Examples of using Ordered the closure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Within its first year, the Ministry of Health ordered the closure of the site.
Сирийское правительство также распорядилось закрыть Американскую школу и Американский культурный центр в Дамаске.In some cases, torture or ill-treatment during detention was reported. On 29 August,the security organs ordered the closure of the university.
В некоторых случаях сообщалось, что в течение их содержания под стражей к ним применялись пытки и жестокое обращение.29 августа органы безопасности приказали закрыть университет.On 4 March, Prime Minister Benjamin Netanyahu ordered the closure of four Palestinian offices in Jerusalem.
Марта премьер-министр Беньямин Нетаньяху приказал закрыть отделения четырех палестинских организаций в Иерусалиме.OC Central Command ordered the closure of two branches of the Association of Religious Scholars of Palestine in the West Bank. Ha'aretz, 25 January 1995.
Командующий центральным районом отдал приказ о закрытии двух отделений Ассоциации религиозных ученых Палестины на Западном берегу." Гаарец", 25 января 1995 года.Furthermore, in June 2000, the Municipality of San Borja allegedly ordered the closure of the offices of the opposition newspaper Liberación.
Кроме того, в июне 2000 года муниципалитет Сан- Борхи, как утверждается, распорядился закрыть помещения оппозиционной газеты" Либерасьон.Президентское решение, предписывающее закрытие всех мест лишения свободы, не зависит от гражданской прокуратуры.Федеральное министерство транспорта инационализированной промышленности приняло решение о закрытии венского отделения авиакомпании" Либиан эраб эйрлайнс.Президент приказал закрыть все места содержания под стражей, которые не относятся к юрисдикции гражданской прокуратуры.In an attempt to keep control of the process and prevent the Assembly from convening,Louis XVI ordered the closure of the Salle des États where the Assembly met.
В попытке сохранить контроль над процессом и не допустить созыва Учредительного собрания,Людовик XVI приказал закрыть Зал заседаний, где проходило собрание.In 1988, Israel ordered the closure of Orient House, home of the Arab Studies Society, but also the headquarters of the Palestine Liberation Organization, for security reasons.
В 1988 году Израиль распорядился закрыть Ориент Хаус- место нахождения Общества арабских исследований, но также штаб-квартиры Организации освобождения Палестины- по соображениям безопасности.On 4 September 1997, in the immediate aftermath of the suicide bombing attack in Jerusalem,Defence Minister Itzhak Mordechai ordered the closure of the West Bank and Gaza Strip.
Сентября 1997 года сразу после нападения, совершенного в Иерусалиме террористами- смертниками,министр обороны Ицхак Мордехай распорядился закрыть Западный берег и сектор Газа.Reportedly, the Ministry of the Interior ordered the closure of the daily, on the same day, for the duration of 15 days.
Также сообщалось, что в тот же день министерство внутренних дел распорядилось закрыть газету на 15- дневный срок.On an unspecified date, the author filed an appeal to the Kulunda District Court. On 29 December 1998, the Court reversed the decision of the Head of the Kulunda Customs Post and ordered the closure of the author's case.
В неуказанную дату им была подана надзорная жалоба в Кулундинский районный суд. 29 декабря 1998 года суд отменил решение начальника Кулундинского таможенного поста и распорядился о закрытии дела автора сообщения.On 28 February 1994, the Serbian authorities ordered the closure of the Institute of Albanology(Institute for Albanian Studies) of Prishtina.
Февраля 1994 года сербские власти отдали распоряжение о закрытии Института албанологии( Институт албанских исследований) в Приштине.Комитет отмечает, чтов первом случае прекращение преследования в отношении автора 4 мая 1989 года было санкционировано заместителем министра обороны, т. е. государственным должностным лицом.On 10 July, OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan ordered the closure of Palestinian stores opposite Beit Hadassah in Hebron following an incident in which shots were fired at the building.
Июля командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян отдал приказ закрыть палестинские магазины по другую сторону Бейт- Хадассы в Хевроне после инцидента, в ходе которого по зданию открыли огонь.There had been official acknowledgement that at least some detainees were tortured andSupreme Leader Ayatollah Ali Khamenei ordered the closure of Kahrizak detention centre, where treatment had been particularly harsh.
Было официально признано, что как минимум некоторые заключенные подвергались пыткам, иВерховный лидер аятолла Али Хаменеи распорядился о закрытии центра задержания" Кахризак", где обращение было особенно жестоким.On 23 February, OC Central Command, Maj.-Gen. Uzi Dayan, ordered the closure of Palestinian stores on Shalalah Street in Hebron in response to an incident in which three explosive devices were thrown at IDF troops on 22 February.
Февраля командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян приказал закрыть палестинские магазины на улице Шаллалах в связи с инцидентом, когда 22 февраля в войска ИДФ были брошены три взрывных устройства.At least once, on 30 June 1992,the office of Examining Magistrate 94(Juzgado 94 de Instrucción Criminal) ordered the closure of the investigation in spite of the deposition of Mr. Garzón Garzón.
По меньшей мере один раз, 30 июня 1992 года,следственный судья 94( Juzgado 94 de Instrucciо́n Criminal) издал распоряжение о прекращении расследования, несмотря на показания г-на Гарсона Гарсона.Правительство Израиля приказало блокировать сектор Газа после того, как на контрольно-пропускном пункте Ерез были убиты два израильских солдата." Ат- Талиа", 26 мая 1994 года;" Джерузалем таймс", 27 мая 1994 года.Finally, in 1781, Sebastien Las Casas, third and last'Grand Sovereign' of the Elus Cohens(successor of Caignet de Lester,who died in 1778) ordered the closure of the eight remaining temples that still recognize his authority.
Наконец, в 1781 году Себастьян лас Касас, третий и последний« Великий Суверен» Избранных Коэнов( преемник Кенье де Лестра,умершего в 1778 году) распорядился о закрытии восьми оставшихся храмов, все еще остававшихся под его властью.On 16 June 1996, OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan ordered the closure of more than 10 shops located near a toy shop in Bidiya village where an Israeli off-duty policeman had been shot dead by a Palestinian.
Июня 1996 года командующий центральным военным округом генерал-майор Узи Даян приказал закрыть более 10 магазинов, расположенных неподалеку от магазина игрушек в деревне Бидия, где палестинец застрелил израильского полицейского, свободного от несения службы.Ali Mohamed Ali Al-Ekry, aged 42, an electrician and religious activist, was arrested on 26 January 1996, during dawn raids by the riot police, for opening Al-Anwai mosque and calling people to prayer,when security forces had ordered the closure of the mosque.
Али Мохамед Али Эль- Экри, 42 лет, электрик и религиозный активист, был арестован 26 января 1996 года в ходе утренней облавы подразделений полиции по борьбе с беспорядками за то, что он открыл мечеть Аль- Анвай и созывал людей на молитву, тогда каксилы безопасности отдали распоряжение о закрытии этой мечети.Also, on the fortieth anniversary of the military coup, the Government had ordered the closure of a detention centre used exclusively by former members of the security forces.
Кроме того, в день сорокалетия военного переворота правительство распорядилось о закрытии специального учреждения для содержания бывших сотрудников сил безопасности.However, following a series of bomb blasts in public places in Gagra and Sukhumi on 29 and 30 June 2008, in which 12 people were injured, the Abkhaz de facto authorities,who blamed the incidents on Georgian special forces, ordered the closure of the ceasefire line from 1 July.
Однако после ряда взрывов в общественных местах в Гагре и Сухуми 29 и 30 июня 2008 года, в результате которых 12 человек получили ранения, абхазские власти дефакто,которые возложили ответственность за эти инциденты на грузинские специальные силы, распорядились закрыть линию прекращения огня с 1 июля.On 18 August, the Israeli Minister of Internal Security, Avigdor Kahalani, ordered the closure of the offices of the Jerusalem Committee on the grounds that it was connected to the Palestine Authority.
Августа израильский министр внутренней безопасности Авигдор Кахалани приказал закрыть отделения Иерусалимского комитета на том основании, что он связан с Палестинским органом.Министерство сообщило также, что, хотя в ходе судебного расследования был подтвержден факт группового изнасилования сомалийской женщины на контрольно-пропускном пункте" Демонио" в Могадишо, установить личности преступников илижертвы не удалось, и в этой связи следственный судья по Ливорно распорядился закрыть это дело.Consistent with this policy of belligerence, the Government of Ethiopia has ordered the closure of the Eritrean consulates in the country and a reduction of the Eritrean Embassy in Addis Ababa to a mere staff of three.
В соответствии с этой воинственной политикой правительство Эфиопии приказало закрыть консульства Эритреи в этой стране и сократить численность сотрудников посольства Эритреи в Аддис-Абебе до всего лишь трех человек.Following the assassination of Sheikh Al-Tamimi and the arrest of the two suspects, Lebanese authorities demanded that Iraq withdraw the diplomatic immunity of the two diplomats and surrender the two other suspects. On 18 April 1994, with the Lebanese authorities having received no reply from Iraq, and as the confessions by the two diplomats had clearly pointed out Iraqi government involvement,Lebanon decided to sever its diplomatic relations with Iraq and ordered the closure of the Iraqi Embassy in Beirut.
После убийства Шейха ат- Тамими и ареста обоих подозреваемых ливанские власти потребовали от Ирака лишить обоих дипломатов дипломатической неприкосновенности и выдать двух других подозреваемых. 18 апреля 1994 года, так и не получив ответа от Ирака, ливанские власти на основании признаний обоих дипломатов, ясно указывающих на соучастие правительства Ирака,решили разорвать дипломатические отношения с Ираком и приказали закрыть посольство Ирака в Бейруте.
