What is the translation of " ORGANIZATION OPERATING " in Russian?

• организация действующая
• организаций действующих

Examples of using Organization operating in English and their translations into Russian

The building housed the organization operating locomotives in the port.
В здании размещалась организация, управляющая локомотивной тягой на территории порта.

It has successfully concluded an agreement encompassing every non-governmental organization operating in the country.
Оно успешно заключило соглашение, охватывающее все неправительственные организации, действующие в стране.

This is an enormous secret intelligence organization operating behind the CIA's back… for who knows how long.
Это огромная секретная шпионская организация, работающая за спиной ЦРУ… бог знает сколько.

In this paper, the term"agent" is used in its sociological sense, to refer to any individual or organization operating in a social setting.
В настоящем докладе термин" субъект" используется в его социологическом смысле для обозначения любого отдельного лица или любой организации, действующих в социальном окружении.

It is hard to imagine an organization operating successfully in the 21st century without a strong ICT infrastructure.
В XXI веке трудно вообразить себе организацию, действующую успешно без надежной инфраструктуры ИКТ.

Monitoring of drinking-water quality is ensured by the organization operating the water supply system.
Мониторинг качества питьевой воды обеспечивается организацией, обслуживающей систему водоснабжения.

Broadly speaking, the Commission's mandate is to examine human rights violations committed by any person in Rwandan territory, with special emphasis on violations by government bodies and agents or any national organization operating in Rwanda.
В целом Комиссии поручено рассматривать нарушения прав человека, совершенные на территории страны кем бы то ни было, особенно государственными органами и отдельными лицами, выступающими от имени государства или любой национальной организации, действующей в Руанде.

ACSAD was founded in 1971 as a specialized regional organization operating under the aegis of the League of Arab States.
АКСАД был основан в 1971 году в качестве специализированной региональной организации, действующей под эгидой Лиги арабских государств.

Israeli security forces identified the source of the rocket fire as Ahmed Jibril's Popular Front for the Liberation of Palestine(PFLP), a Damascus-based Palestinian terrorist organization operating in southern Lebanon.
Израильские силы безопасности установили, что обстрел был произведен Народным фронтом освобождения Палестины Ахмеда Джебриля( НФОП)-- базирующейся в Дамаске палестинской террористической организацией, действующей в южном Ливане.

I have been in contact with every humanitarian and charitable organization operating in Afghanistan, none of which know David Adams.
Я поговорила со всеми гуманитарными и благотворительными организациями действующими в Афганистане, ни одной из них Дэвид Адамс не известен.

Its elaborate mandate includes examining the human rights violations committed by any person on Rwandan territory, with special emphasis on violations by governmental bodies and agents or any other national organization operating in Rwanda.
В полномочия Комиссии входит рассмотрение нарушений прав человека, совершенных любым лицом на территории Руанды, с уделением особого внимания нарушениям, совершенным государственными органами и их агентами или другими национальными организациями, действующими в Руанде.

If the purpose of entry is tourism, the sponsor must be a company or organization operating in the field of tourism that has sufficient guarantees.
Если целью въезда является туризм, спонсором должна быть компания или организация, действующая в области туризма, при условии наличия у нее достаточных гарантий.

It is clear from the outcome of the Eighth Conference held in Madrid(Spain) in 1998(HBP/SEM.52/2) and subsequent research programmes that there are three components to sustainable and liveable cities: a competitive, strong economy linked to a cohesive and equitable society; a well designed, coordinated and effectively functioning urban structure and healthy urban ecology; and effective systems of governance and social organization operating at the appropriate scale with the right connections.
Судя по результатам восьмой Конференции, проведенной в Мадриде( Испания) в 1998 году( HBP/ SEM. 52/ 2), и последующих исследований, становится ясно, что существуют три компонента устойчивого развития городов и улучшения условий проживания в них: стабильная, движимая конкуренцией экономика, связанная со сплоченным, построенным на справедливых началах обществом; хорошо спланированная, скоординированная и эффективно функционирующая городская структура и здоровая экология городов; и эффективные системы управления и социальной организации, функционирующие в разумных пределах и с отлаженными связями.

A traceability system was a useful tool to assist an organization operating within a supply chain to achieve a defined objective in a management system.
Система прослеживания является полезным инструментом, который может помочь той или иной организации, действующей в рамках производственно- сбытовой цепочки, выполнить поставленную в рамках системы управления задачу.

The Ansar Bayt al-Maqdis is a Salafist-jihadi organization affiliated the global jihad and the most prominent terrorist organization operating in the Sinai Peninsula.
Организация Ансар Байт аль Макдис- это салафитская джихадистская организация, идентифицируемая с Всемирным джихадом и играющая центральную роль среди организаций, действующих на полуострове Синай.

In order to be included in mobile directory Java version, any company or organization operating in Armenia, Artsakh(Nagorno-Karabakh) and Armenian diaspora should become"Spyur's""Privileged subscriber.
Для размещения информации в Java- версии мобильного справочника любая организация, действующая в Армении, Арцахе( Нагорном Карабахе) и армянской диаспоре, должна стать" Привилегированным абонентом"" Спюра.

During the reporting period, approval was received from the Ministry of Foreign Affairs for three additional national non-governmental organizations to work with United Nations agencies in Aleppo, Al-Hasakeh and Damascus governorates. On 15 May, one national non-governmental organization operating in Ar Raqqah governorate was officially dissolved by the Government.
В отчетный период министерство иностранных дел выдало еще трем национальным неправительственным организациям разрешения на работу совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций в провинциях Алеппо, Хасака и Дамаск. 15 мая правительство официально распустило одну национальную неправительственную организацию, действовавшую в провинции Эр- Ракка.

Mani Tese is an Italian development non-governmental organization operating at the national and international levels to further justice, solidarity, promotion of human rights and respect among people.
Мани Тезе"- это занимающаяся вопросами развития итальянская неправительственная организация, действующая на национальном и международном уровнях в целях содействия справедливости, солидарности, поощрения прав человека и взаимного уважения.

Internews-Georgia is local non-commercial, non-governmental organization operating in Georgia since 1997.
Интерньюс- Грузия»- местная некоммерческая, неправительственная организация, функционирующая в Грузии с 1997 года.

The Centre was now an autonomous intergovernmental organization operating in close contact with other organizations in the United Nations system as a centre of excellence for research and training, with a special focus on the needs of developing countries and countries with economies in transition.
В настоящее время Центр является автономной межправительственной организацией, действующей в тесном контакте с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в качестве ведущего научно- учебного центра, в работе которого особое внимание уделяется потребностям развива- ющихся стран и стран с переходной экономикой.

A strong internal audit function is an important component of internal control and vital to an organization operating in complex and high-risk environments.
Надежная функция внутренней ревизии является важным компонентом системы внутреннего контроля и имеет принципиальное значение для организации, действующей в сложных условиях, сопряженных с повышенным риском.

I should like to emphasize in particular the importance of the United Nations as an Organization operating with a global mandate and on the basis of a global approach of sustainable development, security and good governance.
Я хотел бы подчеркнуть, в частности, значение Организации Объединенных Наций как Организации, работающей с глобальным мандатом и на основе глобального подхода, включающего в себя устойчивое развитие, безопасность и хорошее управление.

Clarification occurs when the whereabouts of the disappeared persons are clearly established as a result of investigations by the Government, inquiries by nongovernmental organizations, fact-finding missions by the Working Group or by human rights personnel from the United Nations or from any other international organization operating in the field, or by the search of the family, irrespective of whether the person is alive or dead.
Случай считается выясненным, когда точно установлено местонахождение исчезнувших лиц в результате расследований, проведенных правительством, или поисков со стороны неправительственных организаций, миссий Рабочей группы по установлению фактов или персонала Организации Объединенных Наций по правам человека либо со стороны других международных организаций, действующих на местах, или поисков со стороны семьи, независимо от того, является ли соответствующее лицо живым или мертвым.

The Division will continue to promote leadership, management and organizational development programmes, in particular for senior leaders as it is critical for an Organization operating in a complex, multicultural environment with increasing decentralization and delegation of authority, where senior managers must be not only substantive experts but also leaders of people and managers of resources, information and change.
Отдел будет продолжать поощрять программы развития руководящих управленческих и организационных навыков, в частности для старших руководителей, поскольку это чрезвычайно важно для Организации, функционирующей в сложной обстановке культурного разнообразия и растущей децентрализации делегирования полномочий, когда старшие руководители должны быть не только специалистами своего дела, но и возглавлять работу сотрудников и управлять ресурсами и информацией и руководить преобразованиями.

Clarification occurs when the fate or whereabouts of disappeared persons are clearly established and detailed information is transmitted as a result of an investigation by the State, inquiries by non-governmental organizations, fact-finding missions by the Working Group or by human rights personnel from the United Nations or from any other international organization operating in the field, or by a search conducted by the family, irrespective of whether the person is alive or dead.
Случай считается выясненным, когда точно установлены судьба или местонахождение исчезнувших лиц и на этот счет направлена подробная информация, полученная в результате расследования, проведенного государством, поисков со стороны неправительственных организаций, миссий Рабочей группы по установлению фактов или персонала Организации Объединенных Наций по правам человека либо со стороны любой другой международной организации, действующей на местах, или поисков, проведенных семьей, независимо от того, является ли соответствующее лицо живым или мертвым.

The Front for the Liberation of Occupied South Yemen(FLOSY) was an Arab nationalist military organization operating in the Federation of South Arabia(now Southern Yemen) in the 1960s.
Фронт за освобождение оккупированного Южного Йемена( англ. Front for the Liberation of Occupied South Yemen, FLOSY)- вооруженная политическая организация, действовавшая в Федерации Южной Аравии( Южный Йемен) в 1960- е годы.

BELARISIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY The Belarusian Chamber of Commerce and Industry is a nongovernmental noncommercial organization operating on the basis of the existing law of the Republic of Belarus‘On a Chamber of Commerce and industry.
БЕЛОРУССКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Белорусская торгово-промышленная палата- негосударственная некоммерческая организация, действующая на основании Закона Республики Беларусь« О торговопромышленной палате».

To that end, Medvedev suggested formalizing the principle of indivisible security in international law as a legal obligation pursuant to which no nation or international organization operating in the Euro-Atlantic region was entitled to strengthen its own security at the expense of others nations or organizations..
В этом плане Медведев предложил официализировать в международном праве принцип неделимой безопасности в качестве юридического обязательства, согласно которому ни одно государство или международная организация, функционирующие в евроатлантическом регионе, не имели право усиливать свою безопасность за счет других государств или организаций..

There was no need to expound upon the dangerous link between drugs and terrorism in the Middle East. The Hezbollah, an extremist Islamic terrorist organization operating out of Lebanon, was a world leader in the cultivation and trafficking of drugs for the purpose of financing terrorist activity.
Нет необходимости говорить об опасной связи между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом на Ближнем Востоке.<< Хезболла>>, экстремистская террористическая исламская организация, которая действует за пределами Ливана, является одним из ведущих производителей наркотиков и торговцев ими, при этом полученные в результате этого средства используются для финансирования действий террористов.