Examples of using Options to reduce in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Company is considering options to reduce this deadline.
Possible options to reduce increases in staff costs other than efficiency savings.
Возможные варианты ограничения роста расходов, связанных с персоналом помимо мер по повышению эффективности.Parties also considered outreach and technological options to reduce demand for water.
Стороны также рассмотрели возможности расширения охвата и технологические варианты сокращения потребления воды.Policy options to reduce the costs of IPR protection could include tax breaks and public subsidies to lower the cost of patenting.
Политические альтернативы снижения расходов на защиту ПИС могли бы включать налоговые льготы и государственные субсидии.Many Parties reported measures in agriculture which included options to reduce CH4 emissions and/or to reduce N2O and NOx emissions.
Многие Стороны сообщили о мерах, принимаемых в сельском хозяйстве, которые включают различные варианты снижения выбросов CH4 и/ или N2О и NOx.In addition, options to reduce global warming contributions from ODS substitutes have been evaluated by the Technical and Economic Assessment Panel(TEAP) of the Montreal Protocol and IPCC.
Кроме того, Группа по технико-экономической экспертизе( ГТЭЭ) Монреальского протокола и МГКИ провели оценку вариантов сокращения вклада заменителей ОРВ в глобальное потепление.Global warming potentials of substitutes for ozone-depleting substances and options to reduce global warming contributions from substitutes for ozone-depleting substances.
Возможности заменителей озоноразрушающих веществ вызывать глобальное потепление и варианты сокращения вклада заменителей озоноразрушающих веществ в глобальное потепление.Concerning the options to reduce emissions(of air pollutants and GHG), the workshop presentations and discussions focused on structural measures and energy saving.
Что касается возможных вариантов сокращения выбросов( загрязнителей воздуха и ПГ), то в выступлениях и обсуждениях в ходе рабочего совещания основное внимание уделялось структурным мерам и экономии энергии.Following a recent detailed assessment for the commissioning phase,downtime is currently estimated at three weeks in Q4 2017 but options to reduce this are being considered.
После недавно проведенной детальной оценки этапа пуска в эксплуатацию,срок простоя в настоящее время оценивается в три недели в четвертом квартале 2017 года, но рассматриваются варианты сокращения этого срока.Four options to reduce the resource requirements associated with the development of the ITL were discussed during the pre-sessional consultation prior to the nineteenth session of the SBSTA.
В ходе предсессионных консультаций, состоявшихся перед девятнадцатой сессией ВОКНТА, были обсуждены четыре варианта сокращения потребностей в ресурсах, в связи с разработкой НРЖО.The secretariat requested the ITL operator to review the type of digital certificates used within the ITL environment and provide options to reduce the total cost of certificate renewals per year.
Секретариат просил оператора МРЖО пересмотреть тип цифровых сертификатов, используемых в среде МРЖО, и представить возможные варианты сокращения общих расходов, связанных с ежегодным обновлением сертификатов.Several delegations called for concerted efforts and innovative options to reduce or restructure fleets so as to accommodate the aspirations of coastal developing States to develop their own fisheries.
Несколько делегаций призвали к согласованным усилиям и инновационным вариантам сокращения или перестройки флотов в целях удовлетворения чаяний прибрежных развивающихся государств в плане развития собственных промыслов.Romania noted efforts to manage energy demand by monitoring energy consumption while raising awareness among industry operators about available options to reduce energy consumption.
Румыния отметила свои усилия по регулированию спроса на энергию посредством контроля за потреблением энергии при одновременном повышении уровня осведомленности промышленных операторов об имеющихся вариантах сокращения потребления энергии.The Group was disappointed that none of the Secretary-General's proposals provided practical options to reduce or offset the overall project costs while remaining within the approved budget and scope of the project.
Группа разочарована тем, что ни одно из предложений Генерального секретаря не касается практических вариантов сокращения или компенсации общего перерасхода средств по проекту, с тем чтобы остаться в пределах утвержденного бюджета и в рамках проекта.In 2012, for example,it trained staff in all its country offices in Asia concerned with electoral projects on how to conduct assessments and identify options to reduce the risk of violence.
В 2012 году, например,она осуществляла во всех своих страновых отделениях подготовку персонала, занимающегося связанными с выборами проектами, по таким вопросам, как проведение оценок и выявление вариантов уменьшения риска насилия.Pursue activities for promoting the full implementation of the EMEP monitoring strategy;explore options to reduce the timeline of the observation data submission; and investigate of possible caveats in the recommended standard methods;
Продолжить деятельность по оказанию содействия полному осуществлению стратегии мониторинга ЕМЕП;изучить варианты сокращения сроков представления данных наблюдений; и рассмотреть возможные недостатки в рекомендованных стандартных методах;Work in the area of the environment is largely focused on the issue of climate change and, more precisely,on policy measures and technological options to reduce energy-related greenhouse gas emissions.
Работа в области охраны окружающей среды в значительной степени сосредоточена на вопросе изменения климата и, более конкретно,на мерах политики и технологических вариантах для уменьшения связанных с энергетикой выбросов парниковых газов.One technological options to reduce process process-related emissions for cement production is to reduce the clinker content in the cement, as its production causes the energy-related as well as process-related emissions.
Одним из технологических способов сокращения выбросов при производстве цемента является снижение содержания шлаков в цементе, которое влияет как на выбросы, связанные с потреблением энергии, так и на выбросы, связанные с производственными процессами.In the speech, Sergii Korniienko told aboutcurrent mechanisms for investing in the gas industry and provided recommendations on possible options to reduce the rent for extraction of natural gas within projects of joint activities.
В своем докладе он рассказал о существующих механизмах инвестирования в газодобывающую отрасль ипредоставил практические рекомендации по поводу возможного варианта снижения высокой рентной платы на добычу природного газа в пределах осуществления общей деятельности.There were many technological options to reduce near-term greenhouse gas emissions and opportunities for lowering costs, but barriers to the deployment of climate-friendly technologies needed to be overcome.
В настоящее время есть много технологических вариантов сокращения в ближайшем будущем выбросов парниковых газов и возможностей снижения соответствующих издержек, однако для этого необходимо устранить барьеры на пути широкого применения технологий, благоприятных с точки зрения изменения климата.Identify the scientific and technical requirements(such as methods for emissions quantification, ambient monitoring, and estimating global warming potential), as well as non-technical measures,needed for implementing options to reduce black carbon and evaluate progress over time.
Определить научные и технические требования( например, методы количественного определения выбросов, мониторинга окружающей среды и оценки потенциала глобального потепления), а также нетехнические меры,необходимые для реализации соответствующих вариантов сокращения выбросов сажистого углерода и оценки прогресса с течением времени.In its resolution 66/258, the General Assembly requested the Secretary-General to report on practical options to reduce or offset the overall estimated costs and to finance such commitments while remaining within the approved budget and scope of the project.
В своей резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря доложить о практических вариантах снижения или компенсации общих предполагаемых расходов и финансировать такие обязательства, не выходя за пределы утвержденного бюджета и сферы охвата проекта.Funds for the disassembly of the structure and the restoration of the North Lawn had been included in the approved budget of the capital master plan andthe Secretary-General's proposal was in response to the request by the General Assembly to identify options to reduce the projected cost of the project.
Средства на демонтаж конструкций и восстановление Северной лужайки были заложены в одобренный бюджет генерального плана капитального ремонта, апредложение Генерального секретаря последовало в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи определить варианты сокращения прогнозируемых расходов на проект.Make efforts to implement the EMEP monitoring strategy fully,explore options to reduce the timeline of observation data submission, investigate possible caveats in the recommended standard methods and report on progress to the TFMM in May 2009;
Принятие мер по полномасштабному осуществлению стратегии мониторинга ЕМЕП,изучение возможных вариантов сокращения сроков представления данных наблюдений, рассмотрение Identify the scientific and technical requirements(such as methods for emissions quantification, ambient monitoring and estimating global warming potential), as well as non-technical measures,needed for implementing options to reduce black carbon and ozone and their impacts in the region over time.
Определять научные и технические требования( например, методы количественного определения выбросов, мониторинга окружающей среды и оценки потенциала глобального потепления), а также нетехнические меры,необходимые для реализации вариантов сокращения выбросов сажистого углерода и содержания озона и их воздействия в регионе с течением времени.Options to reduce freshwater vulnerabilities differ by island, but could include rainwater harvesting and storage(both traditional and innovative options), assessing the role of desalination for everyday supply and in emergency situations, and applying management frameworks and technologies to increase water use efficiency throughout the water cycle including use of brackish water and wastewater.
Варианты снижения уязвимости в связи с нехваткой пресной воды варьируются от острова к острову, но могут включать сбор и создание запасов дождевой воды( как традиционными, так и новаторскими методами), оценку роли опреснения в повседневном водоснабжении и в чрезвычайных ситуациях и применение рамок и технологий управления для повышения эффективности водопользования по всему гидрологическому циклу включая использование солоноватых и сточных вод.If detected, the Working Group would then examine the nature and extent of seabird mortalities, including the vessel type, seabird species concerned and operational factors of the fishery that may contribute to these interactions andexamine mitigation options to reduce mortality of seabirds in these fisheries.
В случае обнаружения взаимодействия Рабочая группа изучит характер и масштаб смертности морских птиц, включая тип судна, виды затронутых морских птиц и характеристики работы промысла, которые могут привести к таким взаимодействиям, атакже рассмотрит возможные варианты снижения смертности морских птиц при этих промыслах.As middle-income countries and some low-income countries are not part of the HeavilyIndebted Poor Countries Initiative, other options to reduce debt and help achieve development goals should be used more extensively, including debt swaps and bilateral debt relief agreements.
Поскольку страны со средним уровнем дохода и некоторые страны с низким уровнем дохода не охвачены Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью,следует более активно использовать другие возможности уменьшения задолженности и содействия в достижении целей в области развития, включая операции по обмену долговых обязательств и двусторонние соглашения о сокращении бремени задолженности.More specifically attention is needed for, inter alia, the development of"inherently safe" reactors; the potential and effects of reduction of the lifetime of very long lived waste using separation and transmutation technologies;the development of more proliferation-resistant fuel cycles; and options to reduce the capital costs of nuclear fuel cycles.
Более конкретно необходимо уделять внимание, в частности, разработке<< неизменно безопасных>> реакторов; потенциалу и последствиям сокращения продолжительности существования очень долго сохраняющихся отходов с использованием технологий сепарирования и трансмутации; разработке топливных циклов,менее подверженных распространению; вариантам снижения капитальных издержек циклов ядерного топлива.The project involves capacity- building in national institutions and industry;energy assessments in participating plants to identify and implement options to reduce energy;, and a review of national policies and other factors that might influence industry to reduce greenhouse gasGHG emissions.
Он предусматривает укрепление потенциала национальных учреждений и промышленного сектора,проведение энергетических оценок на участвующих предприятиях с целью определить возможности сокращения энергопотребления и реализовать соответствующие подходы на практике и анализ национальной политики и других факторов, которые могли бы побудить промышленный сектор сократить выбросы парниковых газов.
