What is the translation of " OPERATIONS COMPONENT " in Russian?

• компонента оперативной деятельности

Examples of using Operations component in English and their translations into Russian

Operations component.
Компонент оперативной деятельности.

Air Safety Unit: Air safety oversight for all of United Nations including large Department of Peacekeeping Operations component.
Группа по воздушной безопасности: надзор за безопасностью воздушных перевозок для всех подразделений Организации Объединенных Наций, включая крупный компонент Департамента операций по поддержанию мира.

Under the operations component, the Force intends to continue its observation and monitoring activities in order to fulfil its mandate.
В рамках компонента оперативной деятельности Силы намерены и дальше осуществлять деятельность по наблюдению и мониторингу в порядке выполнения своего мандата.

The following table sets out the expected accomplishments and indicators of achievement that will underpin the UNEP operations component of the medium-term strategy.
В приведенной ниже таблице указаны ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, которые станут подкреплением операционного компонента ЮНЕП в среднесрочной стратегии.

Under the operations component, it is proposed that one national General Service post from the Human Resources Section be reassigned to the HIV/AIDS Unit.
В рамках компонента 1<< Оперативная деятельность>> предлагается перевести одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания из Секции людских ресурсов в Группу по ВИЧ/ СПИДу.

The establishment of the Strategic Air Operations Centre in the Global Service Centre at Brindisi facilitated the implementation of the flight operations component of the strategy.
В результате создания Стратегического центра управления воздушными операциями в Глобальном центре обслуживания в Бриндизи удалось лучше наладить функционирование компонента летных операций в рамках действующей стратегии.

A decrease of 5 posts in the operations component and 6 posts in the support component, offset by an increase of 6 posts in the executive direction and management component in UNIFIL;
В ВСООНЛ-- сокращением пяти должностей в рамках компонента<< Оперативная деятельность>> и шести должностей в рамках компонента<< Поддержка>> и созданием шести должностей в рамках компонента<< Руководство и управлениеgt;gt;;

The Office for Operations and Corporate Services is the primary driver within the Programme to ensure that the operations component of the medium-term strategy for the period 2014- 2017 is implemented.
Управление обеспечения деятельности и общеорганизационного обслуживания является основной движущей силой по обеспечению осуществления операционного компонента среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы в рамках Программы.

Under the operations component, UNIFIL continued to strengthen its cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces, building on its achievements in stabilizing the area of operations south of the Litani River.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ, действуя в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами, продолжали развивать успешные результаты усилий по стабилизации обстановки в районе операций к югу от реки Эль- Литани.

In addition, the Strategic Military Cell works with the Department of Peacekeeping Operations Situation Centre in monitoring the situation in Lebanon and the operations component of the Strategic Military Cell(i.e., J3 Branch) is colocated in the Situation Centre for that purpose.
Кроме того, Военно- стратегическая ячейка сотрудничает с Оперативным центром Департамента операций по поддержанию мира в наблюдении за обстановкой в Ливане, и с этой целью оперативный компонент Ячейки( т. е. сектор J3) также размещен в Оперативном центре.

Accordingly, it is proposed to streamline and strengthen the operations component through the designation of the post of Director of Political and Civil Affairs as Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs.
Поэтому предлагается упорядочить и укрепить компонент оперативной деятельности путем преобразования должности директора по политическим и гражданским вопросам в должность заместителя главы миссии/ директора по политическим и гражданским вопросам.

Given that the oversight and responsibility for the work of the Joint Mission Analysis Centre would fall under the oversight and direct supervision of the Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs, it is proposed that the entire staffing complement of the Centre be redeployed to the operations component of the Force.
В связи с тем что надзор за деятельностью Объединенного аналитического центра миссии и ответственность за его работу будут находиться в ведении и осуществляться под непосредственным руководством заместителя главы миссии/ директора по политическим и гражданским вопросам, весь штат Центра предлагается передать в компонент оперативной деятельности Сил.

Under the operations component, UNIFIL, in close cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces, continued to build on its achievements to further stabilize the area of operations south of the Litani River.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ, в тесном сотрудничестве и координации с Ливанскими вооруженными силами, продолжали развивать достигнутые ими успехи в интересах дальнейшей стабилизации ситуации в районе операций к югу от реки Литани.

Key tactical successes of the Afghan Special Security Forces, which are trained, advised and assisted by the NATO Special Operations Component Command, have helped to significantly reduce the overall capacity of the enemy to initiate attacks and create space to conduct capacity-building efforts at the ministerial level.
Основные тактические успехи Афганских специальных сил безопасности, подготовку, консультирование и помощь которым оказывает Командование компонента специальных операций НАТО, позволили значительно ограничить общие возможности противника проводить наступательные действия и создать условия для осуществления на министерском уровне усилий по наращиванию потенциала.

Under the operations component, the Force increased its observation and monitoring activities, night operations and patrols to mitigate potential crossing violations in the areas of limitation.
В рамках компонента оперативной деятельности Силы активизировали мероприятия по наблюдению и контролю, проведение операций в ночное время и патрулирование, с тем чтобы уменьшить масштабы потенциальных нарушений, связанных с пересечением установленных границ, в районах ограничения.

Today we have endorsed a substantial CFI Package consisting of six key deliverables, including the high-visibility exercise Trident Juncture 2015, with 25,000 personnel to be hosted by Spain, Portugal, and Italy; a broader and more demanding exercise programme from 2016 onwards; and a deployable Special Operations Component Command headquarters.
Сегодня мы утвердили существенный пакет Инициативы о сопряженности сил, в который вошло шесть ключевых ожидаемых результатов, в том числе крупные учения« Трайдент джанкчер- 2015», в которых будет задействовано 25 тыс. военнослужащих и которые будут проведены в Испании, Португалии и Италии, расширенная и усложненная программа учений, которые будут проводиться начиная с 2016 года, а также создание развертываемого штаба Компонентного командования специальных операций.

Under the operations component, UNIFIL continued to promote a stable and secure environment in Lebanon and to conduct its daily operational activities in close cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ в тесной координации и сотрудничестве с ливанскими вооруженными силами продолжали содействовать поддержанию стабильной и безопасной обстановки в Ливане и осуществлять свою повседневную оперативную деятельность..

Accordingly, with a view to better aligning the Force's civilian and military resources, facilitating greater synergy between its military and civilian components and optimizing the capacity of the Force's civilian component, it is proposed to redeploy the entire staffing complement of the Joint Mission Analysis Centre from the executive direction and management component to the operations component.
Поэтому в целях более эффективной увязки гражданских и военных ресурсов Сил, содействия обеспечению большей синергии между их военным и гражданским компонентами и оптимизации потенциала гражданского компонента Сил предлагается передать весь штат Объединенного аналитического центра миссии из компонента административного руководства и управления в компонент оперативной деятельности.

Under the operations component, UNIFIL, in close cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces, will continue to build on its initial achievements to further stabilize the area of operations south of the Litani River.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ, действуя в тесном сотрудничестве и координации с Ливанскими вооруженными силами, будут продолжать развивать свои первоначальные достижения в целях дальнейшей стабилизации обстановки в районе операций к югу от реки Литани.

Within the context of the NATO operation initiated to support the arms embargo on Libya based on Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011), Turkey is contributing four frigates, one logistic support vessel, one submarine, one special forces team, six F-16 jets and one tanker aircraft, along with the participation of 20 personnel from the NATO Special Operations Component Command Headquarters.
В контексте операции НАТО, начатой в поддержку эмбарго на поставки оружия Ливии на основании резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности, Турция предоставила четыре фрегата, судно тылового обеспечения сил флота, одну подводную лодку, один отряд специального назначения, шесть истребителей F16 и один самолет- заправщик, а также 20 военнослужащих из штаба Командования компонента специальных операций НАТО.

Under the operations component, UNIFIL, in close cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces, will continue to build on its achievements in stabilizing the area of operations south of the Litani River, where conditions on the ground have continued to improve.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ, действуя в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами, будут продолжать развивать успешные результаты усилий по стабилизации обстановки в районе операций к югу от реки Литани, где ситуация на местах продолжала улучшаться.

The changes described and detailed in section E below also reflect, in accordance with the recommendations in the strategic review, the streamlining and strengthening of:( a) the operations component, through the delineation of the Office of the Deputy Head of Mission/ Director of Political and Civil Affairs; and( b) the support component, through the streamlining and consolidation of a number of office functions to facilitate value-added financial and management advisory services, including the pilot implementation of Umoja.
Изменения, подробно описанные и рассмотренные в разделе E ниже, отражают также, в соответствии с рекомендациями, сформулированными по итогам стратегического обзора, упорядочение и укрепление: a компонента оперативной деятельности путем формирования Канцелярии заместителя главы миссии/ директора по политическим и гражданским вопросам; и b компонента поддержки путем упорядочения и объединения ряда функций в подразделениях в целях облегчения оказания более оптимальных с точки зрения затрат консультативных услуг в области финансов и управления, в том числе услуг по экспериментальному внедрению системы<< Умоджа.

The operations component encompasses the continuation of operational activities to prevent violations of the Blue Line, prevention of the resumption of hostilities and the establishment of an area that is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, in cooperation with the Lebanese Armed Forces.
Компонент оперативной деятельности включает в себя продолжение оперативной деятельности в целях недопущения нарушений режима<< голубой линии>>, предотвращение возобновления боевых действий и создание зоны, свободной от несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами.

In UNIFIL, a net decrease of 1 international post in the Operations component and 9 national posts as a result of the abolishment of 35 national language assistants in the Sector Administrative Offices who were providing language support to military contingents as their support would no longer be required, partly offset by 26 additional national posts for technical support for the expansion of the Force headquarters;
В ВСООНК-- чистым сокращением штата на 1 должность международного сотрудника в компоненте операций и 9 должностей национальных сотрудников в результате упразднения 35 национальных сотрудников по лингвистической поддержке в административных канцеляриях секторов, которые оказывали поддержку воинским контингентам, ввиду отпавшей необходимости в их услугах и одновременным учреждением 26 дополнительных должностей национальных сотрудников, необходимых для технической поддержки работ по расширению штаба Сил;

Under the operations component, UNIFIL continued its daily patrolling and operational activities in close coordination with the Lebanese Armed Forces, monitoring the cessation of hostilities and promoting full respect for the Blue Line with the aim of enabling a stable and secure environment in southern Lebanon.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами продолжали осуществлять патрулирование и повседневную оперативную деятельность, следить за соблюдением режима прекращения боевых действий и обеспечивать полное соблюдение режима<< голубой линии>> в целях содействия поддержанию стабильных и безопасных условий на юге Ливана.

Under the operations component, the Force continued to conduct, in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, its daily operational activities on land and at sea of patrolling operations, capability exercises, maritime interdiction operations and training activities.
В рамках компонента оперативной деятельности Силы, действуя в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами, продолжали в контексте своей ежедневной оперативной деятельности на суше и на море осуществлять патрулирование, проводить учения, морские операции по перехвату и тренировочные мероприятия.

During the budget period, the operations component will continue to be responsible for the maintenance of the ceasefire in the area of separation by means of fixed positions and patrols to ascertain that military forces of either party do not breach the area of separation.
В течение этого бюджетного периода компонент, связанный с оперативной деятельностью, будет попрежнему отвечать за поддержание режима прекращения огня в районе разъединения с помощью стационарных постов и средств патрулирования с целью убедиться в том, что вооруженные силы ни одной из сторон не нарушают режима района разъединения.

Under the operations component, UNIFIL continued its regular patrolling and operational activities of monitoring the cessation of hostilities, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, to prevent violations of the Blue Line with the aim of further stabilizing the area of operations south of the Litani River.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ, в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами, продолжали осуществлять регулярное патрулирование и оперативную деятельность по наблюдению за прекращением боевых действий, с тем чтобы предотвратить нарушения<< голубой линии>> в целях обеспечения дальнейшей стабилизации обстановки в районе операций к югу от реки Литани.

Under the operations component, UNIFIL continued to facilitate and lead a tripartite mechanism, which served as a platform for a discussion of violations and incidents that occurred between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, a confidence-building mechanism and a tool through which UNIFIL could facilitate practical arrangements and localized understandings on the ground between the two parties.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ продолжали оказывать содействие и играть ведущую роль в функционировании трехстороннего механизма, который выполнял роль форума для обсуждения нарушений и инцидентов, происходящих между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля, средства укрепления доверия и инструмента, с помощью которого ВСООНЛ могли бы содействовать согласованию между сторонами практических вопросов и достижению ими на местах локальных договоренностей.

Under the operations component, UNIFIL will continue to assist the Lebanese Armed Forces in maintaining a stable and secure environment free of unauthorized armed personnel, assets and weapons south of the Litani River, through enhanced coordinated activities bolstered by UNIFIL operations, while remaining prepared to respond, within its capabilities, to any contingencies or hostile activities within the area of operations..
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ будут продолжать оказывать Ливанским вооруженным силам содействие в поддержании стабильных и безопасных условий, свободных от несанкционированного присутствия вооруженного персонала, средств и вооружений к югу от реки Литани, посредством осуществления расширенной скоординированной деятельности, подкрепленной операциями ВСООНЛ и готовностью с их стороны отреагировать на любую непредвиденную ситуацию или любые враждебные действия в районе операций с помощью имеющихся у них сил и средств.