What is the translation of " OTHER INTERFERENCE " in Russian?

• другого вмешательства
• других помех

Examples of using Other interference in English and their translations into Russian

In addition, obstructions, such as walls and other interference can affect the strength of the signal.
Кроме того, такие препятствия, как стены, и другие помехи могут повлиять на уровень сигнала.

Political and other interference has regrettably damaged the image of the justice system in the eyes of the population.
К сожалению, политическое и иное вмешательство портит репутацию судебной системы в глазах населения.

Relevant laws should also provide penalties for retaliation against reporting persons and other interference.
В соответствующих законах следует также предусмотреть наказание за месть по отношению к информаторам и другие меры вмешательства.

In the event of attachments or other interference by third parties, Purchaser shall inform us immediately in writing.
О наложении ареста и прочих вмешательствах третьих лиц Заказчик должен немедленно письменно сообщать нам.

The Chief Finance Officer should be advised against future violations or other interference in the procurement process.
Главного финансового сотрудника следует предупредить, чтобы он в будущем не допускал нарушений или другого вмешательства в процесс закупок.

In the event of attachments or other interference by third parties the purchaser must notify WMW AG immediately in writing.
В случае наложения ареста на имущество или иного вмешательства третьей стороны Покупатель обязан незамедлительно в письменном виде уведомить об этом фирму WMWAG.

In addition, 98% of our skid plates are mounted non-invasively- it does not require drilling or other interference in the car's chassis.
Кроме того 98% предлагаемых нами прикрытий монтируется неинвазивно- не требует сверления отверствий или других вмешательств в шасси.

Through accurate parameterization, you can also minimize other interference factors such as the rotating worm conveyors or flying pieces of wood.
Путем точной настройки параметров можно также снизить влияние других факторов, таких как вращение шнековых конвейеров или взвесь древесной пыли.

It means that scientific quality and verification of the Diagram, as well as its significance for the search for geroprotective and other interferences, will be recognized.
Это значит, что будут признаны научное качество и обоснованность схемы, ее интерес для поиска геропротекторных и иных вмешательств.

But, nevertheless, surgeons call this operation even more jewelry than other interference in the"creativity" of nature, rewarding people with wrong noses.
Но, тем не менее, эту операцию хирурги называют еще более ювелирной, чем другие вмешательства в« творчество» природы, награждающей людей неправильными носами.

In your report, Ambassador Apakan, you rightly pointed out that this data should be"understood in the context of violations related to the SMM's freedom of movement and other interference.
Г-н Апакан, в своем докладе вы справедливо отметили, что эти данные должны" пониматься в контексте нарушений, связанных со свободой передвижения СММ, и других помех.

Therefore, he should be advised against future violations or other interference in the procurement process. CS97/134/003.
В связи с этим его следует предупредить, чтобы он в будущем не допускал нарушений или другого вмешательства в процесс закупок. CS97/ 134/ 003.

Respect for the vulnerable environment of Cambodia and particularly the relevance of protecting the environment from the current dual problems of flooding and drought caused or aggravated by deforestation and other interference in the environment; and.
Защита уязвимой природы Камбоджи и осознание необходимости ее сохранения в связи с возникновением проблем наводнения и засухи, вызванных или усугубленных обезлесением и другим пагубным вмешательством в окружающую среду; и.

In my previous report, I focused on the serious problem of attacks against, and other interference with, health-care facilities, personnel and transport.
В моем предыдущем докладе основное внимание было уделено серьезной проблеме нападений на медицинские учреждения, персонал и транспортные средства и создания иных помех в их работе.

The law may permit other interferences with inviolability of a home only when this is required in a democratic society, in order to protect life, health, property, civil rights and freedoms or to avert a serious threat to public order.
Закон допускает иные нарушения неприкосновенности жилища лишь в тех случаях, когда это необходимо в демократическом обществе для защиты жизни, здоровья, имущества, гражданских прав и свобод граждан или для пресечения серьезной угрозы общественному порядку.

Recommendation CS97/134/003: The Chief Financial Officer should be advised against future violations or other interference in the procurement process.
Рекомендация CS97/ 134/ 003: главного финансового сотрудника следует предупредить, чтобы он в будущем не допускал нарушений или другого вмешательства в процесс закупок.

Concealing allegations or evidence as well as any other interference during the investigation process shall amount to serious misconduct and subsequently to disciplinary measures.
Сокрытие поступающих сигналов или доказательств, а также любое другое вмешательство в процесс расследования являются серьезным проступком, в отношении которого применяются дисциплинарные меры.

At the same time, there were cases of detention of some members of the nomination groups by employees of the Interior Ministry, as well as other interference in the activities of nomination groups by the police 1.
В тоже время были зафиксированы случаи задержаний некоторых членов инициативных групп сотрудниками МВД, а также иное вмешательство в деятельность инициативных групп по сбору подписей со стороны милиции.

The independence of the judges of the Grand Court from political or other interference is protected by provisions entrenching their tenure of office, similar to those applying to the judges of the Court of Appeal.
Независимость судей Верховного суда от политического или иного вмешательства охраняется положениями, которые закрепляют за ними пребывание в должности аналогично положениям, применяемым к судьям Апелляционного суда.

The conduct of elections should be entrusted to an independent mechanism, as appropriate, one that is free from executive or other interference that could undermine the fairness of elections.
Проведение выборов должно поручаться независимому соответствующему механизму, свободному от вмешательства со стороны исполнительных или иных органов власти, которое может поставить под сомнение справедливость выборов.

Information regarding potential electromagnetic or other interference between the blood pressure monitor and other devices together with advice regarding avoidance of such interference please see part ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION.
Информацию о возникновении возможных электромагнитных и других помех между монитором артериального давления и другой аппаратурой, а также рекомендации по защите от таких помех, см. в разделе« ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ».

The court the case is ongoing and the Council expressed the hope that justice could continue to work calmly and without political or any other interference whether internal or external.
Судебное разбирательство продолжается, и Совет Архиепископии выразил по этому поводу надежду на то, что правосудие сможет продолжить свою работу в атмосфере спокойствия без вмешательства политических и прочих сил, будь то внутренних или внешних.

Harm" is defined as meaning harm to the health of living organisms or other interference with ecological systems of which they form part and, in the case of man, includes harm to the property.
Термин" ущерб" определяется как вред, причиненный здоровью живых организмов, или иное вмешательство в экологические системы, частью которых они являются; если же дело касается человека, то" ущерб" охватывает урон, нанесенный имуществу.

A spelling alphabet is used to spell parts of a message containing letters and numbers to avoid confusion, because many letters sound similar, for instance"n" and"m" or"f" and"s"; the potential for confusion increases if static or other interference is present.
Фонетический алфавит используется для произнесения по буквам той части сообщений, которая содержит буквы и цифры, чтобы избежать путаницы, потому что звуки многих букв похожи друг на друга, например,« н» и« м»,« б» и« д» и т. д. Вероятность путаницы возрастает, если присутствуют шумы или другие помехи.

The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers stated that political and other interference had damaged the image of the justice system in the eyes of the population.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов заявил, что политическое и иное вмешательство наносит урон репутации судебной системы в глазах населения.

The EIA Law envisages that a company should follow the new EIA procedure if it is involved into a planned activity, meaning an activity that includes construction, reconstruction, re-engineering, liquidation(disassembly) of objects, and other interference in the natural environment.
Закон об оценке воздействия на окружающую среду предусматривает то, что субъекты хозяйствования должны соблюдать новую процедуру Оценки воздействия на окружающую среду, если они осуществляют плановую деятельность, то есть, деятельность, которая включает строительство, реконструкцию, техническое переоснащение, расширение, перепрофилирование, ликвидацию( демонтаж) объектов, другое вмешательство в природную среду.

Freedom of scientific research means ensuring that the scientific enterprise remains free of political and other interference, while guaranteeing the highest standards of ethical safeguards by scientific professions.
Свобода научных исследований означает обеспечение того, чтобы научная деятельность оставалась свободной от политического и иного вмешательства при одновременных гарантиях соблюдения профессиональными учеными самых высоких стандартов этических норм.

With regard to the second claim, relating to the decision of the Constitutional Court of 6 September 1994, the State party emphasises that Section 72, paragraph 1( a), of Constitutional Court Act No. 182/1993 provides that a constitutional complaint may be lodged by a natural person who claims that his/ her fundamental rights of freedoms safeguarded by a constitutional act has been violated as a result of a final decision in proceedings to which he/ she was a party, or a measure or other interference by a public authority.
В отношении второго утверждения, касающегося решения Конституционного суда от 6 сентября 1994 года, государство- участник подчеркивает, что в пункте 1 а статьи 72 Закона о Конституционном суде№ 182/ 1993 предусмотрено, что конституционная жалоба может быть подана физическим лицом, которое утверждает, что его/ ее основные права или свободы, закрепленные Конституционным актом, были нарушены в результате окончательного решения, вынесенного в ходе разбирательств, в которых оно было стороной, или какой-либо меры или иного вмешательства со стороны государственной власти.

The sensitivity can also be set and changed individually, meaning that the top unit can be optimally adjusted to take account of influences by lighting systems of neighbouring areas and other interference, and is suitable without restrictions for automatic lighting control in large auxiliary unit systems.
Это позволяет оптимально настраивать накладку на влияние осветительных систем соседних зон и прочие внешние помехи и неограниченно подходит для автоматического управления освещением в крупных системах дополнительных устройств.

The Constitution protects their independence from political or other interference by providing that a judge of the Court of Appeal, once appointed, cannot be removed from office during his ordinary term of office except for proven misconduct or incapacity as established by a judicial tribunal.
Их независимость от политического или иного вмешательства охраняется Конституцией, которая предусматривает, что судья, назначенный в состав Апелляционного суда, не может увольняться до истечения обычного срока пребывания в должности, за исключением тех случаев, когда судебный трибунал обоснованно устанавливает факт его неправомерного поведения или неспособности выполнять свои обязанности.