What is the translation of " OPEN SUPPORT " in Russian?

• открытая поддержка
• открыто поддерживал
• открытую поддержку
• открытой поддержке
• открытой поддержкой

Examples of using Open support in English and their translations into Russian

Open support to defenders from public authorities and the political establishment.
Открытая поддержка правозащитников государственными органами и политическими организациями.

Since then, it has continued to give open support to PUSIC and FAPC, both spun off from UPC in order to weaken it.
С тех пор они продолжают открыто поддерживать ПУСИК и ВСКН, отколовшиеся от СКП, с целью ослабить СКП.

Open support to the forces of destruction and terrorism is a dangerous precedent for overall international relations.
Открытая поддержка деструктивных и террористических сил является опасным прецедентом для международных отношений в целом.

Governments should give the authorities responsible for competition clear and open support to protect their independence.
Правительствам следует оказывать органам, отвечающим за вопросы конкуренции, полную и открытую поддержку для защиты их независимости.

The open support of the Russian Federation for the successful tandem of Dodon-Vlah probably compels them to fulfill their promises.
Вероятно, открытая поддержка Российской Федерации, оказываемая успешному тандему Додон- Влах, обязывает их выполнять свои обещания.

Valeriu Chiveri drew the Russian diplomat's attention to the inadmissibility of such actions, including the open support of an electoral contestant by Russia.
Валерий Киверь обратил внимание российского дипломата на недопустимость подобных действий, в том числе, и в отношении открытой поддержки Россией конкурента на выборах.

Citizens of Georgia have shown open support to fascistic and at the same time pro-Russian union headed by Malkhaz Gulashvili.
Гражданина Грузии открыто поддержали действующее под предводительством Малхаза Гулашвили явно фашистское и, в то же время, пророссийское объединение.

In fact, those dramatic changes came in response to the challenges posted by NATO and EU enlargement, but more so Russia's open support to Transdniestria separatist regime.
В целом, эти драматические изменения стали ответом Президента Воронина на вызовы, спровоцированные расширением ЕС и НАТО, и особенно на открытую поддержку Россией сепаратистского режима Приднестровья.

Such a policy is also manifested in the open support to, and incitement of, the secessionist forces in the autonomous province of Kosovo and Metohija.
Такая политика также находит свое отражение в открытой поддержке и подстрекательстве сепаратистских сил в автономном крае Косово и Метохии.

These initiatives are aimed at giving legitimacy to extremist and separatist movements in the Caucasus in the eyes of the world community, the ultimate goal of which is their open support, financial or other assistance.
Данные инициативы направлены на придание легитимности экстремистским и сепаратистским движениям на Кавказе в глазах мирового сообщества, конечной целью чего является их открытая поддержка, оказание финансовой или иной помощи.

Iran accuses the UK of an open support of the Iranian opposition and provocation of street riots that took place last year in the country.
Иран обвиняет Великобританию в открытой поддержке иранской оппозиции и провоцировании произошедших в прошлом году в стране массовых уличных беспорядков.

The letter of the Permanent Representative of Albania and its annex are yet another act of flagrant interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, which well illustrates Albania's open support to the request for the secession of Kosovo and Metohija from the Federal Republic of Yugoslavia.
Письмо Постоянного представителя Албании и приложение к нему свидетельствуют еще раз о грубом вмешательстве во внутренние дела Союзной Республики Югославии, которое ясно показывает, что Албания открыто поддерживает требование об отделении Косово и Метохии от Союзной Республики Югославии.

This has already received the open support of many Member States, and it deserves an in-depth examination and a concrete follow-up by the Security Council.
Оно уже получило открытую поддержку со стороны многих государств- членов и заслуживает углубленного изучения и конкретных последующих действий со стороны Совета Безопасности.

The Palestinian problem is still not resolved, but the sanctions against and the bombing of Iraq, the sanctions against Libya, the conflicts resulting from the break-up of the Soviet Union, and the stirring up of unrest and rebellions, or near-rebellions, by open support for insurrection go on.
До сих пор не решена палестинская проблема, а санкции против Ирака и его бомбардировки, санкции против Ливии, конфликты, являющиеся следствием распада Советского Союза, разжигание волнений и подстрекательство к мятежу или почти мятежу посредством открытой поддержки повстанческих движений по-прежнему продолжаются.

The band's lyrics mainly focused on environmental issues(with open support to radical groups like Earth First!), but also concentrate on social issues.
Лирика группы главным образом сосредоточены на проблемах экологии( с открытой поддержкой таких радикальных групп, как Earth First!), а также заостряют внимание на социальных проблемах.

Such open support for persons indicted for war crimes and convicted of war crimes has not heretofore been expressed in such a public and frequent manner.
Такая открытая поддержка в отношении лиц, осужденных за военные преступления и приговоренных к тюремному заключению за военные преступления, ранее не высказывалась так открыто и так часто.

The wanton flouting of the decisions of the Security Council by the Government of the United States of America and its open support for separatism and terrorism is tell-tale proof of its disdain for the Charter of the United Nations and the violation of international law.
Грубое попирательство решений Совета Безопасности со стороны правительства Соединенных Штатов Америки и его открытая поддержка сепаратизма и терроризма являются убедительным доказательством пренебрежительного отношения к Уставу Организации Объединенных Наций и нарушения международного права.

I would also like to take this opportunity to emphasize once again that a comprehensive solution to be achieved on the basis of established United Nations parameters, which will secure the founding of a new partnership in Cyprus, will enjoy the open support of Turkey as a guarantor Power.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы в очередной раз подчеркнуть тот факт, что всеобъемлющее решение, которое нам предстоит принять на основе установленных параметров Организации Объединенных Наций, которые должны обеспечить создание нового партнерства на Кипре, будет пользоваться открытой поддержкой Турции в качестве страны- гаранта.

Of course, Transdnistria would have to obtain the open support of Russia and Ukraine and the finalisation of Transdnistria's passport issuance by the two states.
Разумеется, это в том случае, если Приднестровье предварительно заручится открытой поддержкой России и Украины, а также при условии завершения паспортизация Приднестровья со стороны этих двух государств.

On top of that, Hellevig is on record as calling prime minister Alexander Stubb a"Nazi whore," and is also known for publicly threatening to rape Karita Mattila, the world-renowned Finnish soprano, for her refusal to perform with the Russian conductor Valery Gergiev due to the latter's open support for Russian actions in Ukraine.
В довершение ко всему Хеллевиг открыто назвал премьер-министра Александра Стубба« нацистской шлюхой», а также публично угрожал изнасиловать всемирно известную финскую сопрано Кариту Маттилу за ее отказ выступить с российским дирижером Валерием Гергиевым, поскольку тот открыто поддерживал действия России в Украине.

Those groups receive direct and indirect, covert and open support from certain States within and beyond the region, foremost among which is the Kingdom of Saudi Arabia.
Эти группы получают прямую и косвенную, скрытную и открытую поддержку от определенных государств, расположенных в регионе и за его пределами, причем в первую очередь-- от Королевства Саудовская Аравия.

While these economic sanctions and restrictions have been accompanied throughout more than four decades by initiatives to create, finance and direct internal subversion on the island, this particular administration has increased open support for the subversion of the Cuban constitutional order to unprecedented levels.
Если на протяжении более четырех десятилетий экономические санкции и ограничения сопровождались инициативами, направленными на то, чтобы создавать, финансировать и возглавлять внутреннюю подрывную деятельность на Кубе, теперешняя администрация довела свою открытую поддержку подрыва кубинского конституционного порядка до неслыханного уровня.

However, as you know, Israel benefits from the clear and open support of one major nuclear Power and from the conspicuous indifference of other nuclear States both in IAEA and the Conference on Disarmament.
Однако, как вы знаете, Израиль пользуется явной и открытой поддержкой со стороны одной крупной ядерной державы и явственным безразличием со стороны других ядерных государств как в МАГАТЭ, так и на КР.

In an attempt to achieve this, the opposition parties perpetrated lawlessness, which resulted in an army mutiny, the forced and illegal dismissal of the command structure by junior officers, and open support by those junior officers for the opposition-led civil unrest in preparation for an illegal takeover of the Government.
Пытаясь достичь этого, оппозиционные партии попустительствовали беззаконию, что вылилось в вооруженный бунт, насильственное и противозаконное смещение верховного командования младшими офицерами и открытую поддержку последними организованных оппозицией гражданских беспорядков с целью подготовки незаконного свержения правительства.

For decades, Arab regimes, with the tacit or open support of the United States which also used this kind of stability, have prohibited the people from participating in political life, thus provoking a political instability of increasing global consequences.
Многие десятилетия арабские режимы при молчаливой или открытой поддержке США, использовавших и такой тип стабильности, отказывали своим народам в любом политическом участии, порождая, таким образом, политическую нестабильность с возрастающими глобальными последствиями.

Vulin emphasized it was very hypocritical to prevent Serbian state officials from coming to Kosmet under the pretext that they are not allowed to take part in the election campaign while, at the same time, the Albanian president and the Turkish prime minister are taking part in the election campaign and are showing open support for Hashim Thaci's political party.
Он подчеркнул, что весьма лицемерно препятствовать въезду представителей Сербии в КиМ, с обоснованием, что они не имеют право участвовать в предвыборной кампании, тогда как президент Албании и премьер-министр Турции участвуют в избирательной кампании и открыто поддерживают политическую партию Хашима Тачи.

This can be illustrated also by its official and open support to the non-existent"republic of Kosovo", its self-styled representatives, opening of a permanent representative office of its separatist leadership in Tirana and the causing of border incidents.
Иллюстрацией этому могут служить также официальная и открытая поддержка ею несуществующей" республики Косово" и ее самозваных представителей, открытие постоянного представительства ее сепаратистского руководства в Тиране и провоцирование пограничных инцидентов.

In this case due no unknown reason we see an exception”, Nogovitsin said speaking about the stand of the Russian General Staff with respect to the efforts to draw Georgia into NATO, and the support of its militarist ambitions by certain Western countries. The open support of the Georgian rulers' militarist ambitions by the most influential Western countries unfortunately became a powerful impetus to launching the aggression against South Ossetia”.
Здесь делается исключение почему-то",- прокомментировал Ноговицын позицию Генштаба ВС РФ о втягивании Грузии в НАТО и поддержке ряда западных стран в ее милитаристских устремлениях,- Открытая поддержка милитаристских устремлений руководства Грузии со стороны наиболее влиятельных государств Запада явилась, к сожалению, мощным импульсом к развязыванию агрессии против Южной Осетии".

In line with that logic, his delegation had systematically avoided declaring open support for any statements delivered by groups and encouraged other delegations to avoid associating with the various groups, focusing instead on working as a single body and promoting constructive negotiations.
Следуя этой логике, делегация выступающего систематически воздерживается от открытой поддержки каких бы то ни было заявлений групп и призывает другие делегации воздерживаться от присоединения к различным группам, сосредоточивая внимание на том, чтобы работать как единый орган, и содействуя проведению конструктивных переговоров.

Other factors that contribute to such an environment are: the existence of effective and independent national human rights institutions; systematic collaboration with public authorities; the systematic participation of defenders in decision-making, including in the areas of law and policy, through institutionalized processes of consultation; policies related specifically to human rights defenders; human rights education policies and programmes; and open support for defenders on the part of public authorities and the political establishment.
К числу других благоприятных факторов относятся: наличие эффективных и независимых национальных правозащитных институтов; систематическое взаимодействие с государственными органами; систематическое участие правозащитников в процессе принятия решений, в том числе законодательных и директивных, посредством организационно оформленного процесса консультаций; наличие политики непосредственно в отношении правозащитников; осуществление стратегий и программ просвещения в области прав человека; и открытая поддержка правозащитников со стороны государственных органов и политического руководства.