What is the translation of " ORDER GIVEN " in Russian?

• приказа отданного
• указанном порядке

Examples of using Order given in English and their translations into Russian

Who was the order given to?
Кому был отдан приказ?

To set the month and the date, follow the steps in the order given.
Для настройки месяца и числа выполните следующие действия в указанном порядке.

Perform the installation in the order given on the following pictures.
Монтаж производится в последовательности, показанной на следующих рисунках.

Once these numbers have been computed, Tarjan's algorithm performs a second traversal of the depth-first search tree, maintaining a number sign(v) for each vertex v and a linked list of vertices that will eventually list all vertices of the graph in the order given by an st-numbering.
Когда эти числа вычислены, алгоритм Тарьяна осуществляет второй проход дерева поиска в глубину, поддерживая число sign( v) для каждой вершины v и связный список вершин, который создает в конечном счете список всех вершин графа в порядке, заданном st- нумерацией.

If F{\displaystyle{F}} does exist, test to see if the order given by F{\displaystyle{F}} is a trapezoid order..
Если же F{\ displaystyle{ F}} будет найдена, проверяется, будет ли порядок, задаваемый F{\ displaystyle{ F}} трапецеидальным порядком..

The use of firearms and means of direct force by the Battalion's soldiers in the region where an international peace operation is being conducted and in which the Battalion is participating is permissible in those instances as defined by the international agreements pertaining to such operation upon the order given by the proper commander.
Применение силы и огнестрельного оружия военнослужащими Батальона в районе проведения международной миротворческой операции, в которой принимает участие Батальон, допускается в случаях, оговоренных в международных соглашениях, касающихся такой операции, по приказу, отданному соответствующим командиром.

Moreover, the homomorphism order among them refines the order given by complete graphs into a dense order, corresponding to rational numbers≥ 2{\displaystyle\geq 2.
Более того, порядок гомоморфизма уточняет порядок, задающийся полными графами в плотным порядком и соответствующий рациональным числам⩾ 2{\ displaystyle\ geqslant 2.

Perform the various actions in the order given.
Выполняйте все действия в указанном порядке.

For instance, if one contracts the ears of an ear decomposition, in the order given by the decomposition, then at the time each ear is contracted it forms an odd cycle, so the ear decomposition characterization may be used to find a sequence of odd cycles to contract.
Например, если стягивать уши ушного разложения в порядке, заданном разложением, то каждый раз стягиваемое ухо образует нечетный цикл, так что описание с помощью ушного разложения можно использовать для поиска последовательности нечетных циклов для стягивания.

Pursuant to these articles, any person who commits an offence in the course of implementing a statutory provision or an order given in the line of duty by the competent authority is not liable to prosecution.
В соответствии с этими статьями любое лицо, совершившее преступление в ходе выполнения законодательных положений или приказа, отданного по старшинству компетентным органом, не подлежит преследованию.

Article 193(c) of the Regulations pursuant to Act 228 states:"The Police may only have recourse to fire-arms in the following circumstances: c Upon an order from a superior which has been duly communicated, in defence of the security of the community, in the event of serious disturbance of the peace and in situations involving hostage-taking or acts of terrorism, provided that the order given is not a misuse of power.
При этом в подпункте с статьи 193 Регламента к Закону№ 228 говорится следующее:" Полиция может применять огнестрельное оружие лишь в следующих случаях: с по приказу вышестоящего начальника, отданного должным образом, в порядке защиты безопасности общины в случае серьезных нарушений общественного порядка и в ситуациях, связанных с захватом заложников или актами терроризма, при условии, что отданный приказ не является произвольным.

For he who interprets these seventeen points(the seven Mathematical Points hidden)- on their very face, and in the order given- will find in them the uninterrupted series of the genealogies from the first Heavenly to Terrestrial Man.
Ибо тот, кто истолкует эти семнадцать точек( семь сокрытых математических точек)- так, как они есть, и в данном порядке- найдет в них непрерывную серию генеалогий от первого Небесного Человека до земного.

Article 34.1 of the Regulations on service in the internal affairs agencies of the Russian Federation, approved by Decision No. 4202-1 of the Supreme Soviet of the Russian Federation of 23 December 1992(the article itself having been added pursuant to Federal Act No. 156-FZ of 22 July 2010 amending certain legislative acts of the Russian Federation), states that an order given by a superior must be carried out by a subordinate unless the order is known to be unlawful.
В соответствии со статьей 34. 1 Положения о службе в органах внутренних дел Российской Федерации, утвержденного постановлением Верховного Совета Российской Федерации от 23. 12. 1992№ 4202- 1( статья введена Федеральным законом от 22. 07. 2010№ 156- ФЗ" О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации"), приказ, отдаваемый начальником, обязателен для исполнения подчиненным, за исключением заведомо незаконного приказа..

However, it also establishes clearly the obligation of any civil aircraft to comply with an order given it by the State in whose airspace it is flying, and the obligation of the aircraft's State of origin to ensure compliance with that order and to punish violators severely.
Однако вместе с тем в этом тексте четко устанавливается обязанность каждого гражданского воздушного судна соблюдать приказы, отдаваемые ему государством, в воздушном пространстве которого оно находится, и обязанность государства, с территории которого вылетело это воздушное судно, обеспечивать соблюдение им вышеупомянутых приказов и применять к нарушителям серьезные наказания.

It is important to emphasize that, where criminal proceedings and criminal responsibility are concerned, the order given by a hierarchical superior or a public authority cannot be invoked to justify extrajudicial executions, enforced disappearances, torture, war crimes or crimes against humanity, nor to relieve the perpetrators of their individual criminal responsibility.
Важно подчеркнуть, что, с точки зрения уголовного преследования и привлечения к уголовной ответственности, на приказ, отданный вышестоящим начальником или государственным органом, нельзя ссылаться с целью оправдания внесудебных казней, насильственных исчезновений, пыток, военных преступлений и преступлений против человечности, а также для освобождения лиц, виновных в их совершении, от их индивидуальной уголовной ответственности.

In addition, article 28 of the Act of 13 July 1983 relieves any civil servant of his or her obligation to carry out instructions of a superior official"in the event that the order given is manifestly unlawful and may seriously undermine a public interest"; and article L.4122-1 of the Defence Code provides that"military personnel must obey the orders of their superior officers and are responsible for executing the missions entrusted to them.
К этому следует добавить положения статьи 28 Закона от 13 июля 1983 года, которые освобождают любого государственного служащего от обязанности выполнять указания своего вышестоящего начальника в случае, если отданный приказ явно противоречит закону и может представлять угрозу общественным интересам", а также положения статьи L. 4122- 1 Кодекса законов об обороне, согласно которым" военнослужащие обязаны подчиняться приказам своих начальников и несут ответственность за выполнение возложенных на них задач.

The orders given by these"Arabs" had a substantial effect on the policies.
Указания, полученные от« арабов», оказывали существенное влияние на политику ордена.

Enough to make the order, give the keys to the premises and to accept the job.
Достаточно сделать заказ, предоставить ключи от помещения и принять работу.

This is a court order giving us access to one of your patients.
Это судебный ордер, дающий нам доступ к одному из ваших пациентов.

Were the measures announced and orders given followed and carried out properly?
Выполнялись ли объявленные меры и отданные приказы?

Within its competence, issue orders, give instructions;
В пределах компетенции издает приказы, отдает распоряжения;

She is the energy, allowing displaying in the real world of event and acts, to realize decisions and the orders given by virtual phantoms.
Она есть энергия, позволяющая отображать в реальном мире события и поступки, реализовывать решения и приказы, отдаваемые виртуальными фантомами.

In accordance with the principle of legality enshrined in the Nicaraguan Constitution, orders given by a superior must not contravene the law.
В соответствии с принципом законности, закрепленным в Конституции Никарагуа, приказы, отдаваемые вышестоящими должностными лицами, не должны противоречить закону.

In the Democratic Republic of the Congo, the Order gave young victims of rape psychological care and supplies to enable them to start their own small businesses.
В Демократической Республике Конго Орден предоставляет юным жертвам изнасилования психологическую поддержку и помогает им начать свой мелкий бизнес.

The order gave constitutional authority to the Leader of Government and the Leader of the Opposition to appoint one member to the three-person boundaries commission.
Указ наделял ответственного за вопросы государственного управления и лидера оппозиции конституционными полномочиями назначать одного члена Комиссии по определению границ избирательных участков, состоящей из трех членов.

That's a court order giving me permission to repossess the statues to pay a debt owed by the Greek government.
Это судебный ордер, дающий мне право изъять статуи в уплату долга греческого правительства.

Moreover, it was argued that this Order gives transport operators the opportunity to avoid expensive service fees for obligatory Customs escorts.
Кроме того, был приведен довод о том, что этот Приказ дает транспортным операторам возможность избегать высокой платы за услуги по обязательному таможенному сопровождению.

If they succeeded, it is because these measures and means were inadequate and it is likely that, in addition, the orders given were not properly executed.
Удалось им это потому, что эти меры и средства носили неадекватный характер и к тому же имело место неисполнение отданных приказов.

We do not want to directly interfere with your progress, but will follow orders given to us for you betterment.
Мы не хотим непосредственно вмешиваться в ваше развитие, но последуем приказу, данному нам для вашего блага.

Articles 44 and 45 of Aruba's Criminal Code contain specific provisions relating to compliance with statutory provisions or orders given in the line of duty.
В статьях 44 и 45 Уголовного кодекса Арубы содержатся конкретные положения в отношении выполнения юридических норм или приказов, отдаваемых по старшинству.