What is the translation of " ONLY BE DECIDED " in Russian?

• быть принято только
• быть решен только
• решаться лишь

Examples of using Only be decided in English and their translations into Russian

It can only be decided upon by a court.
Такая мера может применяться только по решению суда.

Today, transfer from Herstedvester Prisonto a prison in Greenland can only be decided by court order.
В настоящее время вопрос о переводе заключенных из тюрьмы Герстедвестер в тюрьму в Гренландии может решаться лишь по постановлению суда.

It can only be decided upon by a court.
Решение о применении этой меры может приниматься только судом.

The suggestion was noted by the Working Group as a matter that could only be decided upon by the Commission.
Рабочая группа приняла к сведению это предложение и отметила, что решение по этому вопросу может быть принято только Комиссией.

These matters can only be decided on a case-by-case basis.
Эти вопросы поддаются решению только на индивидуальной основе.

He called for an end to bilateralism between the United Kingdom and Spain in determining Gibraltar's future, which could only be decided by its people.
Он призвал положить конец двустороннему подходу Соединенного Королевства и Испании к определению будущего Гибралтара, которое может быть определено только его народом.

But the nature can only be decided by the punisher himself.
Но что это будет за наказание может определить только сам палач.

Funding of this reserve, other than the automatic funding foreseen in 3. and 5. above, can only be decided by the Conference of the Parties.
Направление средств в данный резерв, за исключением автоматического финансирования, предусмотренного в пунктах 3 и 5 выше, может осуществляться только по решению Конференции Сторон.

The specific terms of each mandate can only be decided on a case-by-case basis by the Commission in the light of the requirements of the situation.
Решение относительно конкретных рамок каждого мандата может приниматься лишь после изучения Комиссией конкретного случая с учетом обусловленных ситуацией требований.

This general term,"oinos", occurs 33 times in the New Testament and its nature can only be decided, if at all, by reference to the context.
В Новом Завете общий термин" ойнос" употребляется 33 раза, а его точное значение можно определить, если это вообще возможно, только из контекста.

An extension of the use of preliminary detention outside the above periods may only be decided on by an appellate court in whose district the proceedings are held, following an application of the court which is conducting the proceedings, and in preparatory proceedings following a motion of a competent appellate prosecutor.
Решение о продлении предварительного содержания под стражей на время, превышающее вышеуказанные сроки, может быть принято только компетентным апелляционным судом, по ходатайству суда, проводящего разбирательство, а на этапе предварительного разбирательства- по ходатайству наделенного соответствующими полномочиями прокурора по апелляционным делам.

As opposed to administrative sanctions that can be imposed by a competition authority, civil or criminal sanctions may only be decided upon by a court.
В отличие от административных санкций, которые могут быть наложены органом по вопросам конкуренции, решение о применении гражданско-правовых или уголовных санкций может быть принято только судом.

Whether this is true can only be decided by the citizens.
Решить, так ли это на самом деле, могут только граждане страны.

While noting the view that the obligation of the injured State to mitigate the damage was not clearly supported by international law, he felt that the issue could only be decided on a case-by-case basis.
Он отмечает, что, хотя мнение, согласно которому обязательство потерпевшего государства уменьшать размер ущерба не имеет четкой поддержки в международном праве, этот вопрос может решаться лишь с учетом обстоятельств каждого конкретного случая.

No date for the resumption of activity was proposed, as this could only be decided when the conditions exist to permit renewed progress.
Не было предложено никаких сроков для возобновления деятельности, поскольку такое решение может быть принято лишь после создания условий для возобновления прогресса.

While noting the view that the obligation of the injured State to mitigate the damage was not clearly supported by international law, it was felt that the issue could only be decided on a case-by-case basis.
Одновременно с указанием на мнение о том, что обязательство потерпевшего государства по смягчению ущерба не находит ясной поддержки в международном праве, высказывалось мнение о том, что этот вопрос можно было бы решать лишь в каждом конкретном случае.

The latter could not be justified under Article 51, but could only be decided upon collectively by the international community, represented by the Security Council.
В последнем случае действия не могут быть оправданы ссылками на статью 51-- решения о таких действиях могут приниматься лишь коллективно международным сообществом в лице Совета Безопасности.

To cover these situations, the proposal suggests that continuation of the trial after the beginning of the presentation of evidence can only be decided if the accused has given his or her consent.
С учетом подобных ситуаций в предложении предусматривается, что решение о продолжении судебного разбирательства после начала представления доказательств может быть принято лишь в том случае, если на это имеется согласие обвиняемого.

A denial of asylum at the border could only be decided if the request was, to quote the law,"manifestly unfounded"; such would be the case, for example, if a request did not provide any details, if it included obviously contradictory or implausible claims, or if it was based on essentially economic reasons.
Решение об отказе предоставить убежище на границе может быть принято только в том случае, если в соответствии с положениями законодательства соответствующее ходатайство является" явно необоснованным": например, не приводятся никакие конкретные факты, имеют место противоречия или явные несоответствия или же излагаемые мотивы являются преимущественно экономическими.

It is necessary to have adequate vessels in order to satisfy the demand and this could only be decided through a strong co-operation between shippers and boatmen.
Чтобы удовлетворить спрос, нужно иметь соответствующие суда, что может быть достигнуто только при тесном сотрудничестве между грузоотправителями и перевозчиками.

The track II proposals, which the Secretary-General presented in July 1997, incorporated further measures within his authority, including those requiring consultations with and guidance from Member States, as well as proposals on more fundamental issues that could only be decided by Member States.
Предложения второго уровня, представленные Генеральным секретарем в июле 1997 года, включают дальнейшие меры, входящие в сферу его компетенции, включая те, которые должны осуществляться в консультации с государствами- членами и под их руководством, а также предложения относительно более фундаментальных вопросов, решения по которым могут вынести лишь государства- члены.

The liability element of compliance with RIS guidance is an important consideration which can only be decided on a case-by-case basis in accordance with national law.
Важное значение имеет элемент ответственности за обеспечение соответствия РИС руководящим принципам, и этот вопрос можно решить только в каждом конкретном случае, руководствуясь нормами внутригосударственного права.

The second involved the preparation of a longer-term programme of action which would incorporate those further measures within his authority, including those which he believed should be subject to consultations with and guidance from Member States; and his proposals in respect of the more fundamental issues, which could only be decided by Member States.
Второй уровень связан с подготовкой более долгосрочной программы действий, которая будет включать в себя дальнейшие меры, входящие в сферу его компетенции, включая те, которые, как он считает, должны осуществляться в консультации с государствами- членами и под их руководством, и его предложения относительно более фундаментальных вопросов, решения по которым могут вынести лишь государства- члены.

However, the Sixth Committee was not the appropriate forum to discuss the status of the United Nations Command, which could only be decided in tandem with the replacement of the Armistice Agreement by a Peace Agreement.
Однако Шестой комитет не является подходящим форумом для обсуждения статуса Объединенного командования Организации Объединенных Наций, вопрос о котором может быть решен только вместе с заменой Соглашения о перемирии Мирным договором.

The second track involves the preparation of a longer-term programme of reform, which will incorporate:(a) those further measures within my authority, including those which I believe should be subject to consultations with and guidance from Member States; and(b) my proposals in respect of the more fundamental issues, which can only be decided by Member States.
Второй уровень связан с подготовкой более долгосрочной программы реформ, которая будет включать в себя: a дальнейшие меры, входящие в сферу моей компетенции, включая те, которые, как я считаю, должны осуществляться в консультации с государствами- членами и под их руководством, и b мои предложения относительно более фундаментальных вопросов, решения по которым могут вынести лишь государства- члены.

Furthermore, his delegation considered that it was neither the time nor the place to discuss the status of the United Nations Command, which could only be decided in tandem with the replacement of the Armistice Agreement by a peace agreement.
Кроме того, его делегация полагает, что сейчас не время и не место обсуждать статус командования Организации Объединенных Наций, поскольку это вопрос, который может быть решен лишь совместно с заменой соглашения о перемирии мирным соглашением.

However, any removal of Judges for inability to discharge their duties or for misbehaviour may only be decided by the Chief Executive on the recommendation of a tribunal appointed by the President of the Court of Final Appeal and consisting of not less than three local Judges articles 88(3) and 87(2) of the Basic Law, respectively.
Однако решение о каком-либо отстранении судей от должности по причине неспособности выполнять свои обязанности или недостойного поведения принимается только Главой исполнительной власти по рекомендации трибунала, назначаемого Председателем Апелляционного суда последней инстанции в составе не менее чем трех местных судей соответственно, пункт 3 статьи 88 и пункт 2 статьи 87 Основного закона.

The liability element of an accident following compliance with VTS guidance is an important consideration which can only be decided on a case-by-case basis in accordance with national law.
Весьма важным является вопрос об ответственности в связи с аварией в результате выполнения указаний СДС, который должен решаться в каждом конкретном случае в соответствии с национальным законодательством.

Under the new Civil Code(Act V of 2013) and article XXIII, paragraphs 1 and 2, of the new Fundamental Law, disfranchisement can only be decided through a legally binding decision of a judge, which is based on the examination and individual consideration of all the circumstances of the person concerned.
Согласно новому Гражданскому кодексу( Закон V от 2013 года) и пунктам 1 и 2 статьи XXIII нового Основного закона решение о лишении избирательных прав может быть принято только на основании законного обязательного решения судьи, которое основывается на изучении и индивидуальном рассмотрении всех обстоятельств, касающихся заинтересованного лица.

The Republic of the Congo will therefore continue to vote in favour of the necessity of ending the embargo against Cuba by acting in compliance with international law, as such measures can only be decided by the competent organs of the United Nations.
В этой связи Республика Конго будет продолжать голосовать за<< необходимость прекращения блокады против Кубы>>, придерживаясь принципов международной законности, поскольку подобные меры могут приниматься лишь компетентными органами Организации Объединенных Наций.