What is the translation of " ORDER TO AVOID OVERLAPPING " in Russian?

• избежание дублирования
• с тем чтобы избежать дублирования

Examples of using Order to avoid overlapping in English and their translations into Russian

It was noted that providers of technical assistance needed to coordinate their activities in order to avoid overlapping.
Было отмечено, что во избежание дублирования усилий необходимо координировать деятельность поставщиков технической помощи.

In order to avoid overlapping it was suggested that a topic of common interest that is not covered by Eurostat for the moment be chosen for the next session.
Во избежание дублирования было предложено выбрать для обсуждения на следующем заседании представляющую общий интерес тему, которая не охватывалась бы Евростатом.

Mexico promotes the effective coordination of work between the General Assembly, in particular the Third Committee, and the Human Rights Council, in order to avoid overlapping and ensure specialization.
Мексика способствует эффективной координации работы Генеральной Ассамблеи, в частности ее Третьего комитета, с одной стороны, и Совета по правам человека-- с другой, во избежание накладок и в целях укрепления их специализации.

In order to avoid overlapping with other publications issued by United Nations entities, semi-annual regional economic forecasts will be issued as technical material on its website.
Во избежание параллелизма с другими публикациями, издаваемыми инстанциями Организации Объединенных Наций, полугодовые региональные экономические прогнозы будут публиковаться в виде технических материалов, помещаемых на веб- сайте Комиссии.

Any changes should take into account the mandates of other bodies in the UN system, European regional institutions and organizations in order to avoid overlapping, inefficiencies and ensure appropriate coordination.
Любые изменения должны учитывать мандаты других органов системы Организации Объединенных Наций, европейских региональных учреждений и организаций во избежание дублирования, неэффективности, а также для обеспечения надлежащей координации.

In order to avoid overlapping of standards among the provinces, the National Congress, where the provinces are represented at the Senate level, enacted the National Traffic Law in 1995, supported by all the provinces.
Для того чтобы избежать дублирования нормативов в провинциях, Национальный конгресс, в котором провинции представлены на уровне сената, принял в 1995 году национальный дорожно-транспортный закон, который поддержали все провинции.

OECD is another forum where the Nordic countries actively participate in the programme of rational distribution of work among members in order to avoid overlapping in chemical risk assessment.
ОЭСР также является форумом, в рамках которого страны Северной Европы активно участвуют в программе рационального распределения работы среди стран- членов, с тем чтобы избежать дублирования в оценке степени опасности, связанной с химическими веществами.

In order to avoid overlapping of activities and resources, the GCO and the United Nations Office for Partnerships(UNOP) should be regrouped under one umbrella, perhaps under the Deputy Secretary-General.
Во избежание дублирования деятельности и ресурсов следует объединить под единым началом Бюро по<< Глобальному договору>> и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства( ЮНОП), возможно, под началом заместителя Генерального секретаря.

An in-depth study of the proposed reservations assistance mechanism should be conducted in order to avoid overlapping with existing dispute settlement procedures, including those set out in article 66 of the Vienna Conventions.
Следует провести тщательное исследование предлагаемого механизма по оказанию содействия в области оговорок, с тем чтобы избежать дублирования с существующими процедурами урегулирования споров, включая процедуры, предусмотренные в статье 66 Венских конвенций.

It is, therefore, fundamental that all existing technical, bilateral and multilateral activities involving technical cooperation are well focused and that means for coordinating such activities are studied in order to avoid overlapping actions.
Вот почему особенно важно, чтобы все предпринимаемые усилия технического, двустороннего и многостороннего характера, касающиеся сотрудничества в технической области, имели четкую направленность и чтобы во избежание дублирования постоянно изучались средства координации таких усилий.

The Working Party agreed that in order to avoid overlapping and benefit from synergies of coordinated effort, it should more actively exchange views and ideas, and coordinate its activities.
Рабочая группа постановила, что в целях избежания дублирования и использования всех преимуществ, которые дает взаимодействие, ей следует более активно обмениваться мнениями и идеями и координировать свою деятельность с другими международными организациями, занимающимися вопросами развития промышленности и предпринимательства.

It is, therefore, of fundamental importance that all existing technical, bilateral and multilateral activities involving technical cooperation be well focused and that the means for coordinating such activities be studied in order to avoid overlapping.
Вот почему особенно важно, чтобы все предпринимаемые усилия технического, двустороннего и многостороннего характера, касающиеся сотрудничества в технической области, имели четкую направленность и чтобы во избежание дублирования постоянно изучались средства координации таких усилий.

It is also important to coordinate efforts with other United Nations bodies, first of all in combating crime, in order to avoid overlapping and to achieve tangible results, making use of concerted efforts within the United Nations system.
Важна и координация усилий с другими органами Организации Объединенных Наций, прежде всего на направлении борьбы с преступностью, с тем чтобы избежать дублирования, добиться реальных сдвигов, опираясь на преимущества, которые дает согласованность действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Azerbaijan attached great importance to the work of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations and supported the idea of closer cooperation, coordination and interaction between those entities in order to avoid overlapping and waste of resources.
Азербайджан придает большое значение деятельности специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и выступает за активизацию сотрудничества, координации и взаимодействия между ними во избежание дублирования задач и неэффективного использования ресурсов.

It had been suggested that judicial links should be established between the tribunals in order to avoid overlapping and to ensure review at higher levels, but it was difficult to see how that could be accomplished, given that not all States appointed representatives to the same bodies.
Предлагалось, чтобы между трибуналами были установлены судебно- правовые связи, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить надзор со стороны инстанций более высоких уровней, однако затруднительно представить себе, как можно добиться этого с учетом того, что не все государства назначают своих представителей в одни и те же органы.

It was to be hoped that the Commission would receive sufficient resources to ensure that the resolutions and recommendations of the Congress were followed up and that the Commission would be able to coordinate its work with other relevant United Nations bodies in order to avoid overlapping.
Следует надеяться, что Комиссия получит достаточный объем средств на деятельность по осуществлению резолюций и рекомендаций Конгресса и что во избежание дублирования она сможет координировать свою работу с работой других компетентных органов Организации Объединенных Наций.

Mr. Ritter(Liechtenstein) agreed that it was very important for the treaty bodies both to harmonize their procedures in order to avoid differences of approach and to take into consideration each other's work, in order to avoid overlapping. Nevertheless, it was doubtful whether it was appropriate for the Committee to refer to the concluding observations of other treaty bodies in its lists of issues.
Г-н Риттер( Лихтенштейн) согласен с тем, что, хотя крайне важно, чтобы договорные органы согласовали свои процедуры во избежание расхождений в подходах и чтобы каждый орган принимал во внимание работу других органов во избежание дублирования усилий, может возникнуть вопрос о целесообразности ссылок Комитета в перечнях подлежащих обсуждению вопросов на заключительные замечания других органов.

Concerning issues related to transport in urban and densely populated areas, the representative of the United Kingdom suggested that the various issues considered separately in Informal document no. 30 be grouped into one in order to avoid overlapping in the preparation of the relevant guidelines.
Касаясь проблем транспорта в городских и густонаселенных районах, представитель Соединенного Королевства предложил сгруппировать различные вопросы, рассматриваемые раздельно в неофициальном документе№ 30, с тем чтобы избежать дублирования при подготовке соответствующих основных направлений.

In its resolution 1991/34, the Sub-Commission requested the Secretary-General to examine the possibility of organizing the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery for eight working days during the month of April or May, in order to avoid overlapping with meetings of other working groups of the Sub-Commission and the burden that placed on the Secretariat, and in view of the impossibility of representatives of Governments and non-governmental organizations attending simultaneous sessions.
В своей резолюции 1991/ 34 Подкомиссия просила Генерального секретаря изучить возможность проведения сессий Рабочей группы по современным формам рабства в течение восьми рабочих дней в апреле или мае с целью избежать дублирования сроков проведения совещаний других рабочих групп Подкомиссии и снять бремя, накладываемое этим на Секретариат, а также в связи с невозможностью для представителей правительств и неправительственных организаций присутствовать на одновременно проходящих сессиях.

In relation to the coherence, efficiency and relevance of operational activities for development, all organizations of the United Nations system should improve their coordination in accordance with the relevant mandates and decisions of their governing bodies in order to avoid overlapping and duplication of tasks and to enhance their complementarity with national efforts.
Что касается согласованности, эффективности и практической значимости оперативной деятельности в целях развития, то все организации системы Организации Объединенных Наций должны повышать согласованность своей работы на основании соответствующих мандатов и решений их руководящих органов с целью избежать параллелизма и дублирования усилий и для того, чтобы их работа лучше дополняла деятельность на национальном уровне.

In all countries where the Centre for Human Rights undertakes advisory services and technical assistance activity, it should do so only after extensive coordination with other United Nations agencies, regional agencies and other donors involved in human rights issues, in order to avoid overlapping of activities and to make full use of possible synergies;
Во всех странах, где Центр по правам человека предоставляет консультативное обслуживание и оказывает техническую помощь, он должен приступать к осуществлению таких видов деятельности только после налаживания всесторонней координации с учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными учреждениями и другими донорами, занимающимися проблемами прав человека, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить максимальную отдачу от возможных совместных мероприятий.

In order to avoid overlap and inefficiencies, we would strongly encourage enhanced coordination among those bodies.
Во избежание дублирования и неэффективности в работе мы решительно призываем к укреплению координации между этими органами.

There were suggestions for refinement of the text, also in order to avoid overlap with the provisions of article 19, on law enforcement cooperation.
Были сделаны предложения об улучшении текста, в том числе с тем чтобы избежать дублирования с положениями статьи 19, касающейся сотрудничества между правоохранительными органами.

In conclusion, Mr. Desnoës stressed the need for a clearer delineation of the respective competences of IMO and IHO in order to avoid overlaps or inconsistencies.
В заключение гн Деноэ подчеркнул необходимость более четкого разграничения соответствующих сфер компетенции ИМО и МГО во избежание дублирования или несоответствий.

Several speakers recalled the importance of coordinating technical assistance through existing channels, involving all concerned parties in order to avoid overlap and misuse of resources.
Ряд выступавших вновь указали на важность координации технической помощи, предоставляемой по существующим в настоящее время каналам, с привлечением к этой работе всех заинтересованных сторон, с тем чтобы избежать дублирования и неоправданных затрат ресурсов.

Projects funded by the Fund need to be well coordinated with other mechanisms in order to avoid overlap and duplication of efforts.
Проекты, финансируемые по линии Фонда, должны хорошо координироваться с другими механизмами во избежание параллелизма и дублирования усилий.

The programme was not organized by the Mission in order to avoid overlap with other planned programmes.
Осуществление этой программы не было организовано Миссией во избежание дублирования с другими запланированными программами.

In order to avoid overlaps, to receive valuable parcels and remittances single attorney is better to be notarized.
Во избежание накладок, на получение ценных посылок и денежных переводов разовую доверенность лучше заверить нотариально.

It is also important to ensure that the established division of labour within"Environment for Europe"(explained in the introductory section) is adhered to in order to avoid overlaps.
Важно также обеспечить поддержание установившегося порядка в разделении труда в рамках процесса" Окружающая среда для Европы"( он описан во вступительном разделе) во избежание дублирования.

Networking and coordination with training institutions within the United Nations system should be strengthened in order to avoid overlap.
Необходимо расширять контакты и углублять координацию с учебными учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций во избежание дублирования.