What is the translation of " PROCEDURES IN ORDER " in Russian?

• процедур в целях
• процедуры в целях

Examples of using Procedures in order in English and their translations into Russian

Review its procedures in order to properly record all obligations(para. 47);
Рассмотрело свои процедуры в целях надлежащего учета всех обязательств( пункт 47);

Further enhancing the registry systems, the DES and the common operational procedures in order to reduce support and service costs;
Дальнейшая модернизация систем реестров, СОД и общих оперативных процедур в целях снижения расходов по поддержке и обслуживанию;

Complete internal legal procedures in order to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court(Montenegro);
Завершить внутренние правовые процедуры в целях ратификации Римского статута Международного уголовного суда( Черногория);

Further enhancing the registry systems, the DES and the common operational procedures in order to reduce support and service costs.
Дальнейшее укрепление систем реестров, СОД и общих оперативных процедур в целях сокращения расходов на поддержку и обслуживание.

Review rules and procedures in order to ensure women's continued access to, and participation in the Parliament.
Рассмотрение правил и процедур в целях обеспечения дальнейшей возможности для женщин избираться в Парламент и участвовать в его работе.

Although polygamy is permitted for the Muslims, the Government has introduced laws and procedures in order to control the practices of polygamy.
Хотя полигамия и разрешена для мусульман, правительство приняло законы и процедуры с тем, чтобы поставить под контроль практику полигамии.

UNICEF is reviewing its own internal procedures in order to respond effectively to the requirements of emergency situations.
ЮНИСЕФ осуществляет пересмотр своих внутренних процедур в целях эффективного реагирования на потребности, обусловленные чрезвычайными ситуациями.

It also noted with appreciation the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights.
Он высоко оценил также предпринимаемые на государственном уровне усилия по реформированию законодательства, политики и процедур в целях обеспечения большей защищенности прав человека123.

Reviewing, on a regular basis, the workflow procedures in order to identify ways of ensuring more effective financial management and more efficient work processes;
Регулярное проведение анализа рабочих процедур в целях выявления путей повышения результативности финансового управления и более эффективных рабочих процессов;

In addition, the Committee welcomes the State party's efforts to amend its policies, programmes and administrative procedures in order to give effect to the Convention, including.
Кроме того, Комитет приветствует меры государства- участника по изменению своей политики, программ и административных процедур в целях осуществления Конвенции, в частности.

Reviewing, on a regular basis, the workflow procedures in order to identify ways of ensuring more effective financial management as well as efficient work processes;
Регулярное проведение анализа рабочих процедур в целях выявления путей повышения эффективности управления финансовой деятельностью, а также эффективных рабочих процессов;

Treaty-based bodies are increasingly focusing on situations calling for urgent action and devising new procedures in order to make their recommendations more effective.
Договорные органы в большей степени концентрируют свою работу на ситуациях, предполагающих необходимость безотлагательных действий, и разрабатывают новые процедуры в целях обеспечения большей эффективности их рекомендаций.

It supported further simplification and harmonization of rules and procedures in order to reduce the administrative and financial burden of States and United Nations agencies, and also strengthening the resident coordinator system and enhancing cooperation with the World Bank.
Она поддерживает упрощение и гармонизацию правил и процедур в целях снижения административного и финансового бремени стран и учреждений Организации Объединенных Наций, а также укрепление системы резидентов- координаторов и совершенствование взаимодействия со Всемирным банком.

Increasingly use Government channels and simplify, to the extent possible, disbursement, procurement and other administrative procedures in order to accelerate assistance;
Чаще использовать правительственные каналы и в максимально возможной степени упростить процедуры расходования средств и закупок и другие административные процедуры в целях более оперативного предоставления помощи;

The Group recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases.
Согласно ее рекомендации, эта целевая группа должна доработать процедуры в целях принятия необходимых юридических мер по выяснению всех случаев исчезновений.

The Board calls on those Governments which have significant difficulties in ensuring prompt scheduling under their present national legislation to amend procedures in order to comply with their treaty obligations.
Комитет призывает правительства, испытывающие значительные трудности с обеспечением оперативного изменения списочного статуса веществ в действующем национальном законодательстве, изменить действующие процедуры в целях соблюдения своих договорных обязательств.

The Organization should therefore continue to streamline its budgetary and administrative procedures in order to improve efficiency without adversely affecting the full implementation of all mandated programmes and activities.
В этой связи Организации необходимо продолжать рационализацию своих бюджетных и административных процедур в целях повышения эффективности, не создавая при этом пагубных последствий для полномасштабного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий.

In the north, in addition to environmental auditing, it provides guidelines for managers, through the Police Power, to supervise potentially polluted private establishments, and it can also be a parameter for companies to improve their procedures in order to improve environmental management.
На севере, а также экологический аудит обеспечивает руководящие принципы для руководителей, через Силу полиции, осуществляя надзор за потенциально загрязняющие частные учреждения, он также может быть параметром для компаний, чтобы улучшить свои процедуры в целях улучшения управления окружающей среды.

The Committee stresses the importance of implementing streamlined procedures in order to help to reduce delays in the reimbursement of troops.
Комитет подчеркивает важность осуществления рационализированных процедур в целях содействия уменьшению задержек в выплате возмещений.

The representative of the European Community had informed the Committee that the European Community would now begin its internal procedures in order to reach a common position on the adoption of the document.
Представитель Европейского сообщества проинформировал Комитет о том, что теперь Европейское сообщество приступит к осуществлению своих внутренних процедур в целях достижения общей позиции в отношении принятия этого документа.

To ensure that child victims of violence and their families have access to appropriate mechanisms or procedures in order to obtain redress and reparation, including from the State, and that relevant information about those mechanisms is publicized and easily accessible.
Доступа детей- жертв насилия и их семей к соответствующим механизмам или процедурам в целях получения компенсации и возмещения, в том числе со стороны государства, и широкого распространения соответствующей информации об этих механизмах и ее простой доступности.

There is a need for uniform security standards and an established compendium of procedures comprising all security-related policies and procedures in order to facilitate their consistent implementation and monitoring.
Необходимо иметь единые стандарты безопасности и установленный перечень процедур, включающий все связанные с безопасностью директивы и процедуры, в целях содействия их последовательному применению и контролю за ним.

The governance structure of the clean development mechanism should streamline its procedures in order to ensure easy access by the least developed countries.
Структуре управления механизмами чистого развития следует усовершенствовать свои процедуры в целях облегчения доступа наименее развитым странам.

The Committee welcomes the efforts made by the State party to alter its policies and procedures in order to ensure greater protection for human rights and apply the Convention.
Комитет приветствует усилия, предпринятые государством- участником для внесения изменений в свою политику и процедуры в целях обеспечения более эффективной защиты прав человека и осуществления Конвенции.

The situation could be improved by advocating reform of electoral legislation and procedures in order to remove restrictions on the full participation of persons with disabilities.
Положение можно улучшить, поддержав реформу избирательного законодательства и соответствующих процедур для того, чтобы в итоге были устранены ограничения на полное участие инвалидов в соответствующих процессах.

Moreover, the Department has instituted a number of improvements to streamline administrative procedures in order to expedite the delivery of services and eliminate the difficulties arising from internal factors.
Кроме того, он предпринял ряд шагов по рационализации административных процедур в целях сокращения времени предоставления услуг и преодоления трудностей, обусловленных внутренними факторами.

The Committee also applauds the steps taken by the State party to modify its policies and procedures in order to afford greater protection for human rights and to apply the Convention.
Комитет приветствует также усилия, предпринятые государством- участником для внесения изменений в свою политику и процедуры в целях обеспечения более эффективной защиты прав человека и осуществления Конвенции.

The BOM is aware of such instances of non-compliance and will consider whether it is possible to streamline procedures in order to find a more efficient way to control and monitor vehicle expense.
БВУ находится в курсе таких случаев несоблюдения и рассмотрит возможность упорядочения процедур в целях определения наиболее эффективного метода учета и контроля расходов на автотранспортные средства.

The Committee also welcomes the efforts being made by the State party to amend its policies and procedures in order to ensure greater protection of human rights and give effect to the Convention, including.
Кроме того, Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по корректировке своей политики и процедур в целях более эффективной защиты прав человека и осуществления Конвенции, включая.

The Committee also welcomes the efforts being made by the State party to improve its policies and procedures in order to ensure greater protection of human rights and give effect to the Convention, including.
Комитет также приветствует усилия со стороны государства- участника, направленные на усовершенствование его политики и процедур в целях обеспечения большей защиты прав человека и реализации Конвенции, включая.