What is the translation of " ORDER TO AVOID MISUNDERSTANDINGS " in Russian?

• избежание недоразумений
• избежание недопонимания

Examples of using Order to avoid misunderstandings in English and their translations into Russian

Always carefully read the important points of the contract in order to avoid misunderstandings.
Всегда следует внимательно ознакомиться с важными пунктами контракта во избежание недоразумений.

He proposed that, in order to avoid misunderstandings, the Committee should revert to the original formulation.
Во избежание недоразумений он предлагает вернуться к прежней формулировке.

Mr. BOYTHA(Hungary): Just a very short statement in order to avoid misunderstandings.
Г-н БОЙТА( Венгрия)( перевод с английского): Я хочу сделать совсем небольшое заявление, с тем чтобы избежать недоразумений.

In order to avoid misunderstandings, let developers know what kind of website you would like to have, and what it will serve for.
Во избежание недоразумений, сообщайте сразу какой по объему сайт вам нужен и какие функции он должен выполнять.

If you want your order shipped by a certain date, please contact the Administration in order to avoid misunderstandings.
Если Вы хотите чтобы Ваш заказ был отправлен к определенной дате, пожалуйста свяжитесь с Администрацией во избежание недоразумений.

This is essential in order to avoid misunderstandings particularly in circumstances where there are adjacent areas still contaminated with UXO.
Это важно во избежание недопонимания, особенно в таких случаях, когда прилежащие районы остаются" загрязненными" НРБ.

Before using the limit, we recommend you first check the crediting of minutes, SMS and internet traffic in your balance in order to avoid misunderstandings.
Перед использованием лимита рекомендуем предварительно проверять зачисление минут, SMS и интернет трафика на ваш баланс во избежание непониманий.

In order to avoid misunderstandings, however, she would be grateful if an additional effort could be made to clarify such concepts as"appropriate connection" and"reasonable time-limit for the exercise of rights.
Однако, по мнению оратора, в целях избежания недоразумений следовало бы разъяснить такие понятия, как" надлежащая связь" и" разумный срок для осуществления прав.

Before using the free limit, we recommend to verify the calculation of the limits of minutes, SMS and Internet traffic in order to avoid misunderstandings.
Перед использованием нетарифицируемого лимита рекомендуем предварительно проверять зачисление лимитов минут, SMS и Интернет- трафика во избежание недоразумений.

Some others considered on the contrary that in order to avoid misunderstandings between different participants during a transport operation, the version of RID/ADR selected by the consignor should be followed systematically.
Некоторые другие делегации, напротив, указали, что во избежание недоразумений в отношениях между различными участниками в ходе транспортной операции следовало бы систематически придерживаться того варианта МПОГ/ ДОПОГ, который выбран грузоотправителем.

The questions and comments by the CTC in the consideration of State reports in relation to human-rights-sensitive issues and in order to avoid misunderstandings or abuse;
Вопросы и замечания КТК при рассмотрении докладов государств в отношении тем, касающихся прав человека, с целью избежать недопонимания и злоупотреблений;

We have found this policy necessary in order to avoid misunderstandings should Carestream's business activities bear coincidental similarities with one or more of the thousands of unsolicited ideas offered to us.
Мы рассматриваем данную политику как обязательную с целью недопущения непонимания, на случай если коммерческая деятельность компании Carestream случайным образом совпадет с одной или несколькими из тысяч незатребованных идей, предложенных нам.

Before using non-chargeable limits it is recommended to check the enrollment of minutes, SMS and Internet traffic limits(USSD *103) in order to avoid misunderstandings.
Перед использованием нетарифицируемого лимита рекомендуем предварительно проверять зачисление лимитов минут, SMS и Интернет- трафика( USSD* 103) во избежание недоразумений.

In order to avoid misunderstandings, I ask delegations wishing to request a recorded vote on a draft resolution to so inform the Secretariat as soon as possible, and well before the Committee begins to take action on the cluster in question.
Во избежание недоразумений я прошу делегации, которые намерены просить о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по тому или иному проекту резолюции, сообщать об этом в секретариат как можно раньше, причем заблаговременно перед тем, как Комитет приступит к принятию решений по данной группе.

Since, however, in 1.4.3.2 b only"packages" are mentioned, it is brought forward in order to avoid misunderstandings to add"and overpacks" at the end of 1.4.3.2 b.
Однако, поскольку в пункте 1. 4. 3. 2 b упоминаются только" упаковки", во избежание недоразумений предлагается добавить слова" и транспортных пакетах" в конце пункта 1. 4. 3. 2 b.

Yet another opinion was expressed that it would be helpful for the Co-Chairpersons to seek the views of delegations on perceived areas of consensus, in order to avoid misunderstandings.
Вместе с тем было выражено иное мнение о том, что было бы полезным, чтобы сопредседатели запрашивали мнения делегаций относительно возможных областей консенсуса во избежание недопонимания.

In order to avoid misunderstandings, it would be necessary to add an explanatory note to the requirement set forth in Article 3, paragraph 6 of Annex 2 of TIR Convention that the requirements set forth in Article 4, paragraph 2(ii) of Annex 2 of TIR Convention shall be applied to sheeted trailers.
Во избежание недоразумений было бы необходимо добавить пояснительную записку к требованию, установленному в пункте 6 статьи 3 приложения 2 к Конвенции МДП, о том, что предписания пункта 2 ii статьи 4 приложения 2 к Конвенции МДП применяются к крытым брезентом прицепам.

On-line dissemination for general public requires thorough explanations and descriptions of the data in order to avoid misunderstandings and to make the data suitable for professional usage.
Интерактивное распространение информации среди широкой общественности требует тщательных пояснений и описаний данных во избежание путаницы, а также адаптации данных к требованиям профессионального использования.

It was felt that, in order to avoid misunderstandings as to the meaning of the above-mentioned phrase, the Guide to Enactment of the Model Law should contain a comment to the effect that the reference to"one person" would not exclude joint ownership of rights in the goods or other rights embodied in a bill of lading.
Было высказано мнение, что во избежание неправильного понимания смысла вышеупомянутой фразы в Руководство по принятию Типового закона следует включить замечание о том, что указание на" одно лицо" не исключает возможности совместного обладания правами на груз или другими правами, воплощенными в коносаменте.

We note herein the Almaty International Airportposted information banners to remind passengers about the use of only specialized transport in order to avoid misunderstandings in payment and safety of baggage.
Отметим, что аэропорт Алматы вывесил информационные баннеры для напоминания пассажирам об использовании только специализированного транспорта во избежание недоразумений при оплате и сохранности багажа.

The Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan, in order to avoid misunderstandings when crossing the border of the Republic of Kazakhstan, recommends that individuals and legal entities check for available debts under judicial acts and temporary restrictions on travel outside the Republic of Kazakhstan on the website www. adilet. gov. kz.
Министерство юстиции Республики Казахстан во избежание недоразумений при пересечении границы Республики Казахстан, рекомендует физическим и юридическим лицам произвести проверку на наличие имеющейся задолженности по судебным актам и временного ограничения на выезд за пределы Республики Казахстан на сайте www. adilet. gov. kz.

Within the agreed institutional arrangements, the respective roles and responsibilities of Governments, experts, the secretariat and other stakeholders should be clearly articulated in order to avoid misunderstandings, promote transparency and ensure the integrity and influence of the regular process;
В рамках согласованных организационных механизмов должны быть четко обозначены роли и обязанности правительств, экспертов, секретариата и других действующих лиц во избежание непонимания, для поощрения транспарентности и обеспечения целостности и действенности регулярного процесса;

It has to be stressed, however, in order to avoid misunderstandings, that although international criminal courts exercise international jurisdiction of varying geographic reach, including universal one, it should not be treated as universal jurisdiction as defined above, which is a form of jurisdiction exercised only by States.
Однако следует особо подчеркнуть во избежание неверных толкований, что, хотя международные уголовные суды осуществляют международную юрисдикцию различного географического охвата, включая универсальную, ее не следует рассматривать как универсальную юрисдикцию, как она определена выше, которая является одной из форм юрисдикции, осуществляемой только государствами.

The representative of Sweden temporarily withdrew her proposal, noting that the secretariat had submitted a document(ST/SG/AC.10/C.3/2009/3) to the SubCommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for its June 2009 session in order to avoid misunderstandings regarding interpretation of the scope of UN number 3028.
Представитель Швеции временно сняла с рассмотрения свое предложение, отметив, что секретариат представил Подкомитету экспертов ООН по перевозке опасных грузов на его июньской сессии 2009 года документ( ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 2009/ 3), имеющий целью избежать недоразумений, связанных с толкованием№ ООН 3028.

Mr. AMARI(Tunisia) said that in order to avoid misunderstandings he wished to propose a new paragraph in the draft decision, to read:"Decides to redeploy resources in an amount of $119,700 from section 3 of the programme budget for the biennium 1994-1995 to section 15(Economic Commission for Africa), as requested by the Secretary-General in paragraph 86 of his report A/C.5/49/44.
Г-н АМАРИ( Тунис) в целях избежания противоречий предлагает включить в проект решения еще один, девятый пункт, который гласил бы" постановляет перевести средства в размере 119 700 долл. США из раздела 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов в раздел 15( Экономическая комиссия для Африки), как просил Генеральный секретарь в пункте 86 своего доклада A/ C. 5/ 49/ 44.

EBU considers that situations of this kind(transport of cargoes for which open type N is required on closed type N tank vessels) are going to become more and more frequent in view of the gradual decline in the number of open type N vessels. It is important that the text proposed by EBU is incorporated into ADN in order to avoid misunderstandings.
ЕСРС считает, что такие ситуации( перевозка грузов, для которых требуется танкер открытого типа N, танкерами закрытого типа N) будут возникать все чаще в связи с постепенным уменьшением числа танкеров открытого типа N. Во избежание недопонимания представляется целесообразным включить в ВОПОГ предложенный ЕСРС текст.

Following Mr. Banton's statement, the participants expressed their views on the significance of the Seminar: they drew attention to the role of society at large in decision-making to deal with racism; indicated how the question of second-generation and third-generation migrants should be discussed; and noted that care should be taken with the vocabulary and terminology used in order to avoid misunderstandings.
После выступления г-на Бентона участники обсудили цели, достижению которых мог бы способствовать семинар; в частности была отмечена роль, которую должно играть общество в целом в области принятия решений, позволяющих эффективно противостоять расизму; было указано, каким образом следует рассматривать вопрос о мигрантах второго и третьего поколений; кроме того, было предложено проявлять осторожность при использовании определений и терминологии, с тем чтобы избежать недопонимания.

In order to avoid misunderstanding, we insistently recommend you to change the initial password, save passwords and codes in proper place.
Во избежание недоразумений, мы настоятельно рекомендует вам изменить начальный пароль, сохранить пароли и коды в надежном месте.

All communication should be in clear and simple language in order to avoid misunderstanding across linguistic barriers.
Все сообщения должны быть составлены понятным и простым языком во избежание неправильного понимания из-за лингвистических барьеров.

In order to avoid misunderstanding, it was proposed to replace the words"including any containers" with the words"and any containers" in subparagraph(c) of the draft article, and to make the necessary grammatical adjustments in the provision.
Во избежание недоразумений было предложено заменить в подпункте( с) проекта статьи слова" включая любые контейнеры" словами" а также любых контейнеров" и внести обусловленные этим грамматические изменения.