What is the translation of " ORIGINAL TERMS OF REFERENCE " in Russian?

• первоначальный круг ведения
• первоначальным кругом ведения
• первоначальном круге ведения

Examples of using Original terms of reference in English and their translations into Russian

First Progress Report and Original Terms of Reference.
Первый доклад о ходе работы и первоначальный круг ведения.

Its original terms of reference are contained in paragraph 3 of Council resolution 1079(XXXIX) of 28 July 1965.
Первоначальный круг ведения Комитета изложен в пункте 3 резолюции 1079( XXXIX) Совета от 28 июля 1965 года.

The second mandate covered the two-year period 2004-2005, under the original terms of reference contained in the annex to decision 29/CP.7.
Второй мандат охватывал двухгодичный период 2004- 2005 годов с исходным кругом ведения, содержащимся в приложении к решению 29/ СР. 7.

Over the past five years, the agenda of the Forum has converged towards a set of standing items embodying these original terms of reference.
За последние пять лет в повестке дня Форума сформировался набор постоянных пунктов, отражающих этот первоначальный круг ведения.

The Committee's original terms of reference were outlined in those resolutions.
Первоначальный круг ведения Комитета был сформулирован в указанных выше резолюциях.

Additionally, a revised evaluation form will permit UNOPS to better capture the quality of outputs as they refer to the original terms of reference.
Кроме того, пересмотренная форма оценки позволит ЮНОПС лучше оценивать качество результатов работы, соотнося их с первоначальным кругом ведения.

The Committee's original terms of reference were set out in Council resolution 288 B(X), which was superseded by resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968.
Первоначальный круг полномочий Комитета был определен в резолюции 288 В( Х) Совета, которую заменила резолюция 1296( XLIV) от 23 мая 1968 года.

In addition, a revised evaluation form will permit the Office to capture better the quality of outputs as they refer to the original terms of reference.
Кроме того, пересмотренная аттестационная форма позволит Управлению более точно судить о качестве результатов с учетом первоначального круга ведения.

The original terms of reference emphasized the development of standards and manuals on consumer price indices, producer price indices and export-import price indices.
В первоначальном круге ведения упор делался на разработке стандартов и руководств по индексам розничных цен, индексам цен производителей и индексам цен внешней торговли.

In addition, a revised evaluation form will permit the Office to capture better the quality of output as they refer to the original terms of reference.
Кроме того, пересмотренная форма оценки позволит Управлению обеспечить более высокое качество выполняемой работы, связанной с первоначальным кругом ведения.

Its original terms of reference were set out in Council resolution 288 B(X) of 27 February 1950, which was superseded by Council resolution 1296(XLIV) of 25 May 1968.
Его первоначальный круг ведения был определен в резолюции 288 B( X) Совета от 27 февраля 1950 года, которую впоследствии заменила резолюция 1296( XLIV) Совета от 25 мая 1968 года.

Japan commented that BioRID II should be added to the gtr in May 2011 as specified in the original Terms of Reference(ToR), since neck injury is a serious problem needing to be addressed in the regulation immediately.
Япония отметила, что положения о манекене BioRID II следует включить в гтп в мае 2011 года, как это указано в первоначальном круге ведения( КВ), так как шейный травматизм представляет серьезную проблему, требующую немедленного решения в контексте соответствующих правил.

Its original terms of reference are contained in paragraph 3 of Council resolution 1079(XXXIX) of 28 July 1965, and were subsequently modified in various resolutions.
Первоначальный круг ведения Комитета был определен в пункте 3 резолюции 1079( XXXIX) Совета от 28 июля 1965 года и впоследствии корректировался Советом в его различных резолюциях.

In this mandate, the COP, by its decision 4/CP.11, requested the LEG, in addition to working under the original terms of reference contained in the annex to decision 29/CP.7, to develop a work programme that included implementation of NAPAs.
В этом мандате КС своим решением 4/ СР. 11 поручила ГЭН в дополнение к работе согласно исходному кругу ведения, содержащемуся в приложении в решению 29/ СР. 7, разработать программу работы, которая бы включала в себя осуществление НПДА.

Its original terms of reference were set out in Council resolution 288 B(X) of 27 February 1950, which was superseded by Council resolution 1296(XLIV) of 25 May 1968.
Его первоначальный круг ведения был установлен в резолюции 288 B( X) Совета от 27 февраля 1950 года и впоследствии изменен в соответствии с резолюцией 1296( XLIV) Совета от 25 мая 1968 года.

By its decision 7/CP.9, the COP decided to extend the mandate of the LEG under its original terms of reference and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the group at its eleventh session.
В своем решении 7/ CP. 9 КС постановила продлить мандат ГЭН в соответствии с ее первоначальным кругом ведения и рассмотреть на своей одиннадцатой сессии достигнутый прогресс, необходимость продолжения работы и круг ведения Группы.

The original terms of reference focused on the development of international manuals on consumer price indices(CPIs), producer price indices(PPIs) and export and import price indices.
В первоначальном круге ведения упор делался на разработку международных руководств по индексам потребительских цен( ИПЦ), индексам цен производителей( ИЦП) и индексам экспортных и импортных цен.

By its decision 4/CP.11, the COP decided to extend the mandate of the LEG under its original terms of reference and to review, at its thirteenth session, the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon.
В своем решении 4/ СР. 11 КС постановила продлить мандат ГЭН в соответствии с ее первоначальным кругом ведения и провести на своей тринадцатой сессии обзор достигнутого прогресса, необходимости продолжения работы и продления круга ведения Группы, а также принять решение по этим вопросам.

The original terms of reference focused on the development of the Consumer Price Index Manual: Theory and Practice and the Producer Price Index Manual: Theory and Practice, which were published in 2004.
В первоначальном круге ведения упор делался на разработку<< Руководства по индексу потребительских цен: теория и практика>> и<< Руководства по индексу цен производителей: теория и практика>>, которые были опубликованы в 2004 году.

Despite reference in the Vienna Declaration and Programme of Action, to renewal and updating of the mandate of the Working Group, ATSIC does not believe that there is anything within its original terms of reference to suggest that the Working Group's role is only temporary or provisional.
Несмотря на то, что в Венской декларации и Программе действий упоминается вопрос о пересмотре и обновлении мандата Рабочей группы, АТСИК считает, что в ее первоначальном круге ведения ничего не говорится о том, что ее деятельность носит лишь временный или непостоянный характер.

Appendix II Original terms of reference of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission as contained in resolution 64/1.
Первоначальный круг ведения Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, содержащийся в резолюции 64/ 1.

WCO expressed its belief that, at the present stage, the process could be satisfactorily managed by face-to-face meetings at its Brussels headquarters, as well as through the various other means described in the original terms of reference of the Joint Legal Task Force, such as a shared space on the Internet.
ВТО заявила о своей убежденности в том, что на данном этапе этот процесс может успешно проходить на основе проведения встреч в ее штаб-квартире в Брюсселе, а также с использованием различных иных средств, предусмотренных в первоначальном круге ведения Объединенной юридической целевой группы, в частности совместного использования Интернета.

The Steering Committee may wish to review its original terms of reference to determine how these tasks could be pursued efficiently in line with the new priority goals of THE PEP and the newly established implementation mechanisms.
Руководящий комитет, возможно, пожелает рассмотреть свой первоначальный круг ведения для определения путей эффективного выполнения этих задач, исходя из новых приоритетных целей ОПТОСОЗ и вновь созданных механизмов реализации.

The November 1999 report of the working group on IMIS to the Task Force on Common Services acknowledged that the IMIS Steering Committee would continue to be the body responsible for IMIS governance, but recommended amending its original terms of reference.
В докладе рабочей группы по ИМИС, который в ноябре 1999 года был представлен Целевой группе по вопросам общего обслуживания, указывалось, что Руководящий комитет по ИМИС будет по-прежнему выступать в качестве органа, ответственного за управление ИМИС, и в то же время содержалась рекомендация о внесении изменений в его первоначальный круг полномочий.

By its decision 4/CP.11, the COP decided to extend the mandate of the LEG until 2007, under its original terms of reference and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon, at its thirteenth session.
В своем решении 4/ СР. 11 КС постановила продлить мандат ГЭН до 2007 года в соответствии с ее первоначальным кругом ведения и провести на своей тринадцатой сессии обзор достигнутого прогресса, необходимости продолжения работы и продления круга ведения Группы, а также принять решение по этим вопросам.

The original terms of reference made the tripartite Steering Committee the principal decision-making body for joint WHO-UNECE activities related to transport, environment and health, responsible for giving guidance and strategic direction to THE PEP ECE/AC.21/2002/5- EUR/00/502609/5, annex I.
В соответствии с первоначальным кругом ведения основным директивным органом для совместной деятельности ВОЗ- ЕЭК ООН в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья стал трехсторонний Руководящий комитет, ответственный за руководство и стратегическое управление в рамках ОПТОСОЗ ECE/ AC. 21/ 2002/ 5- EUR/ 00/ 502609/ 5, приложение I.

By its decision 4/CP.11, the COP decided to extend the mandate of the LEG under its original terms of reference and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon, at its thirteenth session December 2007.
В своем решении 4/ СР. 11 КС постановила продлить мандат ГЭН в соответствии с ее первоначальным кругом ведения и провести обзор достигнутого прогресса, необходимости продолжения работы и продления круга ведения Группы, а также принять решение по этим вопросам на своей тринадцатой сессии декабрь 2007 года.

The original terms of reference were revised in 2005 and 2011, switching the focus from the definition and development of the methodological frameworks of the consumer price index(CPI) and the producer price index(PPI) and their practical implementation to the development and promotion of international manuals for price statistics in general and the coordination of international work on price indices.
Первоначальный круг ведения пересматривался в 2005 и 2011 годах для смещения акцента с определения и разработки методологических основ расчета индекса потребительских цен( ИПЦ) и индекса цен производителей( ИЦП) и их практического применения на разработку и пропаганду международных руководств по статистике цен в целом и на координацию международной работы над индексами цен.

The evaluation found that UN-Oceans had been unable to satisfactorily fulfil its original terms of reference, owing in part to a major structural weakness related to the lack of human and financial resources, thus limiting the capacity for a comprehensive review of relevant programmes and for meaningful identification of areas of joint work.
По результатам оценки был сделан вывод о том, что сеть<< ООН- океаны>> не смогла удовлетворительным образом выполнить первоначальный круг своих задач, что отчасти объяснялось крупным структурным недостатком, связанным с нехваткой людских и финансовых ресурсов, что ограничило возможности проведения всеобъемлющего обзора соответствующих программ и результативного выявления областей совместной работы.

The original terms of reference of the Working Group were presented to the Statistical Commission at its thirtieth session(E/CN.3/1999/7/Add.1, annex, sect. I). They were revised in June 2005 at the sixth meeting of the Working Group and are attached, as revised, to the present report as an annex.
Первоначальный круг ведения Рабочей группы был представлен на рассмотрение Статистической комиссии на ее тридцатой сессии( E/ CN. 3/ 1999/ 7/ Add. 1, приложение, раздел I). В июне 2005 года на шестом совещании Рабочей группы этот круг ведения был пересмотрен, и его описание с внесенными изменениями содержится в приложении к настоящему докладу.