What is the translation of " ONLY EXPRESS " in Russian?

• лишь выразить

Examples of using Only express in English and their translations into Russian

We only express what people are thinking.
Мы только выразим то, что думают люди.

If that is the case, we can only express our regret.
Если дело так обстоит, мы можем лишь выразить наше сожаление.

We can only express our profound conviction that peace is an inevitable option.
Нам остается лишь заявить, что мы всецело убеждены в том, что достижение мира неизбежно.

Although he falls in love with Lili, he can only express his feelings through the puppets.
Несмотря на то, что он влюбляется в Лили, он может только выразить свои чувства при помощи марионеток.

One can only express astonishment at this newfound concern with enforcing the Convention.
Можно выразить лишь удивление этой новой озабоченностью в плане укрепления Конвенции.

The next station, Astoria Boulevard, is the only express station on the three-track section.
Следующая станция Астория- бульвар является единственной экспресс- станцией на трехпутном участке линии.

I can only express my delight that the Nobel Peace Prize has been awarded to Ms. Wangari Maathai.
Я могу лишь выразить свою радость по поводу награждения Нобелевской премией мира Вангари Маатаи.

At this initial stage of the establishment of these new institutions, we can only express our satisfaction at the progress which has already been made.
На этом начальном этапе создания этих новых институтов мы можем выразить только удовлетворение уже достигнутым прогрессом.

I can only express the hope that the spirit of this report will trickle down into the CD machinery and make it work better.
Я могу лишь выразить надежду, что дух этого доклада укоренится в механизме КР и заставит ее работать лучше.

The United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other key documents not only express those values and norms, but also constitute international law, the foundation upon which every attempt to build a lasting peace must rest.
Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщая декларация прав человека и другие ключевые документы не только отражают эти ценности и нормы, но и являются основой международного права-- тем базисом, на котором должна основываться любая попытка построить прочный мир.

Once again I not only express my thanks but also plead that special consideration be given to the development of a fund which we can activate quickly when these emergencies arise.
И опять я хотел бы не только выразить признательность, но и призвать к тому, чтобы уделить особое внимание рассмотрению вопроса о создании фонда, с тем чтобы мы могли оперативно действовать в случае возникновения таких чрезвычайных ситуаций.

On the other hand, we see time and again how the outgoing presidents and the heads of the developed democratic governments not only express their position on candidates coming in to replace them, but also actively engage in promotion of those who, in their opinion, are the most worthy.
И с другой стороны, мы видим сплошь и рядом, как уходящие президенты и главы правительств развитых демократических стран не просто высказывают свою позицию в отношении кандидатов, идущих им на смену, но и активно занимаются продвижением тех, кто, на их взгляд, наиболее достоин.

The Mission can only express the hope that differences will be resolved in the short rather than the long term so that peace and harmony may exist in the area.
Миссия может всего лишь выразить надежду на то, что разногласия будут устранены скорее в короткой, чем в длительной перспективе, с тем чтобы в этом районе могли воцариться мир и гармония.

With regard to domestic or international conflicts that continue to occupy the attention of the international community and our Organization, we can only express our concern and regret that agreements have not yet been reached to guarantee peace, despite multilateral efforts.
Что касается внутренних или международных конфликтов, которые по-прежнему находятся в центре внимания международного сообщества и нашей Организации, мы можем лишь выразить нашу обеспокоенность и сожаление по поводу того, что пока не достигнуты соглашения, призванные гарантировать мир, несмотря на предпринятые многосторонние усилия.

The Government could only express regret, while simultaneously taking the necessary measures to prevent a recurrence.
Правительство может только выразить сожаление, принимая одновременно необходимые меры для предотвращения повторения подобных случаев.

Having reached the 5th sphere, I am well informed and personally experienced in the process of Soul Fragmentation and I can only express the knowledge that I receive from those in higher spheres that pertain to the out-workings of collective karma-the"engineering" and"steering" of destinies by high administrative beings.
Достигнув пятой сферы, я хорошо осведомлена и лично испытываю на опыте в процессе Фрагментации Души, и я могу только выразить знания, которые я получаю от тех, кто в высших сферах, относящихся к выработке коллективной кармы-« инженерии» и« управлению» судьбами высокими административными существами.

I can only express serious hope that donor and wealthy countries will support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, allowing it fully to meet its commitment to supporting national plans to combat AIDS, especially in developing countries.
Я могу лишь выразить уверенность в том, что доноры и богатые страны окажут поддержку Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, что позволит ему выполнять в полном объеме свои обязательства по поддержке национальных планов борьбы со СПИДом, в особенности в развивающихся странах.

It is not known how many people lost their lives or were wounded, but it is known that there were too many and I can only express regret and sympathy to the families of the victims and to all those whose homes have been destroyed, to those who were forced to run for their lives far from their homes and to those whose property was destroyed or damaged.
Неизвестно, сколько людей погибло и было ранено, но известно, что их было слишком много, и я могу только выразить сожаление и сочувствие семьям жертв и всем тем, чьи дома были разрушены, тем, кто был вынужден, спасая свою жизнь, бежать прочь от своих очагов, и тем, чья собственность была уничтожена или повреждена.

We can only express deep concern over these developments, which will delay the referendum operation which has been long awaited by Morocco and the Saharan refugee brothers who have been yearning for more than 20 years to return to their homeland, Morocco, in order to participate in their region's ongoing development.
Мы можем лишь выразить серьезную обеспокоенность в связи с развитием этих событий, которые вызовут отсрочку проведения референдума, процесса, которого так долго ждали Марокко и наши братья- беженцы из Сахары, вот уже более 20 лет стремящиеся вернуться на свою родину, в Марокко, и участвовать в жизни своего региона.

Buying cool backpack for you girls not only Express to her your love, but also be able to give an extra reason to go to school with great pleasure.
Купивклассный рюкзак для девочки, вы не лишь выразите для нее свою любовь, но и сможете дать лишний повод сходить в школу с большим удовольствием.

We can only express the hope that with the resumption of our present session and after the hopefully satisfactory conclusion of the NPT Conference, we will be in a position to give fresh momentum to our work, refraining- and I think I can emphasize this- refraining from giving undue importance to organizational and procedural matters.
Поэтому мы можем лишь выразить надежду, что при возобновлении текущей сессии и после удовлетворительного завершения Конференции по Договору о нераспространении мы сумеем придать новый импульс нашей работе и избежать- причем, я думаю, что могу особо подчеркнуть это,- избежать уделения чрезмерного внимания организационным и процедурным вопросам.

Actually the Ukrainian leadership wanted and could only express solidarity with the Georgian leadership, and send a signal to Washington about the role of Ukraine.
Фактически украинское руководство хотело и могло лишь выразить солидарность с руководством Грузии, а также послать сигнал Вашингтону о роли Украины.

In this regard, I can only express the hope of the Group of 77 and China that the Secretariat will take into account the clearly expressed view and position of the developing countries on this matter.
В этой связи я могу лишь выразить надежду Группы 77 и Китая на то, что Секретариат примет во внимание ясно выраженное мнение и позицию развивающихся стран по этому вопросу.

In the Republic of Chechnya today, one can only express publicly opinions that fully correspond to those of one specific person: the President of this republic.
В нынешней Чеченской Республике можно публично выражать лишь те мнения, которые целиком и полностью совпадают с мнением одного человека- главы этой республики.

I can only express the concern of the Kingdom of Saudi Arabia over the air raids, because they constitute a violation of Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence, and defy international law as expressed in Security Council resolution 425(1978), which demands that Israel unconditionally withdraw from Lebanese territory.
Я могу выразить лишь тревогу Королевства Саудовская Аравия по поводу воздушных рейдов, поскольку они представляют собой нарушение суверенитета, территориальной целостности и независимости Ливана и бросают вызов международному праву, как оно выражено в резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится требование безусловного вывода израильских сил с ливанской территории.

Under these circumstances, the Chamber can only express its belief and invite the Prosecutor to amend the indictment accordingly, should he share such belief.
В этих условиях Камера может лишь выразить свое мнение и предложить Обвинителю внести соответствующие поправки в обвинительное заключение в случае, если он согласится с этим мнением.

An artist can not only express his imagination, but also create a truly valuable piece of art, if his abilities allow this.
Художник может не только выразить свою фантазию, но и создать по-настоящему ценное произведение искусства, если позволят его способности.

Therefore, whatever the developments in respect of Iraq(the Special Rapporteur can only express hope that compliance with Security Council resolutions will peacefully resolve the issue of weapons of mass destruction), human rights must be given the highest priority for the future.
Поэтому, независимо от событий вокруг Ирака( Специальный докладчик может лишь выразить надежду на то, что выполнение резолюций Совета Безопасности поможет мирному урегулированию проблемы оружия массового уничтожения), правам человека надлежит уделять в будущем самое приоритетное внимание.

Moreover, the Court can only express its surprise over the fact- related by the applicant and not disputed by the Government- that during the examination the applicant was questioned mainly about the reasons for her political orientation" see para.
Более того, Суд может лишь выразить свое удивление по поводу того факта( который был сообщен заявительницей и не оспорен правительством), что во время экзамена заявительницу в основном расспрашивали о причинах ее политической ориентации- предмете, который совершенно точно не имел отношения к норме, требующей от нее хорошего знания латышского языка.

Buying cool backpack for you girls not only Express to her your love, but also be able to give an extra reason to go to school with great pleasure. So better go get ready for school by buying only good backpack.
Купивклассный рюкзак для девочки, вы не лишь выразите для нее свою любовь, но и сможете дать лишний повод сходить в школу с большим удовольствием.