"СОЧЕТАТЬ" ENGLISH TRANSLATION

Сочетать Translation Into English

Results: 316, Time: 0.0542


Examples of Сочетать in a Sentence


Мы пытаемся сочетать традиции и инновации в образовании и науке.
We try to combine traditions and innovations in education and science.
[...] где многие страны пытаются сочетать быстрый рост и урбанизацию с защитой окружающей среды и использованием чистых технологий энергообеспечения.
[...] countries are struggling to balance rapid growth and urbanization with environmental protection and the use of clean energy technologies.
[...] ДДЗЗ среднего и высокого разрешения позволяет сочетать регулярный мониторинг прохождения половодья с получением крупномасштабных изображений отдельных интересующих территорий.
[...] allows combination of regular monitoring of flood propagation and production of large-scale images of certain territories of interest.
[...] обучение с прохождением университетского курса, что дает возможность получить университетские зачетные баллы еще до завершения изучения английского языка.
[...] and university coursework by giving you the opportunity to earn university credit before you have finished learning English.
В НИЯУ МИФИ разработали новый тип контрастного агента на основе кремниевых наночастиц, который позволяет сочетать терапию и диагностику.
[...] MEPhI developed a new type of contrast agent based on silicon nanoparticles, which allows to combine therapy and diagnostics.
[...] и продвижению по службе научных работников- женщин и привлечение большего числа женщин к деятельности в области естественных наук.
[...] promote the further employment and promotion of female researchers and to support the women's career choices in sciences.
[...] получения торговых сигналов, лучший способ использовать их в торговой системе – это сочетать с другими индикаторами или графиками.
[...] way to exploit their role in a trading system is in combination with other indicators or chart patterns.
[...] человеком, умеющим сочетать твердость с гибкостью и неустанно стремящимся к преодолению трудностей и разногласий путем диалога и переговоров.
[...] how to blend firmness with conciliation and who consistently endeavours to resolve difficulties and differences through dialogue and negotiation.
[...] знать все виды арабской одежды для этих событий, и мы научимся сочетать их в соответствии с нашими вкусами.
[...] all kinds of Arab clothes for these events and we will learn to combine them according to our tastes.
[...] образования Израилю приходилось сочетать трудную и сложную ситуацию в области безопасности с демократическими традициями и уважением прав человека.
[...] had had to balance a difficult and complex security situation with democratic traditions and the respect for human rights.
[...] и превращать ошибки в достоинства, как найти золотую середину между копированием признанных образцов мастерства и следованием собственной фантазии.
[...] benefits, finding a sensible middle between copying the acknowledged casts of others' trade and following your own imagination.
[...] включает способность соединять достижения современной науки с традиционными технологиями и сочетать традиционные способы производства с возникающими наукоемкими технологиями.
[...] ability to infuse modern science into traditional technologies and to blend traditional techniques of production with emerging science-based technologies.
Шубку или жилет лучше сочетать с леггинсами или узкими брюками.
A fur coat and waistcoat is better to combine with leggings or narrow trousers.
[...] несправедливости в отношении тех, кто может временно сталкиваться с трудностями при уплате своих взносов по действительно экономическим причинам.
[...] is not done to those who may temporarily face difficulties in making their payments for genuine economic reasons.
[...] зону, экспонаты которой разделены на 19 тематических групп, что позволяет лучше сочетать темы и подчеркивает междисциплинарный характер опыта.
[...] 19 thematic groups, allowing for a better combination of themes and emphasising the interdisciplinary nature of the experience.
[...] также различия в отчетности между Миссией и учреждениями, когда один из партнеров имеет обязательную отчетность, а другой-- финансирование.
[...] the Mission and the agencies, where one partner has the mandated accountability and the other has the funding.
Кредо наших российских и зарубежных авторов — сочетать профессионализм и высокий научный уровень с доступной формой изложения.
[...] our Russian and foreign authors is to combine professionalism and high scientific level with the available form of presentation.
[...] чувство солидарности или принадлежности к одному сообществу, и люди могли сочетать желание повысить эффективность с заботой о слабых- или, если выражаться более общими философскими понятиями, сочетать стремление к свободе со стремлением к равенству.
[...] belonging to the same community, and people managed to balance the drive to increase efficiency with consideration for the weak — or, to put it in more general philosophical terms, to balance the pursuit of freedom and the pursuit of equality.
Современные интерьеры чаще всего ассоциируются с минимализмом – стилем, который позволяет сочетать простоту с многофункциональностью.
[...] interiors are usually associated with minimalistic style, which, in a nutshell, facilitates the combination of simplicity and multifunctionality.
[...] стремление государств-- членов Организации Объединенных Наций убедиться в том, что приданный Международным годом импульс сохраняется и продолжает усиливаться.
[...] to the desire of Member States to see the momentum from the International Year maintained and extended further.
[...] преимуществах здорового питания общий оздоровительный, но они не обязательно знать, как сочетать хорошее питание с планом, потеря веса.
[...] a healthy diet overall health, but they do not necessarily know how to combine good nutrition plan, weight loss.
:: отсутствие социальной инфраструктуры, позволяющей женщинам сочетать работу с выполнением домашних обязанностей;
:: Lack of social infrastructure that would allow women to balance work life with domestic commitments
Его рекомендуется пить в чистом виде или сочетать с мороженым или выпечкой.
It is recommended to drink it on its own or in combination with ice cream or baking.
возможность сочетать ресурсы различных спутников в одном проекте
possibility to combine the resources of different satellites in one project
В то же время нам следует сочетать стремление к переменам с учетом обсуждений на межправительственном уровне.
At the same time, we need to balance the momentum towards change with respect for intergovernmental consideration.
Сочетать несочетаемое, один из принципов сюрреализма.
Combination of incongruous, this is one of the principles of surrealism.
И если уметь их сочетать с другими продуктами, то диета не становится обузой.
And if you know how to combine them with other products, the diet does not become a burden.
[...] и доступных услуг по уходу за детьми, с тем чтобы женщины могли сочетать свои производственные и семейные обязанности.
[...] in order to provide affordable and accessible childcare services to enable women to balance their work and family responsibilities.
Это позволяет эффективно сочетать трафик реального масштаба( видео, голос) и трафик не критичный к скорости доставки.
This leads to efficient combination of real-time traffic( video, voice) and traffic uncritical to delivery speed.
Мы построили наши дома с двумя целями: сочетать комфорт, украшения и уважение окружающей среды и дать теплый прием.
[...] our houses with two objectives: to combine comfort, decoration and respect for the environment and give a warm welcome.

Results: 316, Time: 0.0542

OTHER PHRASES
arrow_upward