What is the translation of " OPERATING ABROAD " in Russian?

• действующие за рубежом
• действующей за границей
• работающих за рубежом
• действующих за рубежом
• действующими за рубежом

Examples of using Operating abroad in English and their translations into Russian

Iii Support for Azerbaijani national cultural centres operating abroad.
Iii Поддержка азербайджанских национальных культурных центров, функционирующих за рубежом.

The additional risks associated with operating abroad, in an unfamiliar environment, have also contributed to the limited OFDI by Russian SMEs.
Дополнительные риски, возникающие в связи с работой за рубежом в незнакомых условиях, также сдерживают вывоз ПИИ МСП.

For 1997 it is planned significantly to increase the number of vehicles operating abroad.
В 1997 году намечается значительно увеличить количество автомобилей, работающих за рубежом.

In this context it is important to ensure that Finnish businesses operating abroad or cooperation partners of Finnish businesses do not use child labour in their production.
В этой связи важно обеспечить, чтобы финские предприятия, действующие за границей, или партнеры, сотрудничающие с финскими предприятиями, не использовали.

He also wished to know how the State party ensured compliance with the Convention by French troops operating abroad.
Ему также хотелось бы знать, каким образом государство- участник обеспечивает соблюдение Конвенции французскими войсками, действующими за рубежом.

Many Australian corporations operating abroad were involved in activities that might adversely affect the rights of indigenous communities in the host countries.
Многие действующие за рубежом австралийские корпорации принимают участие в деятельности, которая может неблагоприятно повлиять на права коренных народов в принимающих странах.

He is being sought under international arrest warrant No. 160/01 of 10 November 2001 for belonging to a terrorist group operating abroad.
Он подлежит аресту в соответствии с международным ордером№ 160/ 01 от 10 ноября 2001 года в связи с его принадлежностью к террористической группе, действующей за рубежом.

If the Working Group had information on such private companies operating abroad that were not registered in South Africa, it was requested to provide that information to the Government.
Если Рабочая группа обладает информацией о такого рода действующих за рубежом частных компаниях, которые не зарегистрированы в Южной Африке, просьба передать эти данные правительству.

The police does not know of any such associations, but it has information concerning persons who maintain contacts with groups operating abroad.
Полиция не располагает данными о каких-либо таких ассоциациях, но у нее имеются сведения о лицах, которые поддерживают связь с группировками, действующими за рубежом.

Also, Texan companies operating abroad obtain great benefits by translating their content into languages such as Chinese, Spanish, German, French, Japanese, Korean, Russian and Portuguese.
Также, Техасские компаний, работающих за рубежом, получат большие выгоды за счет перевода их содержание в таких языках, как китайский, Испанский, Немецкий, Французский, Японский, Корейский, Русский и португальский.

In addition, the Panel of Experts was provided with several pieces of information concerning Belgians-- or other persons who might have Belgian nationality-- operating abroad.
Кроме того, Группе экспертов были предоставлены многочисленные сведения о бельгийцах или других, возможно, имеющих бельгийское гражданство лицах, действующих за границей.

Similarly, States should ensure that enterprises operating abroad are not involved in commercial relations based on human rights violations such as bonded labour, child labour and debt bondage.
Сходным образом, государства должны обеспечить, чтобы предприятия, действующие за рубежом, не были причастны к коммерческим отношениям, основывающимся на нарушениях прав человека, таких, как подневольный труд, труд детей и долговая кабала.

He was transferred to Algiers and brought before the judge who had issued the arrest warrant. He was charged by the judge with membership of a terrorist organization operating abroad.
Арестованный был доставлен в Алжир к судье, выдавшему ордер на его арест, где ему было предъявлено обвинение в принадлежности к террористической организации, действующей за рубежом.

What safeguards are in place to ensure that the funds collected by non-profit entities operating abroad are not diverted and how does Chile cooperate and exchange information with other States in that regard?
Какие предусмотрены гарантии во избежание нецелевого расходования средств, получаемых некоммерческими организациями, действующими за рубежом, и каким образом осуществляется сотрудничество и обмен информацией с другими государствами в этой области?

After discussions with the representative, the Burundians rejected the request stating that they no longer authorized registrations of Russian planes operating abroad.
После переговоров с представителем компании бурундийские власти отклонили эту просьбу, заявив, что они больше не санкционируют регистрацию в Бурунди российских самолетов, эксплуатируемых за рубежом.

The Committee is concerned at the lack of oversight over Austrian companies operating abroad with regard to the negative impact of their activities on the enjoyment of economic, social and cultural rights in host countries art. 2.
Комитет обеспокоен отсутствием контроля за работающими за рубежом австрийскими компаниями с точки зрения негативного влияния их деятельности на осуществление экономических, социальных и культурных прав в принимающих странах статья 2.

It noted the reported limitations the United Kingdom places on the applicability of human rights instruments as concerns its armed forces operating abroad, and asked for clarifications in this regard.
Она отметила, что Соединенное Королевство налагает ограничения на применение договоров о правах человека к его вооруженным силам, действующим за границей, и просила представить разъяснения в этой связи.

In case of a legal entity operating abroad, they are under the influence of two legal systems, the regulation of the national law of the country of origin("personal law") and the national law of the country of the place of business.
В случае, если юридические лица функционируют за рубежом, то они располагаются под влиянием двух правовых систем регулирования- системы национального права страны происхождения(« личный закон») и системы национального права страны места деятельности.

The Netherlands commissioned a review of the legal liability of Dutch parent companies for the involvement of their subsidiaries, including those operating abroad, in human rights abuses.
По поручению Нидерландов проводится обзор юридической ответственности голландских головных компаний за причастность их филиалов, в том числе осуществляющих деятельность за рубежом, к нарушениям прав человека.

The study also shows that individuals and entities operating abroad, particularly those it identified as working in the shipping industry, could be viewed as belonging to interconnected networks, useful in the conduct of legitimate and illicit trade.
Исследование также показало, что действующие за рубежом лица и организации, особенно те, которые, как установлено, работают в сфере морских перевозок, могут считаться относящимися к взаимосвязанным сетям, которые могут быть полезны и для законной, и для незаконной торговли.

The universal applicability of the IHR for the protection of all peoples of the world from the international spread of diseases leaves no room for exempting the American Armed Forces, in particular those operating abroad.
Универсальная применимость ММСП для защиты всех народов мира от международного распространения заболеваний не оставляет возможностей для изъятия из Правил американских Вооруженных сил, в частности тех, которые действуют за границей.

Proceedings were brought against Mr. Salaheddine Bennia and Mr. Mohamed Harizi for the offence of membership of a terrorist organization operating abroad and the case was entrusted to an examining magistrate of the Fifth Division of the Algiers court.
Г-н Бенниа Салахеддин и г-н Харизи Мохамед были привлечены к судебной ответственности по обвинению в принадлежности к действующей за границей террористической организации прокуратурой Республики, которая передала дело следственному судье пятой палаты суда Алжира.

As a first step towards resolving these issues, States should adopt national legislation that would allow their courts to exercise jurisdiction over their own nationals and companies established in their territory and operating abroad.
В качестве первого шага к решению этих проблем государствам следует принять национальное законодательство, которое позволило бы их судам осуществлять юрисдикцию в отношении своих граждан и компаний, зарегистрированных на их территории и действующих за рубежом.

The Working Group on Mercenaries found that the regulatory regime established for private military and security companies operating abroad has faced serious challenges in terms of implementation.
Рабочая группа по использованию наемников пришла к тому заключению, что режим, созданный для регулирования зарубежной деятельности частных военных компаний и компаний по обеспечению безопасности, страдает серьезными недостатками с точки зрения его соблюдения.

The Working Group was invited to visit South Africa to discuss the current efforts of the Government to ensure oversight and monitoring of the activities of South African private military and security companies and their personnel operating abroad.
Рабочая группа получила приглашение посетить Южную Африку для обсуждения предпринимаемых правительством усилий по обеспечению контроля и надзора за деятельностью южноафриканских частных военных и охранных компаний и их сотрудников, работающих за рубежом.

The situation would be different if a person were operating from Chile, for example, and delegated the task of recruitment to other persons operating abroad who did not belong to the organization and were unaware of its true purpose, as postulated in the Committee's question.
Иное дело, когда, например, то или иное лицо действует с территории Чили и возлагает функции по вербовке на других лиц, которые действуют за границей, однако не принадлежат к организации, поскольку, как говорится в вопросе Комитета, им не известны, например, цели этой организации.

Mr. Calί Tzay said that, although the Government had decided that the Convention was not applicable overseas, it should at least make a recommendation to British-registered companies operating abroad to respect it.
Г-н Кали Цай говорит, что, хотя правительство приняло решение о том, что Конвенция не будет применяться на заморских территориях, оно должно, по крайней мере, вынести рекомендацию зарегистрированным в Великобритании компаниям, которые действуют за рубежом, с тем чтобы они соблюдали ее.

AI said difficulties in ensuring Canadian corporations operating abroad comply with human rights standards had been examined, but the Government had not acted on the majority of recommendations, which propose a national corporate social responsibility framework, including a new Ombudsman.
МА отметила, что трудности обеспечения соблюдения канадскими корпорациями, действующими за границей, стандартов прав человека были изучены, однако правительство не выполнило большинство представленных рекомендаций, цель которых заключалась в создании системы социальной ответственности корпораций, включая учреждение новой должности омбудсмена142.

This transnational normative regime reaches not only Western multinationals, which have long experienced its effects, but also emerging economy companies operating abroad, and even large national firms.
Такой транснациональный нормативный режим охватывает не только западные многонациональные компании, которые уже давно ощущают на себе его действие, но и действующие за рубежом компании из стран с формирующейся экономикой и даже крупные национальные фирмы.

Mr. Mesli is associated with an armed terrorist group operating abroad,"GSPC/Al Quaida Bi Bilad El Maghreb Al Islami", listed on the list of the Security Council Sanctions Committee created by its resolution 1267(1999), and an international warrant has been issued against him.
Г-н Месли связан с действующей за границей вооруженной террористической группой СГПД/<< Аль-Каида би билад эль Магреб аль ислами>>, которая включена в перечень Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, и в отношении него был выдан международный ордер на арест, копия которого прилагается к настоящей вербальной ноте.