What is the translation of " ONLY BY COMBINING " in Russian?

• только объединив
• только путем сочетания

Examples of using Only by combining in English and their translations into Russian

Only by combining our efforts can we hope to succeed.
Лишь объединив наши силы, мы можем рассчитывать на успех.

Now it is obviously that the international community can resist these threats effectively only by combining the efforts.
Сейчас уже всем понятно, что эффективно бороться с этими угрозами цивилизованный мир может только объединенными усилиями.

It is only by combining the two values that a valid result can be obtained.
Только путем объединения двух значений можно получить достоверный результат.

We stepped into a beautiful park and at every step we are convinced about, that perfect piece is created only by combining nature and art.
Мы шли в красивом парке и на каждом шаге мы убеждены, о, что прекрасная часть создается просто сочетание природы и искусства.

Only by combining information from different sources we can get a complete picture.
Только объединяя информацию из разных источников, можно получить полную картину.

However, a better understanding of the essence of the United Nations and its activities amongst a wider audience could be achieved only by combining efforts on the basis of close partnership.
Вместе с тем обеспечить углубленное понимание сути Организации Объединенных Наций и ее деятельности возможно более широкой аудиторией можно лишь путем объединения усилий, на основе тесных партнерских связей.

Only by combining efforts, we will be able to find an adequate, effective response to these challenges.
Только объединив усилия, мы сможем найти адекватный, эффективный ответ на эти вызовы.

An optimal solution can be found only by combining the different measures and actions of confidentiality protection: legal, organizational, methodological and technical.
Оптимальное решение может быть найдено путем комбинации различных мер и мероприятий по защите конфиденциальности: правовых, организационных, методологических и технических.

Only by combining the effects of these will you be able to enjoy a truly deep and refreshing sleep.
Только путем сочетания их воздействия достигается действительно глубокий и освежающий сон.

Aware of the fact that the drug phenomenon could be combatted only by combining a number of factors on an ongoing basis, a national programme and strategy for the prevention of drug abuse and the illegal production and trafficking in narcotics had been established.
Исходя из того, что с этим явлением можно бороться только путем постоянного использования целого комплекса различных механизмов, оно приняло национальную программу и стратегию предупреждения незаконного производства и оборота наркотических средств и наркомании.

Only by combining our efforts can we achieve progress in the fight against this global menace.
Терроризм невозможно побороть в одиночку, только объединив усилия, можно достичь прогресса в борьбе с этой глобальной угрозой.

There exists a wide spectrum of national conditions, and only by combining the consensus reached at international conferences with their own specific national conditions can countries truly claim ownership and thus act in an effective and relevant manner.
Поскольку разброс национальных условий весьма широк, страны смогут претендовать на национальную ответственность за свое развитие только в том случае, если им удастся сочетать реализацию консенсуса, достигнутого на международных конференциях, с учетом специфических национальных особенностей, что позволит им действовать эффективно и целеустремленно.

Only by combining and coordinating our efforts can we create the conditions essential to eradicating this global scourge.
Только соединив и скоординировав наши усилия, мы можем создать условия, достаточные для искоренения этого глобального бедствия.

We believe that only by combining the efforts of all stakeholders can we sustainably improve the quality of living.
Мы уверены в том, что только объединив усилия всех заинтересованных сторон, можно достичь стабильных улучшений жизни.

It is only by combining national response with bilateral, regional and international cooperation that a State can effectively fight transnational crime.
Только совокупность национальных усилий и сотрудничество на двустороннем, региональном и международном уровнях может позволить государству эффективно бороться с транснациональной преступностью.

It noted that piracy can be eliminated only by combining counter-piracy activities with wider efforts at stabilizing Somalia, promoting good governance and rule of law, strengthening the institutions of the Transitional Federal Government and fostering socio-economic development.
Его участники отметили, что пиратство может быть искоренено только посредством объединения мероприятий по борьбе с ним с расширенными усилиями по стабилизации в Сомали, поддержке благого управления и верховенства права, укреплению институтов переходного федерального правительства и содействию социально-экономическому развитию.

Only by combining all of these efforts, and with the political will that supports them, will we be able to guarantee the desired effectiveness of international action to fight transnational organized crime.
Лишь сочетая все эти усилия и укрепляя политическую волю в их поддержку, мы сможем гарантировать желаемую эффективность международных действий по борьбе с транснациональной организованной преступностью.

It is clear that only by combining our efforts at all levels- national, regional and international- shall we be able to produce a lasting solution.
Совершенно очевидно, что лишь объединение усилий на всех уровнях- национальном, региональном и международном- может обеспечить долговременное решение.

Only by combining and coordinating the presently available compartmentalized information within the unified information space would enable decision- makers and other users have access to comprehensive information.
Только объединение и приведение в надлежащее состояние разобщенной информации внутри единого информационного пространства позволит лицам, принимающим решения, и другим пользователям получить доступ к всесторонней и всеобъемлющей информации.

We are convinced that only by combining our efforts and capacities can we eliminate the terrible consequences of the accident and provide a better future for the millions who have suffered its effects.
Мы убеждены в том, что, лишь объединив наши усилия и потенциал, мы сможем преодолеть страшные последствия этой аварии и обеспечить лучшее будущее миллионам пострадавших.

Only by combining the consensus achieved at international conferences with their specific national conditions can countries truly claim ownership and action be undertaken realistically and effectively.
Только посредством сочетания консенсуса, достигнутого на международных конференциях, со своими специфическими национальными условиями страны могут в полном смысле этого слова претендовать на самостоятельное участие, и могут приниматься реалистичные и эффективные меры.

We are convinced that only by combining our efforts and capacities can we eliminate the terrible consequences of the accident and provide a better future for the millions who have suffered its effects.
Убеждены, что, лишь объединив усилия и возможности, мы сумеем искоренить тяжелейшие последствия аварии и облегчить судьбу миллионов людей, пострадавших в результате этой трагедии.

It is only by combining our endeavours and uniting our resolve that we will be able to achieve our objectives of peace, security and development.
Только путем сочетания наших устремлений и объединения наших решительных усилий мы сможем достичь поставленных нами целей в области мира, безопасности и развития.

It is only by combining their development potentials and by overcoming existing boundaries through integrative mechanisms that African countries will be able to overcome these real constraints to economic and social development-- development within a dynamic global economy, characterized by the formation of powerful and highly competitive regional economic groupings.
Только путем объединения своих потенциалов развития и преодоления существующих барьеров с помощью механизмов интеграции африканские страны смогут решить реальные проблемы своего социально-экономического развития в рамках динамичной глобальной экономики, характеризующейся образованием мощных и конкурентоспособных региональных экономических группировок.

The secretariat can look forward to a realistic policy in this crucial area only by combining its efforts with all those already being pursued by the United Nations agencies- UNDP, UNESCO, UNITAR, FAO, WMO, World Bank, UNEP, Global Environment Facility(GEF) and others such as the regional banks and organizations- and others in the field of the development of the individual and institutional capacities relating to environment and sustainable development.
Секретариат может спланировать реалистичную политику в этой важнейшей области, лишь объединив свои усилия с теми организациями системы Организации Объединенных Наций- ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИТАР, ФАО, ВМО, Всемирный банк, ЮНЕП, Глобальный экологический фонд и другие региональные банки и организации- и другими учреждениями в области укрепления индивидуального и институционального потенциала по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, которые уже проводят такую работу.

Global problems are problems concerning all(more or less) countries and nations, which can be solved only by combined efforts of the entire international community.
Глобальные проблемы- это проблемы, касающиеся( в той или иной степени) всех стран и народов, решение которых возможно лишь объединенными усилиями всего мирового сообщества.

Effective results could only be obtained by combining preventive measures with enforcement measures.
Действенных результатов можно добиться, только сочетая принудительные меры с превентивными мероприятиями.

Since the output of one business(for example, steel) can be the input of another(for example, automobiles), double counting is avoided by combining only"value added.
Поскольку продукция одного предприятия( например, сталь) может быть потребляемым ресурсом другой( например, производство автомобилей), двойного подсчета удается избежать путем сложения только" добавленной стоимости.

Apparently, a rightful position of the Old Continent in the new international realities can only be secured by combining capacities of all the European countries, including Russia.
Очевидно, что обеспечить« старому континенту» достойное место в новых международных реалиях можно, только объединив потенциалы всех европейских стран, в том числе и России.

Estimating the stock of vacation homes by country can only be done by combining different sources: population and housing censuses, different administrative data sources fiscal, local, etc.
Оценка фонда жилищ для отдыха с разбивкой по странам может проводиться лишь путем объединения данных из различных источников: данных переписей населения и жилищного фонда, данных из различных источников административного учета налоговых, местных органов власти и т. д.