What is the translation of " ORIGIN WHICH HAS " in Russian?

• происхождения имеющие
• происхождения имеющее

Examples of using Origin which has in English and their translations into Russian

Members of ethnic minorities are twice as likely to be poor and it is often that poverty, rather than simply ethnic origin, which has a devastating impact on their chances.
У представителей этнических меньшинств в два раза выше вероятность быть бедными, и зачастую скорее именно бедность, а не просто этническое происхождение имеет пагубные последствия для их шансов.

Any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
Любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

Article 1 of the Convention defines"racial discrimination" as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedom.
Статья 1 Конвенции определяет" расовую дискриминацию" как любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод.

It is unlawful for a person to do any act involving a distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of any human right or fundamental freedom in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
Любое действие какого-либо лица, подразумевающее различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, которое имеет целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах любых прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни, является противозаконным.

Racial discrimination is defined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise… of human rights and fundamental freedoms" art. 1.1.
Расовая дискриминация определяется в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления… прав человека и основных свобод" пункт 1 статьи 1.

In this Code, the term"racial discrimination" means any distinction, exclusion restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
В тексте настоящего Кодекса термин" расовая дискриминация" означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национального или этнического происхождения, имеющее целью уничтожение или умаление признания, пользования или осуществления прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой сфере общественной жизни.

The Committee recalls that, subject to certain limitations not applicable in the present case, article 1 of the Convention defines racial discrimination as follows:"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field.
Комитет напоминает, что с учетом определенных ограничений, не применимых в настоящем случае, статья 1 Конвенции определяет расовую дискриминацию как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

The latter provides that:"Any distinction, exclusion or preference based on race, colour, sex, religion, political opinion, national descent or social origin which has the effect of destroying or impairing equality of opportunity in employment shall be prohibited" while the former also recommends objective and neutral recruitment in public service.
В Кодексе законов о труде говорится, что:" Любое различие, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, пола, религии, политических взглядов, национального или социального происхождения, имеющее следствием уничтожение или умаление равенства возможностей в вопросах занятости, запрещается", а в Общих положениях о государственной службе также содержится рекомендация при приеме на государственную службу проводить объективную и нейтральную оценку кандидатов.

It is also to be noted that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) defines the term racial discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
Также следует отметить, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) определяет расовую дискриминацию как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

The same provision defines an act of racial discrimination as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
В той же статье в качестве актов расовой дискриминации рассматриваются, в частности, любые различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанные на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, которые имеют своей целью или следствием упразднение или подрыв признания прав и основных свобод человека в политической, экономической, социальной, культурной или любых иных областях общественной жизни, пользования ими или их осуществления на равных началах.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966(ICERD, hereinafter"the Convention") defines racial discrimination as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, cultural or any other field of public life.
В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД, далее именуемой" Конвенция") расовая дискриминация определяется как любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

Article 1 of the Convention contains a definition of the term"racial discrimination", namely"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
Что определение понятия" расовая дискриминация" содержится в статье 1 Конвенции и" означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

The Committee recalls that article 1 of the Convention defines racial discrimination as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
Комитет ссылается на статью 1 Конвенции, согласно которой выражение" расовая дискриминация" означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

The Committee emphasizes that article 1, paragraph 1, of the Convention defines as racial discrimination any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has either the purpose or the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis in the political, social, cultural or any other field of public life.
Комитет подчеркивает, что пункт 1 статьи 1 Конвенции определяет расовую дискриминацию как любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной и любых других областях общественной жизни.

In this connection,"direct or indirect racism or racial discrimination shall be understood as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, descent or national or ethnic origin which has the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life" art. 1 e.
Для настоящих целей под расизмом или прямой или косвенной расовой дискриминацией понимается любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни"( пункт е) статьи 1.

Article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD), defines racial discrimination as:"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descend or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
В статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) расовая дискриминация определяется как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

In 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, whose article 1 defines discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
В 1965 году Генеральная Ассамблея приняла Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в статье 1 которой дискриминация определяется как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

Article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(General Assembly resolution 2106 A(XX), annex) defines the term"discrimination" as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
В пункте 1 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( резолюция Генеральной Ассамблеи 2106 A( XX), приложение) термин" дискриминация" означает" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

The Brazilian Government would like to point out that national legislation does not create any distinctions, exclusions, restrictions or preferences among persons, or groups of persons, on the basis of race, colour, gender, religion, political opinion, nationality or social origin, which have the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of the quality of opportunity or treatment in employment or occupation.
Бразильское правительство хотело бы отметить, что нормы национального законодательства не предусматривают каких-либо различий, исключений, ограничений или предпочтений для лиц или групп лиц по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального или социального происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления принципа равенства возможностей или обращения в сфере занятости или профессиональной деятельности.

In the Faroe Islands there exist no distinctions, exclusions, restrictions or preferences, in law or in administrative practices or in practical relationships, between persons or groups of persons, made on the basis of race, colour, religion, political opinion, nationality or social origin, which have the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
На Фарерских островах нет никаких разграничений, исключений, ограничений или преференций в законодательстве, административной практике или практических взаимоотношениях между лицами или группами лиц на основе расы, цвета кожи, религии, политических взглядов, национального или социального происхождения, которые имели бы последствия в форме отрицания или отказа в признании осуществления или пользования равенством возможностей или обращения в сфере занятости или профессии.