What is the translation of " ORIGINAL FORMULATION " in Russian?

• первоначальной формулировке
• оригинальной формулировке
• первоначальная формулировка
• первоначальную формулировку

Examples of using Original formulation in English and their translations into Russian

In the original formulation, the term prospect referred to a lottery.
В оригинальной формулировке термин« перспектива» относился к лотерее.

He proposed that, in order to avoid misunderstandings, the Committee should revert to the original formulation.
Во избежание недоразумений он предлагает вернуться к прежней формулировке.

In addition to the original formulations, our products are of high quality raw materials.
Помимо оригинальности рецептур, наша продукция отличается высоким качеством сырья.

It was therefore proposed to delete such a reference or to revert to the original formulation.
В этой связи было предложено опустить эту ссылку или вернуться к первоначальной формулировке.

In his original formulation of the problem, Zarankiewicz asked for the values of z(n; 3) for n 4, 5, and 6.
В оригинальной формулировке задачи Заранкиевич задавал вопрос о значениях z( n; 3) для n 4, 5 и 6.

But it is well to remember that the nature of the right was not seen as a trivial question in the original formulation.
Однако следует помнить, что характер права в первоначальной формулировке тривиальным вопросом не считался.

In its original formulation the principle also anticipated"exceptional or special arrangements.
В своей первоначальной формулировке этот принцип также предусматривал" исключительные или специальные мероприятия.

This increase is over and above the 3 per cent inflation factor that was used in the original formulation of the 2002 budget.
Это увеличение превышает 3процентный фактор инфляции, который использовался при первоначальном составлении бюджета на 2002 год.

The original formulation used in the second report,"capable of yielding exploitable quantities of water", was intended to describe this situation.
Эту ситуацию призвана была описать первоначальная формулировка, использованная во втором докладе:<< способный давать эксплуатационные объемы воды.

Such a target would also require more data points to assess progress than the original formulation.
Кроме того, такая формулировка целевой задачи потребует сбора большего количества данных для оценки прогресса, чем первоначальная формулировка.

To some of those delegations, the original formulation specifying the"exceptional character" of universal jurisdiction had best captured the required nuances.
По мнению некоторых из этих делегаций, первоначальная формулировка, указывающая на" исключительный характер" универсальной юрисдикции, лучше всего отражала необходимые нюансы.

We must ensure that we do not thwart the good intentions behind the original formulation of the concept.
Мы должны сделать все, чтобы самим не стать помехой в реализации тех добрых намерений, которые стоят за первоначальными формулировками этой концепции.

The original formulation of the equipartition theorem states that, in any physical system in thermal equilibrium, every particle has exactly the same average kinetic energy,(3/2)kBT.
Первоначальная формулировка теоремы о равнораспределении гласит, что в физической системе при термодинамическом равновесии каждая частица обладает одинаковой средней кинетической энергией,( 3/ 2) kBT.

By 2004 Kazakhstan had achieved the first three Millennium Development Goals in their original formulation.
К 2004 году в Казахстане были достигнуты первые три цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия( ЦРТ) в их оригинальной формулировке.

So the ψ-( 0){\displaystyle\psi 0}} will vanish, in agreement with the original formulation of the Pauli exclusion principle, in which two electrons cannot be in the same state.
Тогда ψ-(){\ displaystyle\ psi}} исчезнет, в согласии с первоначальной формулировкой принципа Паули, в котором два электрона не могут находиться в одном состоянии.

As to the language of the paragraph, it would include the amendment proposed by Egypt to the original formulation put forth by Armenia.
Что касается формулировки пункта, то она будет включать внесенную Египтом поправку в первоначальную формулировку, представленную Арменией.

The name spectral theory was introduced by David Hilbert in his original formulation of Hilbert space theory, which was cast in terms of quadratic forms in infinitely many variables.
Сам термин« спектральная теория» был введен Давидом Гильбертом в первоначальной формулировке теории гильбертовых пространств, которая была сформулирована с использованием квадратичной формы бесконечного числа переменных.

In his original formulation, the process of attaching a j-handle to an m-manifold M assumes that one has a smooth embedding of f: S j- 1× D m- j→∂ M{\displaystyle f: S^{j-1}\times D^{m-j}\to\partial M.
В его оригинальной формулировке процесс присоединения j- ручки к m- многообразию M предполагает, что осуществляется вложение of f: S j- 1× D m- j{\ displaystyle f: S^{ j- 1}\ times D^{ m- j}} в∂ M{\ displaystyle\ partial M.

Pre-multiplying it with y-1 and then taking the inverse, Bob gets K. In the original formulation of this protocol the group used was the group of invertible matrices over a finite field.
Умножив его на y- 1 и взяв обратный элемент, Боб получает K. В первоначальной формулировке этого протокола использовалась группа обратимых матриц над конечным полем.

This happens because, in original formulations of methods, computing a dot product requires a global reduce operation, and its value is required on the next step, so each process has to stop until all others reach this point, like in a barrier synchronization.
Это происходит из-за того, что в оригинальных формулировках методов результат скалярного произведения, которое требует редукции, требуется уже на следующем шаге метода, что приводит к барьерной синхронизации всех потоков.

With the launch of these tastes Odessa canning baby food plant resumes production of the products in their original formulations baby purees with dairy ingredients, which was produced for several generations of kids.
С запуском этих вкусов Одесский консервный завод детского питания возобновляет производство продуктов по своим оригинальным рецептурам детских пюре с молочными ингредиентами, которые выпускались для нескольких поколений малышей.

Israel suggests returning to the original formulation in article 6(g) of the 1997 Convention on Non-navigational Uses of International Water Courses by adding the words"of comparable value" after"the availability of alternatives.
Израиль предлагает вернуться к первоначальной формулировке в статье 6( g) Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, добавив после слов<< наличие альтернатив>> слова<< сопоставимой ценности.

She acknowledged that the title of the law was a problem, but said that it was the first draft law submitted to non-governmental organizations and women's associations, and that the title reflected a compromise between their suggestions and the original formulation.
Она признает, что название закона является несовершенным, но это первый законопроект, который был представлен на рассмотрение неправительственных организаций и женских ассоциаций, и его название отражает компромисс, учитывающий их предложения и первоначальную формулировку.

It has been suggested that the"polluter-pays principle in its original formulation applied only to the costs of'pollution prevention and control measures… decided by public authorities.
Считалось, что принцип" загрязнитель платит" в его первоначальной формулировке применяется только к расходам, связанным с проведением" мер по предотвращению загрязнения и борьбе с ним… решения о которых было принято государственными органами.

His extension of Enrico Fermi's theory of beta decay, in the form of Gamow-Teller transitions, provided an important stepping stone in its application, while the Jahn-Teller effect and the Brunauer-Emmett-Teller(BET) theory have retained their original formulation and are still mainstays in physics and chemistry.
Его расширение теории Энрико Ферми о бета-распаде, а именно понятие о переходах Гамова- Теллера, стало ключевой вехой в приложениях этой теории, а эффект Яна- Теллера и теория Брунауэра- Эммета- Теллера( БЭТ) сохранили свою изначальную формулировку и до сих пор являются опорой в физике и химии.

In that regard, a proposal was made to use the original formulation in draft recommendation 7, paragraph(c) of A/CN.9/WG. V/WP.104--"a limitation on the exercise of set-off with respect to any debts owed by the company to the director.
В этой связи было предложено использовать первоначальную формулировку пункта( с) проекта рекомендации 7 в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 104-" ограничение права на зачет долговых обязательств, имеющихся у компании перед директором.

If delegations are not comfortable with the wording used in CRP.3 as it stands now, my delegation, as it said on Wednesday, would be more than willing to go back to the original formulation of paragraph 12:"it is the Chairman's view that his working paper" and so forth.
Если делегации не могут согласиться с формулировкой, используемой в документе CRP. 3, то моя делегация, как она уже заявляла в среду, готова вернуться к первоначальной формулировке пункта 12:<< Мнение Председателя заключается в том, что его рабочий документ>> и далее по тексту.

Mr. Sorieul(International Trade Law Division) said that the original formulation must be amended, since the paragraph referred to a State other than that in which the court was established and where national jurisdiction prevailed.
Г-н Сорьель( отдел по праву международной торговли) отмечает, что в изначальную формулировку следует внести поправки, поскольку этот пункт относится к иному государству, чем государство, в котором находится суд и где преимущественной силой обладает национальная юрисдикция.

Heeb et al.(2008) documented conversion of the γ-isomer into α-HBCD at temperatures exceeding 100°C. In a wider context, this finding suggests that finished products subjected to high temperatures during processing, and the releases during the service life of HBCD containing articles, as well as the releases from the industrial use of HBCD in textiles and polystyrene, may carry a higher proportion of the α-isomer than is present in the original formulation.
Heeb et al.( 2008) документально зафиксировали преобразование γ- изомера в α- ГБЦД при температурах, превышающих 100° C. В более широком контексте, этот факт позволяет предположить, что готовая продукция, подвергавшаяся действию высоких температур в процессе обработки, а также выбросы в течение срока службы изделий, содержащих ГБЦД, а также выбросы в ходе промышленного использования ГБЦД в текстильных материалах и полистироле, могут содержать более высокую долю α- изомера, чем находилось в исходной композиции.

Agreed to revert to the original formulation of paragraph 16(a) of the EMEP Strategy(EB. AIR/GE.1/2000/5 and Corr.1), approved the Strategy, requested the secretariat to ensure its publication after thorough editing, and suggested that the EMEP Steering Body should regularly reconsider the document and update it as necessary;
Решил возвратиться к первоначальной формулировке пункта 16 а Стратегии ЕМЕП( EB. AIR/ GE. 1/ 2000/ 5 и Соrr. 1), одобрил Стратегию, просил секретариат обеспечить ее публикацию после тщательного редактирования и предложил Руководящему органу ЕМЕП регулярно пересматривать этот документ и при необходимости обновлять его;