TRANSLATION

Сочетать in English

Results: 804, Time: 0.1445


CONTEXTS

Example sentences with сочетать

[...] и условия лесного хозяйства/ социально-экономические условия, и может сочетать in situ, ex situ или другие меры по [...]
[...] variation and the forestry/ socio-economic context, and may combine in situ, ex situ or other conservation measures.
[...] и мгновенного безопасного стирания Seagate, которые позволяют эффективно сочетать производительность, емкость, рентабельность и безопасность « облачных » [...]
[...] technology, and Seagate Instant Secure Erase to effectively balance performance, capacity, efficiency and security of cloud customers.
Совместное использование ДДЗЗ среднего и высокого разрешения позволяет сочетать регулярный мониторинг прохождения половодья с получением крупномасштабных изображений [...]
[...] sensing data of middle and high resolution allows combination of regular monitoring of flood propagation and production [...]
[...] что исламская мода предназначена для женщин, которые хотят сочетать свою веру и скромность с более современным стилем.
[...] Islamic fashion caters to women who want to blend their faith and modesty with a more contemporary [...]
[...] в пункте 2 статьи 45, пострадавший покупатель может сочетать различные средства правовой защиты; следовательно, покупатель может требовать [...]
[...] in article 45( 2), an aggrieved buyer can combine different remedies; consequently, the buyer can claim price [...]
[...] создание условий, при которых мужчины и женщины могут сочетать работу и воспитание детей/ жизнь, на основе предложений [...]
[...] of an environment where men and women can balance work and child-raising/ life, based on the proposals [...]
[...] Почти 40% пользователей широкополосного Интернета заявили о желании сочетать линейное телевидение и услуги по запросу, и почти [...]
[...] 40% of consumer broadband household respondents want a combination of linear and on-demand TV, and nearly three [...]
[...] восхищались г-ном Кофи Аннаном как принципиальным человеком, умеющим сочетать твердость с гибкостью и неустанно стремящимся к преодолению [...]
[...] a person of character who knows how to blend firmness with conciliation and who consistently endeavours to [...]
[...] условия лесного хозяйства/ социально-экономические условия Ганы, и может сочетать in situ, ex situ или другие методы по [...]
[...] forestry and socio-economic context of Ghana, and may combine both in situ, ex situ or other conservation [...]
[...] общество, в котором как мужчины, так и женщины могут без затруднений сочетать работу и воспитание детей.
[...] important to realize a society where both men and women can easily balance work and child-raising.
Его 18 лунок вынуждают сочетать стратегию с силой удара и точностью.
Its 18 holes require drives with a combination of strategy and precision.
[...] соединять достижения современной науки с традиционными технологиями и сочетать традиционные способы производства с возникающими наукоемкими технологиями.
[...] infuse modern science into traditional technologies and to blend traditional techniques of production with emerging science-based technologies.
[...] хозяйства/ социально-экономические условия в разных странах, и могут сочетать in situ, ex situ или другие меры по [...]
[...] socio-economic context of the different countries, and may combine in situ, ex situ or other conservation measures.
[...] к развитию, и что обусловленная помощь затрудняет возможность развивающихся стран сочетать международные обязательства с национальными приоритетами.
[...] that conditional assistance made it difficult for developing countries to balance international commitments with national priorities.
[...] сигналов, лучший способ использовать их в торговой системе – это сочетать с другими индикаторами или графиками.
[...] exploit their role in a trading system is in combination with other indicators or chart patterns.
Методика обучения будет сочетать традиционную учебу в классах под руководством инструкторов и электронные методы усвоения материала.
The training approach will blend traditional instructor-led classroom learning and e-learning approaches.
[...] добавить аннотации или обложки к копиям, создавать брошюры, сочетать несколько изображений на одной странице и прокладывать слои [...]
[...] covers or annotations to your copies, create booklets, combine several images onto one page and interleave transparencies.
[...] зеленого>> роста в регионе, где многие страны пытаются сочетать быстрый рост и урбанизацию с защитой окружающей среды [...]
[...] Pacific region, where many countries are struggling to balance rapid growth and urbanization with environmental protection and [...]
Эксперты считают идеальным сочетать шампанское с вареными морепродуктами.
The experts consider the combination of champagne and shellfish to be the perfect match.
[...] Наций к решению этой задачи в будущем должен сочетать оперативность действий и активную позицию с осторожностью, отличаться [...]
[...] United Nations approach to the task ahead must blend urgency and activism with sensitivity and circumspection, taking [...]
Несколько модифицированная система может сочетать скрытые сборы и прямые сборы, выплачиваемые пользо вателями.
A somewhat modified system may combine both shadow tolls and direct tolls paid by the users.
[...] женщин на рынке труда, воздействие стереотипов на возможность сочетать семейную жизнь и карьеру и т. д.
[...] labour market, the impact of stereotypes on the possibility to balance family life and career, etc.
[...] он делился секретами мастерства: как выбирать и правильно сочетать цвета, какими инструментами удобнее работать, как незаметно исправлять [...]
[...] tricks of the trade on choice and proper combination of colours, the most convenient tools, discreet correction [...]
Это стало результатом признания необходимости сочетать текущую работу по руководству и направлению добровольцев с реакцией на [...]
This was in recognition of the need to blend the ongoing work of managing volunteer assignments with [...]
Например, проектная компания может сочетать гарантии, предоставленные по ставщиком оборудования, с коммерческим страхованием, покрывающим неко торые [...]
For instance, the project company may combine the guarantees provided by the equipment supplier with commercial [...]
7) меры, позволяющие более эффективно сочетать семейную и профессиональную жизнь.
7. Measures designed to achieve a better balance between family life and work.
[...] которой разделены на 19 тематических групп, что позволяет лучше сочетать темы и подчеркивает междисциплинарный характер опыта.
[...] into 19 thematic groups, allowing for a better combination of themes and emphasising the interdisciplinary nature of [...]
Наши гости могут сочетать эти продукты с выбором фантастических местных вин.
Our guests can combine these products with a selection of fantastic local wines.
Эти меры позволят родителям лучше сочетать работу и семейную жизнь и уменьшат общее финансовое бремя семьи.
[...] measures would enable parents to strike a better balance between work and family life and ease overall [...]
Современные интерьеры чаще всего ассоциируются с минимализмом – стилем, который позволяет сочетать простоту с многофункциональностью.
[...] usually associated with minimalistic style, which, in a nutshell, facilitates the combination of simplicity and multifunctionality.
OTHER PHRASES
arrow_upward