What is the translation of " OTHER STATEMENT " in Russian?

• другое заявление
• другого заявления
• другом заявлении
• других показаний

Examples of using Other statement in English and their translations into Russian

Other statements by Heads of Agencies.
Другие заявления руководителей учреждений.

I will not read this, or any other statement.
Я не буду зачитывать ни это, ни любые другие заявления.

However, other statements by the notary is puzzling.
Однако и другие заявления нотариуса вызывают недоумения.

Some of these we have addressed in other statements.
Некоторых из них мы уже коснулись в других заявлениях.

There were other statements that would need to be addressed.
Имеются другие заявления, которые необходимо будет рассмотреть.

This is because the second Thread is executing other statements, and can not double.
Это потому, что другие заявления выполняется второй поток, и не может удвоить.

In this book, other statements against Muslims read.
В этой книге содержатся другие заявления, направленные против мусульман.

Does any delegation wish to take the floor to react to any other statement?
Не желает ли взять слово какая-либо делегация, чтобы отреагировать еще на какое-то заявление?

The Court decisions cannot be based upon confessions or any other statement acquired by torture or inhuman treatment art. 12, para. 2.
Решения суда не могут быть основаны на признаниях или каких-либо других заявлениях, полученных с помощью пыток или бесчеловечного обращения пункт 2 статьи 12.

With regard to the implementation of article 15 of the Convention, the Montenegro Code of Criminal Procedure provided that a court decision could not be based on confessions or any other statement obtained through torture.
Что касается применения статьи 15 Конвенции, то в Уголовно-процессуальном кодексе Черногории предусматривается, что судебное решение не может основываться на признаниях или других заявлениях, полученных путем применения пыток.

No Court decision shall be based on any confession or other statement obtained by extortion, torture, humiliating and degrading treatment.
Ни одно решение суда не может быть основано на признании или другом заявлении, полученным в результате принуждения, пытки, оскорбительного и унижающего обращения.

Believing that the Committee must consider statements of programme budget implications on their technical merits, the Group had supported the statement in question in the same way that it would support any other statement.
Исходя из того, что Комитет должен рассматривать заявления о последствиях для бюджета по программам с технической точки зрения, Группа поддержала данное заявление, как она поддержала бы любое другое заявление.

It shall be forbidden to extort a confession or any other statement from the suspect, the accused or any other participant in the proceedings;
Запрещается принуждать к признанию или какому-либо другому заявлению подозреваемого, обвиняемого или любого другого участника процессуальных действий.

The fact that for practical purposes, and for making our work more efficient, you want to focus during certain sessions on certain issues, it is only helpful, but that does not, of course, exclude any delegation from making any other statement.
То же обстоятельство, что по практическим соображениям и с целью повысить эффективность нашей работы вы хотите сконцентрироваться в ходе определенных заседаний на определенных проблемах, идет лишь на пользу, но это, разумеется, вовсе не возбраняет никакой делегации делать любое иное заявление.

It shall be forbidden to extort a confession or any other statement from the suspect, the accused or any other participant in the proceedings." Article 10 of the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina.
Запрещается побуждать к признанию или даче любых других показаний подозреваемого, обвиняемого или любого другого участника судопроизводства статья 10 УК БиГ.

The Commission has formally requested the Minister on three occasions to provide it with the above statement or any other statement related to the militias, but has not received it.
Комиссия трижды обращалась к министру с официальной просьбой передать ей экземпляр вышеупомянутого или любого другого заявления, касающегося ополченцев, но так и не получила его.

In the other statement the Human Rights Defender addressed to the NCTR Chairman Grigor Amalian demanding to find an opportunity for those TV companies, who will not receive a license, to continue broadcasting within a certain period- since the day of announcing the competition results until the new licenses take effect.
В другом заявлении Защитник прав человека обратился к председателю НКТР Григору Амаляну с просьбой изыскать возможность для телекомпаний, которые не получат лицензию, продолжить вещание в течение определенного периода- со дня объявления результатов конкурсов до начала действия новых лицензий.

As between the originator and the addressee of a data message, a declaration of will or other statement shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message.
В отношениях между составителем и адресатом сообщения данных волеизъявление или другое заявление не может быть лишено юридической силы, действительности или исковой силы на том лишь основании, что для этой цели использовалось сообщение данных.

The costs relating to carriage(the carriage charge, incidental costs, customs duties and other costs incurred from the conclusion of the contract until delivery) in so far as they must be paid by the consignee or any other statement as to which costs are payable by the consignee.
Расходы, связанные с перевозкой( стоимость перевозки, сопутствующие расходы, таможенные пошлины и другие расходы, понесенные в период с момента заключения договора до доставки), если их должен покрыть получатель, или другая инструкция относительно расходов, которые оплачивает получатель.

As between the originator and the addressee of a data message, a declaration of will or other statement shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message.
В отношениях между составителем и адресатом сообщения данных волеизъявление или другое заявление не может быть признано не порождающим правовых последствий, недействительным или не имеющим исковой силы лишь на том основании, что для этой цели использовалось сообщение данных.

By these regulations, in accordance with the article 15 of the Convention, the following actions are prohibited or punishable: violence against persons deprived of freedom or persons with limited freedom, likewise obtaining by insidious means a confession or any other statement from a defendant or other person who participates in the trial art. 12, para. 1.
В соответствии со статьей 15 Конвенции этими положениями запрещаются или подлежат наказанию следующие деяния: насилие в отношении лиц, лишенных свободы или свобода которых ограничена, равно как и получение с помощью коварных средств признания или любого другого заявления от обвиняемого или другого лица, которое участвует в судебном процессе пункт 1 статьи 12.

Article 10 of the Criminal Procedure Code of RS stipulates that"It is forbidden and punishable to extort the confession or some other statement from the accused or other person taking part in the procedure" and the Article 218 paragraph 8 of the same Code says:"No force, threat or other similar methods may be used against the accused in order to obtain his statement or confession.
В статье 10 Уголовно-процессуального кодекса СР говорится, что" запрещается и наказывается законом принуждение к признанию или даче любых других показаний обвиняемого или другого участника судебного процесса", а в соответствии с пунктом 8 статьи 218 этого Кодекса" к обвиняемому не может применяться сила, угроза или другие аналогичные методы с целью принуждения его к признанию или даче показаний..

The same shall apply to a person who by some other act, or by threat of such act, causes suffering, injury or inconvenience, or who assaults someone because the latter has testified or made some other statement at an official hearing, or does so to prevent the making of such a statement..
То же самое относится к лицу, которое, прибегая к каким-либо иным действиям или же угрожая прибегнуть к таким действиям, причиняет страдания, телесные повреждения или какие-либо неудобства или преследует какого-либо человека за дачу свидетельских показаний или за какое-либо иное заявление, сделанное в ходе официальных слушаний, или же этими действиями пытается помешать сделать такое заявление..

Within three months after the receipt of the communication the receiving State shall afford the State that sent the communication an explanation, or any other statement in writing clarifying the matter which should include, to the extent possible and pertinent, reference to domestic procedures and remedies taken, pending or available in the matter;
В течение трех месяцев после получения сообщения получающее его государство представляет государству, направившему сообщение, объяснение или любое другое заявление в письменном виде с разъяснениями по этому вопросу, где должно содержаться, насколько это возможно и целесообразно, указание на внутренние процедуры и средства правовой защиты, которые применены, применяются или доступны по данному вопросу;

Pursuant to Libyan legislation which prohibits torture and all forms of cruel and degrading treatment and punishment, it is the practice in the Department of Public Prosecutions to investigate any complaint by an accused person that he has been subjected to any form of coercion with a view to extracting a confession or any other statement during the preliminary examination by the criminal investigation officer.
В соответствии с ливийским законодательством, запрещающим пытки и все формы жестокого и унижающего достоинство обращения и наказания, в практику государственной прокуратуры входит расследование любых жалоб со стороны обвиняемого на то, что он в ходе предварительного следствия подвергался со стороны следователя какой-либо форме принуждения с целью получения признания или любого другого заявления.

Within three months after the receipt of the communication the receiving State shall afford the State that sent the communication an explanation, or any other statement in writing clarifying the matter which should include, to the extent possible and pertinent, reference to domestic procedures and remedies taken, pending or available in the matter;
В течение трех месяцев после получения сообщения получающее его государство представляет государству, направившему сообщение, объяснение или любое другое заявление в письменном виде с разъяснениями по этому вопросу, где должно содержаться, насколько это возможно и целесообразно, указание на внутренние процедуры и меры по исправлению положения, которые были, будут или могут быть приняты по данному вопросу;

He would first like to ascertain whether the definition of torture contained in the Convention was reflected in its entirety in the domestic legislation: a part of it did appear in article 142 of the Criminal Code, which penalized any person who employed force, threat, or some other unallowed facility or unallowed means with the intention of extorting a confession or some other statement.
Прежде всего необходимо убедиться в том, что определение пытки, содержащееся в Конвенции, полностью включено в законодательство Македонии: действительно, оно отчасти фигурирует в статье 142 Уголовного кодекса, предусматривающей наказание любого должностного лица, которое применяет силу, угрозы или какие-либо иные запрещенные методы или средства с целью принуждения к признанию или какому-либо иному заявлению.

According to the provisions of the Article 8 of the Criminal Procedure Code of F B&H it is forbidden to extort the confession or any other statement from the suspect, accused or any other person participating in the proceedings.
Согласно положениям статьи 8 Уголовно-процессуального кодекса Федерации БиГ запрещается принуждать к признанию или к какомулибо другому заявлению подозреваемого, обвиняемого или любое другое лицо, участвующее в процессуальных действиях.

Within three months after the receipt of the communication the receiving State shall afford the State which sent the communication an explanation, or any other statement in writing clarifying the matter which should include, to the extent possible and pertinent, reference to domestic procedures and remedies taken, pending, or available in the matter;
В течение трех месяцев после получения этого сообщения получившее его Государство представляет в письменной форме пославшему такое сообщение Государству объяснение или любое другое заявление с разъяснением по этому вопросу, где должно содержаться, насколько это возможно и целесообразно, указание на внутренние процедуры и меры, которые были приняты, будут приняты или могут быть приняты по данному вопросу.

Where a consent from you to the processing of personal data described in this Policy is required under the applicable law, such consent will be obtained by appropriate mechanism such as ticking a box stating your consent, choosing technical settings for a service or website, or other statement or conduct clearly indicating your acceptance to the processing, depending on the product, website, service or application you are using.
Если от вас требуется предоставление согласия на обработку персональных данных, описанных в настоящей Политике, в соответствии с применимым законодательством, то такое согласие будет получено с использованием соответствующего механизма, предусматривающего проставление пометки в соответствующем квадратике в знак подтверждения вашего согласия, выбор технических настроек для сервиса или веб- сайта, оформление иного заявления или совершение действий, явно подтверждающих ваше согласие на обработку, в зависимости от вида продукции, веб- сайта, сервиса или приложения, которое вы используете.