What is the translation of " OUR INALIENABLE " in Russian?

• наши неотъемлемые
• наших неотъемлемых
• нашего неотъемлемого

Examples of using Our inalienable in English and their translations into Russian

The struggle of the Namibian people was firmly based on the demand for democracy, freedom and our inalienable right to self-determination.
В основе борьбы намибийского народа лежало требование обеспечения демократии, свободы и нашего неотъемлемого права на самоопределение.

We maintain our inalienable rights to our lands and territories, to all of our resources- above and below- and to our waters.
Мы отстаиваем наши неотъемлемые права на наши земли и территории, на все наши ресурсы- на земле и под землей- и на наши воды.

Iran's commitment to its obligations under the NPT is steadfast. We ask nothing more than to exercise our inalienable rights.
Иран по-прежнему твердо привержен соблюдению своих обязательств в рамках ДНЯО и не просит ни о чем, кроме возможности свободно осуществлять свои неотъемлемые права.

At the same time, we are determined to exercise our inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in article IV of the Treaty.
В то же время мы преисполнены решимости осуществить наше неотъемлемое право осваивать ядерную энергию в мирных целях согласно положениям, закрепленным в статье IV Договора.

Many of us were once also disenfranchised and unrepresented; but, through international recognition of our inalienable right to participate, we are here today.
Многие из нас тоже некогда были лишены этих прав и права быть представленными; однако, благодаря международному признанию нашего неотъемлемого права на участие в международной жизни, сегодня мы присутствуем здесь.

Our priority is to protect our inalienable and inherent rights over our knowledge and our biological and genetic resources.
Наша первоочередная задача заключается в защите наших неотъемлемых прирожденных прав на наши знания и на наши биологические и генетические ресурсы.

However, I wish to make it abundantly clear that we cannot and we will not relinquish our inalienable right to defend our country and to decide about our armaments.
Однако я хочу предельно четко заявить, что мы не можем отказаться и не откажемся от наших неотъемлемых прав на защиту нашей страны и принятие самостоятельных решений по нашим вооружениям.

Our commitment to exercise our inalienable rights, including the right to self-determination and full sovereignty over our natural resources is unwavering.
Наша приверженность цели осуществления наших неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и полный суверенитет над нашими природными ресурсами, непоколебима.

We have a duty to our people to leave no stone unturned as we strive to end the Israeli occupation, oppression and colonial domination and attain our inalienable rights.
Мы несем ответственность перед нашим народом сде- лать все, что в наших силах, чтобы положить конец израильской оккупации, угнетению и колониаль- ному господству и добиться осуществления наших неотъемлемых прав.

Nevertheless, nothing can prevent us from defending our inalienable and undeniable right to life, to liberty and to the quest for happiness in accordance with our Act of Independence of 1804 and the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Однако ничто не удержит нас от защиты нашего неотъемлемого и бесспорного права на жизнь, свободу и стремление к счастью в соответствии с законом о независимости 1804 года и Всеобщей декларацией прав человека 1948 года.

We, sir,-we-are the diverse America who are alarmed and anxious that your new administration will not protect us, our planet, our children, our parents, or defend us and uphold our inalienable rights.
Актер обратился к политику со словами« Мы являемся той разнообразной Америкой, которая встревожена и обеспокоена из-за того, что ваша новая администрация не будет защищать нас, нашу планету, наших детей, родителей, а также наши неотъемлемые права.

Nevertheless, nothing can prevent us from defending our inalienable and undeniable right to life, to liberty and to the quest for happiness in accordance with our Act of Independence of 1804 and the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Тем не менее ничто не может помешать нам защищать наши неотъемлемые права на жизнь, свободу и поиск счастья в соответствии с нашим Актом о независимости 1804 года и Всеобщей декларацией прав человека 1948 года.

The correct response is to stand our ground and be firm; hold to national unity and the popular, legal, political and diplomatic struggle; and defend our inalienable rights under international instruments.
Правильный ответ будет заключаться в отстаивании своих позиций и проявлении твердости; приверженности национальному единству и народной борьбе на юридическом, политическом и дипломатическом фронтах; а также обеспечении защиты наших неотъемлемых прав в соответствии с международными соглашениями.

In short, our commitment to exercising our inalienable rights, including the right to self-determination, and full sovereignty over our land and natural resources in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is rock solid.
Говоря вкратце, наша решимость осуществить наши неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение, и полный суверенитет над нашей землей и нашими природными ресурсами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, тверда как гранит.

To conclude, I wish to express our gratitude to the Secretary-General of the United Nations for his steadfastness in addressing the problem of East Timor and seeking a just and lasting solution based on our inalienable right to self-determination.
В завершение я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его настойчивость в решении проблемы Восточного Тимора и в изыскании справедливого и долгосрочного урегулирования, основанного на нашем неотъемлемом праве на самоопределение.

It should continue to sponsor our Palestinian cause, alongside the Israeli-Palestinian agreements, until the implementation of our inalienable national rights, including the right of our people to return, self-determination and national independence.
Она должна и впредь покровительствовать нашему палестинскому делу, наряду с израильско- палестинскими соглашениями, до полного осуществления наших неотъемлемых национальных прав, в том числе права нашего народа на возвращение на родную землю, на самоопределение и национальную независимость.

We must learn to redirect our actions to effectively move on a horizontal plain towards new horizons, achieving new dreams, new hopes, using an altogether new language of hope, knowing that food, education, housing, healthcare and work at liveable wages are our inalienable human rights.
Мы должны научиться переориентировать наши действия так, чтобы эффективно продвигаться по горизонтальной равнине к новым горизонтам, реализуя новые мечты, новые надежды, используя совершенно новый язык надежды, зная, что доступ к питанию, образованию, жилью, здравоохранению и работе с достаточной для жизни заработной платой является нашим неотъемлемым правом человека.

Furthermore, the vast majority of the international community has stood in support of our inalienable rights as a people, including to statehood, by according bilateral recognition to the State of Palestine on the basis of the 4 June 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and the number of such recognitions continues to rise with each passing day.
Более того, подавляющее большинство членов международного сообщества выступает в поддержку наших неотъемлемых прав как народа, в том числе на государственность, признав Государство Палестина на двусторонней основе в границах по состоянию на 4 июня 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, и число таких признаний продолжает расти с каждым днем.

The role the United Nations is playing to bring sustainable peace and human dignity to our country and people is phenomenal and indicative of the new challenges which the United Nations and the international community must face and meet head on if we, the people of the United Nations, are to live in peace and enjoy our inalienable rights.
Организация Объединенных Наций играет поистине колоссальную роль в установлении прочного мира и защите человеческого достоинства в нашей стране и в интересах нашего народа, и это свидетельствует о новых вызовах, которым Организация Объединенных Наций и все международное сообщество должны смело противостоять, чтобы мы, народы Объединенных Наций, смогли жить в мире и осуществлять свои неотъемлемые права.

Finally, I would like to reiterate our thanks and appreciation to all who support the just struggle of the Palestinian people, to all supporters of our inalienable rights and the peace process in the Middle East, and to all who have understood the necessity for all parties to be committed to implementing the agreements that have been reached so far and on the basis already agreed upon.
Наконец, я хотел бы подтвердить нашу благодарность и признательность всем тем, кто поддерживает справедливую борьбу палестинского народа, всем, кто поддерживает наши неотъемлемые права и мирный процесс на Ближнем Востоке, и всем тем, кто понимает необходимость того, чтобы все стороны были привержены выполнению достигнутых на сегодня соглашений и на уже согласованной основе.

We are determined to secure our inalienable national rights, and we call upon the international community to intervene immediately to put an end to Israeli aggression and occupation; to enable the Palestinian National Authority to perform its functions, duties and responsibilities; to facilitate an immediate resumption of negotiations for the implementation of the agreements and resolutions concluded and with regard to the provision of international observers.
Мы полны решимости вернуть наши неотъемлемые права как народа, и мы призываем международное сообщество немедленно вмешаться, чтобы положить конец израильской агрессии и оккупации, позволить Палестинской администрации выполнять свои функции и обязанности, способствовать немедленному возобновлению переговоров, направленных на выполнение заключенных соглашений и принятых резолюций и предоставление международных наблюдателей.

According to it,"If in the course of negotiations on the settlement of the Armenian-Azerbaijani Nagorno-Karabakh conflict the result is not reached, that is, the complete and unconditional withdrawal of the armed forces of Armenia from the occupied lands of Azerbaijan, we will be forced to use our inalienable right to self-defense, which is guaranteed by Article 51 of the Charter of the United Nations in order to ensure the restoration of sovereignty and territorial integrity within the internationally recognized borders.
Согласно ему,« Если в ходе переговоров по урегулированию армяно- азербайджанского нагорно-карабахского конфликта не будет достигнут результат, то есть полный и безоговорочный вывод вооруженных сил Армении с оккупированных земель Азербайджана, мы будем вынуждены воспользоваться своим неотъемлемым правом на самооборону, которое гарантируется статьей 51 Устава ООН в целях обеспечения восстановления суверенитета и территориальной целостности в рамках международно- признанных границ» 17.

As we call for international recognition of our right to determine what kind of place we wish our region to be, and as we assert our inalienable human right to development and call upon others to respect that right by withdrawing their challenge to the lifeblood of our economy, we urge the rich nations to recognize the insensitivity of globalization, and we ask the international community to take as an example that great international leader, President Nelson Mandela.
Призывая к международному признанию нашего права определять, каким мы хотели бы видеть наш регион, а также подтверждая наше неотъемлемое право на развитие, мы призываем других уважать это право и не ставить под угрозу саму основу нашей экономики, мы призываем богатые страны признать тот факт, что глобализация равнодушна к проблемам отдельных стран, и просим международное сообщество последовать примеру великого международного лидера президента Нельсона Манделы.

The Myanmar Human Rights Committee was established to ensure the inalienable rights of our citizens.
Комитет по правам человека Мьянмы был создан с целью обеспечения неотъемлемых прав наших граждан.

Overcoming that scourge once and for all is an inalienable objective of our democratic security policy.
Преодоление этого бедствия раз и навсегда составляет одну из неотъемлемых целей нашей демократической политики обеспечения безопасности.

That knowledge bolsters our support for the inalienable rights of freedom-loving people everywhere.
Руководствуясь этим знанием, мы поддерживаем соблюдение неотъемлемых прав свободолюбивых людей во всем мире.

Our territorial property should be inalienable, unceasable and not denied title.
Наша территориальная собственность должна быть неотчуждаемой, неприкосновенной и закрепленной за нами по закону.

This day reflects the just cause of our people and their inalienable rights to freedom and independence.
Этот день отражает справедливое дело наших людей и их неотъемлемые права на свободу и независимость.

He stressed, however, that the inalienable right of our people to self-determination was not a matter for negotiation.
Однако он подчеркнул, что неотъемлемое право нашего народа на самоопределение не может быть предметом переговоров.

We reaffirm our position that the inalienable right of all States to the peaceful use of nuclear energy must be fully respected.
Мы подтверждаем свою позицию на тот счет, что надо полностью уважать неотъемлемое право всех государств на мирное использование ядерной энергии.