taking account of the labour market situation in the Member States and in the Community.
Asociačná rada má ďalej preskúmať možnosť poskytnutia ďalších zlepšení vrátane možnosti prístupu k odbornej príprave v súlade s pravidlami a postupmi platnými v členských štátoch a so zreteľom na situáciu na trhu práce v členských štátoch v spoločenstve.

Whether directly on-site at the customer or at a distance mainly for web and mobile application functionality, performance tests, or automated testing using different testing methods, in accordance with the ISTQB procedures in force. ISTQB.
Či už priamo on-site u zákazníka alebo na diaľku, najmä pre webovú a mobilnú funkcionalitu, testovanie aplikácií, performance testy, prípadne automatizované testy za použitia rozličných testovacích metód, v súlade s platnými postupmi ISTQB.

The Association Council shall examine granting other improvements including facilities of access for professional training, in conformity with rules and procedures in force in the Member States, and taking account of the labour market situation in the Member States and in the Community.
Stabilizačná a asociačná rada preskúma možnosť ich ďalšieho rozšírenia vrátane úľav pri prístupe k odbornému vzdelávaniu, v súlade s pravidlami a postupmi platnými v členských štátoch a so zreteľom na situáciu na pracovných trhoch členských štátov a Spoločenstva.

The Commission shall draw up a report each year by 30 June, containing the information submitted by the Member States for the previous calendar year, including a comparative analysis of customs operations and enforcement procedures in force in the Member States.
Komisia každý rok do 30. júna vypracuje správu zahŕňajúcu informácie predložené členskými štátmi za predchádzajúci kalendárny rok vrátane analýzy colných operácií a postupov presadzovania práva platných v členských štátoch.

Any amendment to the combined nomenclature made in accordance with the procedures in force in the Community concerning the products set out in Annex I or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing the quantitative limits of the products set out Annex II.
Žiadna zmena alebo doplnenie kombinovanej nomenklatúry vykonané v súlade s postupmi platnými v Spoločenstve týkajúca sa výrobkov uvedených v prílohe I ani žiadne rozhodnutie týkajúce sa zaradenia tovarov nespôsobí zníženie množstvových limitov výrobkov uvedených v prílohe II.

The system operator will once again address the representatives of emergency services with information concerning the procedures in force, which- we hope- will allow to avoid similar incidents.
Operátor mýtneho systému sa ešte raz obráti na predstaviteľov záchranných a pohotovostných služieb s informáciou o platných procedúrach, vďaka čomu ako dúfame už nedôjde k podobným incidentom.

At this stage, we are keeping Albania and Bosnia in Annex I to the regulation, while reaffirming the European Union's commitment to help these two countries meet the criteria in their road map, and thus to be exempted from the visa requirement in accordance with the procedures in force.
V tejto etape nechávame Albánsko a Bosnu v prílohe I nariadenia, pričom potvrdzujeme záväzok Európskej únie pomôcť týmto dvom krajinám splniť kritériá v ich plánoch, aby sme mohli podľa platných postupov zrušiť ich vízovú povinnosť.

Consumers have an opportunity to resolve problems arising predominantly as a result of the different procedures in force in the individual Member States within the European Consumer Centres Network, ECC-Net, and the cross-border Consumer Complaints Network for Financial Services, FIN-NET.
Spotrebitelia majú možnosť vyriešiť si problémy vznikajúce prevažne v dôsledku odlišných postupov, ktoré sa uplatňujú v jednotlivých členských štátoch v sieti európskych spotrebiteľských centier ECCN a sieti pre mimosúdne riešenie cezhraničných sťažností v odvetví finančných služieb Fin-net.

(b) Recognition of a foreign certificate, diploma or degree with a view to the practice of a profession is recognition of the professional preparation of the holder for the practice of the profession concerned, without prejudice, however, to the legal and professional rules or procedures in force in the Contracting States concerned.
Uznanie zahraničného diplomu, vysvedčenia alebo hodnosti pre výkon zamestnania predstavuje uznanie profesionálnej prípravy požadovanej pre výkon práce, o ktorú ide, bez toho, že by to bolo na ujmu platných právnych a odborných predpisov a procedúr v príslušných zmluvných štátoch.

Any amendment to the combined nomenclature made in accordance with the procedures in force in the Community concerning the products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing the quantitative limits set out in Annex II.
Akákoľvek zmena alebo doplnenie kombinovanej nomenklatúry uskutočnené v súlade s postupmi platnými v Spoločenstve, týkajúca sa výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, alebo akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa klasifikácie tovarov nemá za následok znižovanie množstvových limitov uvedených prílohe II.

The Association Council shall examine the granting of other more favourable provisions in additional areas, including facilities for access to professional training, in accordance with laws, conditions and procedures in force in the Member States and in the EU, and taking into account the labour market situation in the Member States and in the EU.
Asociačná rada preskúma možnosť poskytnutia ďalších zlepšení vrátane možnosti prístupu k odbornej príprave v súlade s pravidlami a postupmi platnými v členských štátoch a so zreteľom na situáciu na trhu práce v členských štátoch a v Spoločenstve.

Any amendment to the combined nomenclature made in accordance with the procedures in force in the Community concerning the products set out in Annex II or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing the quantitative limits of the products set out Annex III.
Akákoľvek zmena alebo doplnenie kombinovanej nomenklatúry(KN), uskutočnená v súlade s postupmi platnými v Spoločenstve, týkajúca sa výrobkov uvedených v prílohe II, alebo akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa klasifikácie tovarov nemá za následok znižovanie množstvových limitov výrobkov uvedených prílohe III.

Any amendment to the Combined Nomenclature made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative restrictions introduced pursuant to this Agreement.
Žiadna zmena ani doplnenie kombinovanej nomenklatúry, vykonané v súlade s platnými postupmi v Spoločenstve, týkajúce sa kategórie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, ani žiadne rozhodnutie týkajúce sa klasifikácie tovarov nemá mať vplyv na zníženie množstvových obmedzení zavedených podľa tejto dohody.

Any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
Akýkoľvek odkaz na právne predpisy alebo postup štátu sa podľa potreby považuje za odkaz na právne predpisy a postup platné v príslušnej územnej jednotke;

A decision of a foreign court that is enforceable in the country in which it is given is enforceable in Latvia once it has been recognised in Latvia in accordance with the procedure in force.
Rozhodnutie cudzieho súdu vykonateľné v štáte, v ktorom je vydané, je vykonateľné v Lotyšsku, ak bolo v Lotyšsku uznané v súlade s platným postupom.

The procedure in force was not followed.
Nebol dodržaný platný postup.

Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Republic of Moldova.
Vykonanie sa riadi pravidlami občianskeho súdneho konania platnými v Moldavskej republike.