Examples of using Current procedure in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fine tuning of the current procedure.
Maintain a current procedure book to pass on to a successor.
Mantienen el libro de procedimientos actual para pasárselo a un sucesor.Mr. BORREGO BORREGO(Spain)said he wished to provide some details on current procedure regarding allegations of torture.
Maintain a current procedure book and files to pass on to a successor.
Mantienen el libro de procedimientos actual para pasárselo a un sucesor.The question then arose as to what mechanism might be devised to replace the current procedure established in article 11.
A continuación se plantea la interrogante de cuál es el mecanismo que podría crearse para reemplazar el actual procedimiento establecido en el artículo 11.
People also translate
However, there is no current procedure for enforcing the code of conduct.
He rejected Mr. Ahmed's argument that the optional protocol would supplant the Committee's current procedure for monitoring compliance with the Covenant.
Rechaza el argumento del Sr. Ahmed de que el Protocolo Facultativo sustituiría al actual procedimiento del Comité de vigilancia de la aplicación del Pacto.The current procedure for adopting concluding comments would continue to apply.
Continuaría aplicándose el actual procedimiento de aprobación de las observaciones finales.The Committee has held a number of meetings. These have resulted in a preliminary draft bill, which will be put before the National Assembly in accordance with current procedure.
El Comité celebró varias reuniones para elaborar un anteproyecto de ley que será presentado a la Asamblea de acuerdo con los procedimientos vigentes.This sets out the current procedure for transformation; a copy is appended at Appendix EE.
En dicho documento se describe el actual procedimiento de transformación; en el apéndice EE figura un copia del mismo.It emphasized that the exhumation of the body, which is necessary to continue the investigation,is prevented by the family of the deceased which puts to a halt the current procedure.
Destacó que la familia del fallecido no autorizaba la exhumación del cuerpo,necesaria para proseguir la investigación, lo que había paralizado el procedimiento en curso.Do not radically change current procedure but proceed with gradual amendments to and improvements of the procedure. .
No cambiar radicalmente los procedimientos actuales sino introducir modificaciones y mejoras gradualmente.Current procedure required that the decision to arrest and detain must be made separately in respect of each case on its own merits.
El procedimiento actual requiere que 
In this decision,the Committee agreed not to radically change the current procedure but to proceed with gradual amendments to it and to evaluate implementation of these new proposals in due course.
En virtud de esa decisión,el Comité acordó no cambiar radicalmente los procedimientos actuales, sino introducir modificaciones gradualmente y evaluar la aplicación de las nuevas propuestas a su debido tiempo.The current procedure of transmitting the questionnaire to all former and current troop contributors would be maintained.
Se mantendría el procedimiento vigente de remitir el cuestionario a todos los países que aportan o han aportado contingentes.With reference to the Committee's previous recommendation(CCPR/C/ESP/Q/5,para. 8), please describe the current procedure for implementing the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
Con base en la recomendación anterior del Comité(CCPR/C/ESP/Q/5, párr. 8),sírvanse informar el procedimiento vigente para implementar los dictámenes adoptados por el Comité en aplicación del Protocolo Facultativo del Pacto.Please describe the current procedure for implementing the Views adopted by the Committee pursuant to the Optional Protocol.
Sírvanse describir el procedimiento vigente para implementar los dictámenes adoptados por el Comité en aplicación del Protocolo Facultativo.Moreover, if the Committee maintained its current procedure, the idea of planning to consider the reports of six or seven countries was an excellent one.
Además, si The current procedure of the Parliament is that a proposed treaty first comes before the International Relations Committee to decide the policy value of ratification.
Según el procedimiento vigente en el Parlamento, primeramente se presenta el proyecto de tratado al Comité de Relaciones Internacionales para que este se pronuncie sobre el valor normativo de la ratificación.The Administration accepted that the current procedure of manually voiding the cheques generated by the system was not 100 per cent fail-safe.
La Administración aceptó que el actual procedimiento de cancelación manual de los cheques generados mediante el sistema no era seguro en un 100.Noting that current procedure left the determination of its classification to the organization itself, Committee members agreed on the necessity of establishing an objective definition to distinguish between national and international organizations.
Observando que, según el procedimiento vigente, la organización misma determinaba su clasificación, los miembros del Comité concordaron en que era necesario establecer una definición objetiva para distinguir entre organizaciones nacionales e internacionales.No substantial change to the current procedure is proposed in this regard, apart from having a more comprehensive assessment(report) available on which to base recommendations and decision-making.
Al respecto no se sugiere ningún cambio al procedimiento vigente, salvo en lo referente a disponer de una evaluación(informe) más exhaustiva, sobre la cual establecer las recomendaciones y las decisiones.The current procedure was unjustified, given that in 2001 the Commission had prepared the articles on international responsibility for internationally wrongful acts, as well as the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
El procedimiento actual no tiene justificación, dado que en 2001 la Comisión elaboró un proyecto de artículos sobre responsabilidad internacional por actos internacionalmente ilícitos y un proyecto de artículos sobre la prevención de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.Unlike for peacekeeping missions, the current procedure for approving and monitoring special political missions prevented the Assembly from performing proper oversight.
A diferencia de lo que sucede con las operaciones de mantenimiento de la paz, el procedimiento en vigor para la aprobación y el seguimiento de las misiones políticas especiales impide a la Asamblea la posibilidad real de supervisarlas.Since the current procedure was an experiment, the Committee might consider a similar sort of regrouping in periodic reports.
Dado que el procedimiento en curso es un experimento, el Comité podría tener Opportunities and challenges around the HR Ctte's current procedure Despite the above-mentioned opportunities provided by the HR Ctte's follow-up system on both recommendations and views, it still remains poorly known and underused by human rights actors and activists.
Oportunidades y desafíos del procedimiento actual del Comité A pesar de las mencionadas oportunidades que proporciona el sistema de seguimiento de las recomendaciones y de los dictámenes del Comité, todavía es poco conocido e subutilizado por los actores y activistas de derechos humanos.In addition, the current procedure involves a political committee composed of States, that is, the most recent General Committee, taking in effect quasi-judicial decisions.
Además, el procedimiento vigente hace intervenir a un Comité político integrado por Estados- los miembros de la Mesa más reciente de la Asamblea General- para adoptar decisiones realmente cuasijudiciales.Sir Nigel Rodley said the current procedure seemed to be that either the Committee was satisfied, at least on the facts, or the response had been unsatisfactory, in which case consideration of the matter would continue.
Sir Nigel Rodley dice que el procedimiento actual parece ser el siguiente: o bien el Comité se muestra satisfecho, al menos sobre los hechos, o la respuesta ha sido insatisfactoria, en cuyo caso proseguirá el examen de la cuestión.This practice is in line with the current procedure of submitting a revised estimates report, following the conclusion of a session of the Economic and Social Council, of the financial requirements arising from resolutions and decisions adopted by the Council.
Esta práctica coincide con el procedimiento actual de presentar, después de la conclusión de los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social, un informe de las estimaciones revisadas de las necesidades financieras resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo.Burkina Faso reported that the current procedure, whereby the national anti-corruption authority would submit alleged cases of corruption to the Prime Minister for action, was being reviewed to allow direct submission of such cases to judicial authorities.
Burkina Faso informó de que estaba estudiando el procedimiento en vigor, 
