What is the translation of " ORDER PROVIDED " in Russian?

• порядке предусмотренном

Examples of using Order provided in English and their translations into Russian

The given report is placed in an order provided in section 3 of this Standard.
Данный протокол размещается в порядке, предусмотренном в разделе 3 настоящего Стандарта.

Instruction of the Customer to the Bank may be given by means of electron coupling and/or with usage of Internet banking in order provided by the present agreement.
Распоряжение Клиента Банку может передаваться посредством электронной связи и/ или с использованием Интернет- банкинга в порядке, предусмотренном настоящим договором.

We confirm that any order provided via the System and affixed with an E-signature shall be deemed a transaction execution order agreed upon by the Customer.
Подтверждаем, что распоряжение, поданные в Системе и подписанные любой ЭП, будут являться распоряжениями об осуществлении операций, с которыми Клиент согласен».

Pledge, and also other rights of the third parties in the order provided by the depositary agreement.
Депонентов залогом, а также иными правами третьих лиц в порядке, предусмотренном.

In the north of Gujarat, India, for example, the Order provided preschool education and a daily meal to children from the so-called untouchable castes that were traditionally discriminated against.
Например, на севере провинции Гуджарат в Индии Орден предоставляет дошкольное обучение и ежедневное питание для детей, относящихся к так называемым неприкасаемым кастам, которые традиционно являются жертвами дискриминации.

The documents confirming transmission of an insurance briefcase in the order provided by article 37-1 of the Law.
Документы, подтверждающие передачу страхового портфеля в порядке, предусмотренном статьей 37- 1 Закона.

To help address the acute vulnerability of children in armed conflict, the Order provided food, shelter and clothing, and also helped to heal the psychological wounds of those affected and to support them in rebuilding their lives.
Учитывая особую уязвимость детей во время вооруженных конфликтов, Орден снабжает их питанием, жильем и одеждой и помогает им залечивать психологические раны и восстанавливать разрушенную жизнь.

Centralised(incorporated) purchases are conducted by methods and in the order, provided by this Standard.
Централизованные( объединенные) закупки проводятся способами и в порядке, предусмотренными настоящим Стандартом.

I would also like to emphasize that, through its associations in various European countries, the Order provided emergency humanitarian assistance to Romania in the aftermath of the 1977 earthquake and again after the revolution of December 1989.
Я также хотел бы подчеркнуть, что на основе своего сотрудничества с различными европейскими организациями Орден предоставил чрезвычайную гуманитарную помощь Румынии после землетрясения 1977 года и также после революции в декабре 1989 года.

Disputes between participants of purchase and the Organizer of purchase, which have been conducted on an electronic trading site, can also be resolved in an order provided on these electronic trading sites.
Споры между участниками закупки и Организатором закупки, проведенной на ЭТП, также могут рассматриваться в порядке, предусмотренном на этих ЭТП.

The Company may be reorganized voluntarily in the order provided by the Federal Law“On Joint Stock Companies”.
Общество может быть добровольно реорганизовано в порядке, предусмотренном Федеральным законом« Об акционерных обществах».

Therefore the state establishes a special procedure of registration of charitable organizations which significantly differs from an order provided for other legal entities.
Поэтому государство устанавливает особый порядок государственной регистрации благотворительных организаций( фондов), существенно отличающийся от порядка, предусмотренного для других юридических лиц.

In case of Customer refusal of previously paid order, provided visa support services will be canceled.
При отказе Клиента от ранее оплаченного заказа, оказанная услуга по оформлению визовой поддержки аннулируется.

Legal protection of objects of intellectual property arises by the fact of their creation or as a result of granting the legal protection by the authorized state body in cases and in the order provided by the present Code or other laws.
Правовая охрана объектов интеллектуальной собственности возникает в силу факта их создания либо вследствие предоставления правовой охраны уполномоченным государственным органом в случаях и в порядке, предусмотренных настоящим Кодексом или другими законами.

Agreement termination is allowed on bases and in an order provided by the civil legislation and the agreement.
Расторжение договора допускается по основаниям и в порядке, предусмотренном гражданским законодательством и договором.

The Joint Administrative Order provided institutional mechanisms for the two agencies to harmonize their implementing rules and regulations for the protection of IP and the indigenous knowledge systems and practices of the indigenous cultural communities of the Philippines.
Совместное административное постановление дает обоим агентствам институциональные механизмы для согласования своих действий по приведению в жизнь норм и правил, направленных на охрану ИС и систем традиционных знаний, а также практик коренных культурных общин в Филиппинах.

The Organizer of a tender places the report on results of rebidding in an order provided by section 3 of this Standard.
Организатор конкурса размещает протокол о результатах переторжки в порядке, предусмотренном разделом 3 настоящего Стандарта.

The members of the Board of Directors of the Company shall be elected by the annual General Meeting of Shareholders in the order provided by the Federal Law«On Joint Stock Companies» and by the Articles of Association of the Company for the term until the next Annual General Meeting of Shareholders in the quantity of 11(eleven) persons.
Члены Совета директоров Общества избираются общим собранием акционеров в порядке, предусмотренном Федеральным законом« Об акционерных обществах» и Уставом Общества, на срок до следующего годового собрания акционеров в количестве 11( одиннадцать) человек.

The power of attorney on representation before Kyrgyzpatent which is made out in the Kyrgyz Republic is made in the order provided by the legislation of the Kyrgyz Republic.
Доверенность на представительство перед Кыргызпатентом, оформляемая в Кыргызской Республике, совершается в порядке, предусмотренном законодательством Кыргызской Республики.

The Bank is not responsible for non-receipt by the Customer the information of executed transactions, about access codes, about blocking of the Card, etc. if the Customer didn't timely notify Bank of the change of its mobile phone numbers of its and e-mail within the order provided by this Agreement.
Банк не несет ответственности за неполучение Клиентом информации о проведенных операциях, о кодах доступа, о блокировке карты и т. п. в случае, если Клиент не уведомил Банк об изменении номера его мобильного телефона и электронной почты своевременно, в порядке, предусмотренном настоящим Договором.

The Prior cessation of the Parliament authorities can be only realized in the case and order provided by the Constitution of the Republic of Kazakhstan.
Досрочное прекращение полномочий Парламента может быть осуществлено только в случаях и порядке, предусмотренных Конституцией Республики Казахстан.

Placing of notice on carrying out of tender and the tender documentation on an official site and in other sources according to section 3 of this Standard, and also, under the decision of the tender commission, the additional notification of the most probable participants of purchase in an order provided by this Standard;
Размещение извещения о проведении конкурса и конкурсной документации на официальном сайте и в иных источниках в соответствии с разделом 3 настоящего Стандарта, а также, по решению конкурсной комиссии, дополнительное оповещение наиболее вероятных участников закупки в порядке, предусмотренном настоящим Стандартом;

For non-performance or improper performance of obligations under the Contract the parties bear responsibility in order provided by the legislation of the Russian Federation, with the features established in the Contract.
За неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательств по Договору стороны несут ответственность в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, с особенностями, установленными Договором.

For the purpose of non-admitting the continued spreading of extremist materials the court of law may suspend the sale of the corresponding periodical edition or the circulation of audio or video recording of a programme or the issue of the corresponding radio or video programmes in the order provided for the adoption of measures to secure a claim.
В целях недопущения продолжения распространения экстремистских материалов суд может приостановить реализацию соответствующих номеров периодического издания либо тиража аудио- или видеозаписи программы либо выпуск соответствующей теле-, радио- или видеопрограммы в порядке, предусмотренном для принятия мер по обеспечению иска.

The Company's Audit Commission is elected by Shareholders general meeting for the term up to the following annual Shareholders general meeting of the Company in the order provided by the Federal law«On Joint Stock Companies» and the Company's Articles of Association.
Ревизионная комиссия Общества избирается Общим собранием акционеров на срок до следующего годового Общего собрания акционеров Общества в порядке, предусмотренном Федеральным законом« Об акционерных обществах» и Уставом Общества.

To establish that remunerations for use in the territory of the Kyrgyz Republic of the inventions protected by copyright certificates of the USSR, and the industrial design protected by certificates of the USSR which payment wasn't in due time made by the ministries and administrative departments are paid by each legal entity working the specified invention or an industrial design in the order provided by point 3 of the present resolution.
Установить, что вознаграждения за использование на территории Кыргызской Республики изобретений, охраняемых авторскими свидетельствами СССР, и промышленных образцов, охраняемых свидетельствами СССР, выплата которых не была своевременно произведена министерствами и административными ведомствами, выплачиваются каждым юридическим лицом, использовавшим указанное изобретение или промышленный образец в порядке, предусмотренном пунктом 3 настоящего постановления.

By the decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan UDR issue may be carried out by a commercial bank, in the order provided by this Regulation for Central depository.
По решению Кабинета Министров Республики Узбекистан выпуск УДР может быть осуществлен коммерческим банком, в порядке, предусмотренном настоящим Положением для Центрального депозитария.

The judicial instances of the general jurisdiction and specialized judicial instances carrying out the request for legality of the administrative act- in the order provided by article 13 of the present law.
Судебные инстанции общей юрисдикции и специализированные судебные инстанции, делающие запрос о законности административного акта,- в порядке, предусмотренном статьей 13 настоящего закона.

The Order provides, inter alia, the following targets.
Приказ предусматривает, среди прочих, следующие целевые показатели.

Order providing- free exchange of the Voucher for Yerevan Card at the Redemption points.
Предоставление заказа- бесплатный обмен ваучера на" Ереван- карту" в пунктах приема.