What is the translation of " ONLY BE DEFINED " in Russian?

• быть определено только
• определяться лишь

Examples of using Only be defined in English and their translations into Russian

In PHP 5.6, they could only be defined with const.
В PHP 5. 6 такие константы можно было задавать только с помощью const.

According to the Constitution of Mongolia(15.1) the grounds and procedure concerning Mongolian nationality, acquisition, or loss of citizenship may only be defined by law.
Согласно Конституции Монголии( 15. 1) основания и порядок, касающиеся гражданства Монголии, его приобретения или лишения, регулируются только законом.

Moreover, influence can only be defined in relation to someone or something.
Кроме того, влияние может быть определено только в отношении кого-либо или чего-либо.

According to current international law, offences could only be defined by treaty.
В современном международном праве правонарушения могут определяться только конвенционным путем.

Such arrangements can only be defined and agreed upon through genuine negotiations.
Такие договоренности могут определяться и заключаться только в рамках подлинных переговоров.

Nevertheless, the true nature of juice may only be defined in a laboratory.
Однако подлинную сущность сока можно определить только в лаборатории.

It is clear that the status may only be defined through direct participation of both Azerbaijani and Armenian communities, living side-by-side in Nagorno-Karabakh.
Ясно, что статус может быть определен только посредством прямого участия азербайджанской и армянской общин, живущих бок о бок в Нагорном Карабахе.

It was remarked that the organs of a State could only be defined by its internal law.
Было отмечено, что органы государства могут определяться только его внутренним правом.

It is clear that the status may only be defined through direct participation of both Azerbaijani and Armenian communities, living side-by-side in Nagorny Karabakh.
Совершенно очевидно, что статус региона может быть определен только на основе прямого участия как азербайджанской, так и армянской общин, живущих рядом в Нагорном Карабахе.

Still others argued that its role and functions could only be defined if the issue of structure was resolved.
По мнению других делегаций, его роль и функции могут быть определены только после урегулирования вопроса о структуре.

Socrates' pupil, Plato(Greek philosopher, 427?- 347 B.C.), adhered to his master's theories but insisted that these definitions could only be defined by pure reason.
Ученик Сократа, Платон( греческий философ, ок. 427- 347 гг. до н. э.), придерживался теорий своего учителя, но настаивал на том, что эти определения могут быть даны только чистым разумом.

This is so because influence can only be defined in relation to someone or something.
Это происходит от того, что влияние может быть определено только в отношении кого-либо или чего-либо.

This indicates yet again that the concepts of reservation and interpretative declaration can only be defined in relation to each other.
Понятие оговорки, с одной стороны, и заявления о толковании- с другой, опять же могут быть определены только друг через друга.

Prior to PHP 5.3, Constants may only be defined using the define() function, not by simple assignment;
До PHP 5. 3 константы можно определить только с помощью функции define(), а не присваиванием значения;

It may, however, be objected that the notion of a continuing wrongful act cannot be defined, or can only be defined in relation to the relevant primary rule.
Однако можно возразить, что понятие длящегося противоправного деяния невозможно определить или можно определить лишь в контексте соответствующей первичной нормы.

Impacts on ecosystem services can only be defined as potential impacts, since the location of the intervention or the area where its influence is noticed may not be known;
Воздействие на экосистемные услуги может быть определено только как потенциальное, поскольку местоположение деятельности или района, в котором отмечено ее влияние, могут быть неизвестны;

Linear and affine combinations can be defined over any field(or ring), but conical and convex combination require a notion of"positive", and hence can only be defined over an ordered field(or ordered ring).
Линейную и барицентрическую комбинации можно определить для любого поля( или кольца), а коническая и выпуклая комбинации требуют понятия« положительный», так что их можно определить только над упорядоченным полем или.

In other words, should it accept that income poverty can only be defined in national terms against the background of national concepts and definitions?
Другими словами, должно ли оно признать, что бедность с точки зрения доходов может определяться лишь с учетом национальной специфики на основе национальных концепций и определений?

As you know, the situation in East Timor in the wake of the results of the referendum has developed dramatically, and the Timorese people, lacking any kind of protection, are now being systematically persecuted in what can only be defined as ethnic cleansing.
Как Вам известно, ситуация в Восточном Тиморе после объявления результатов референдума резко обострилась, и народ Тимора, в отсутствие какой-либо защиты, в настоящее время подвергается систематическим преследованиям, которые можно определить исключительно как" этническую чистку.

More problematic are the status transfers, i.e., births and deaths of posts, as they can only be defined on the basis of recruitment activities(i.e., vacant posts) or observed jobs i.e., filled posts.
Более проблематичными являются изменения статуса, т. е. ввод и ликвидация должностей, так как определить их можно лишь на основе деятельности по набору персонала( т. е. по вакантным должностям) или на основе зарегистрированных должностных функций т. е. заполненных должностей.

For his part, he considered that the existence of a minority could only be defined on the basis of objective criteria, and he pointed out that article 27 referred to rights held in common by members of ethnic, religious or linguistic groups to which it applied.
Со своей стороны г-н Бхагвати считает, что наличие меньшинства может определяться только по объективным критериям, и напоминает, что статья 27 устанавливает, что представители этнических, религиозных или языковых групп, на которые распространяется ее действие, пользуются правами совместно.

And almost all the writers who have concerned themselves with reservations have combined the formal and substantive approaches, thus confirming that reservations can only be defined by combining their form and the effects they produce(or seek to produce), just as is done in the Vienna Conventions.
И практически все авторы, занимавшиеся оговорками, объединяли формальный и материальный подход, подтверждая тем самым, что дать определение оговоркам можно лишь путем сочетания формы, в которой они выражены, и последствий, которые они порождают( или на которые они нацелены),- так, как это и сделано в Венских конвенциях.

As indicated in paragraph 22 of the statement, any possibility for reducing the proposed regular budget financing for 2005 could only be defined at a later stage, when further information of additional extrabudgetary resources becomes available.
Как указано в пункте 22 заявления, выявить любую возможность дальнейшего сокращения предлагаемых расходов по регулярному бюджету можно лишь на более поздней стадии, когда будет иметься новая информация о дополнительных внебюджетных ресурсах.

The use of mercenaries, often as part of paramilitary groups existing outside legal or official channels, to combat insurgency against the State posed the question of whether mercenaries should not only be defined in regard to the purpose of destabilizing the State, but also in relation to the purpose of maintaining the status quo by violently repressing opposition to political regimes.
Использование наемников, которые зачастую входят в полувоенные формирования, действующие за рамками законных или официальных структур, для борьбы с антигосударственными мятежами ставит вопрос о том, следует ли определять термин" наемники" только в увязке с задачей дестабилизации государства или также в увязке с задачей поддержания статус-кво путем насильственного подавления оппозиции политическим режимам.

Referring to the criterion of the seriousness of the wrongful act, she pointed out that, although some violations of international law were particularly serious, it did not follow that such violations committed by States could be subject to a"criminal law" and that crimes could only be defined, as they most assuredly should be in the light of the principle of nullum crimen nulla poena sine lege, if the criteria for them were properly defined..
Касаясь критерия серьезности противоправного деяния, она указала, что, хотя некоторые нарушения международного права являются особенно серьезными, из этого не следует, что такие совершенные государствами нарушения могут подпадать под сферу действия" уголовного права" и что преступления могут определяться лишь в том случае, если критерии для них определены надлежащим образом, и это, несомненно, должно быть так с учетом принципа nullum crimen nulla poena sine lege.

Comment from OCTI: To date, only the operator of a tank-container, a battery-wagon or a tankwagon(RID only) was defined in RID/ADR.
Замечания ЦБМЖП: До настоящего времени в МПОГ/ ДОПОГ имелось определение лишь оператора контейнера- цистерны, вагона- батареи или вагона- цистерны только МПОГ.

Might be defined only in conceptual terms, whereas more mature.
Быть определен только с концептуальной точки зрения, в то время как.

Truth is more than knowledge and can be defined only by living.
Истина больше знания и может быть определена только жизнью.

A desired outcome should be defined; only then would it be possible to identify the appropriate mechanism.
Следует определить желательный итог; лишь тогда станет возможным определение подходящего механизма.

For instance, tendency to lie can be defined only after painstaking work.
К примеру, склонность ко лжи можно установить только после кропотливой работы.