What is the translation of " OUR INCREASING " in Russian?

• наши расширяющиеся

Examples of using Our increasing in English and their translations into Russian

But inevitably, perhaps, our increasing control of the elements brought new dilemmas.
Ќо, похоже, неизбежно наш усиливающийс€ контроль над элементами принес новые дилеммы.

Our performance in the second half of 2014 is mainly explained by our increasing allocation to commodities.
Наши показатели за вторую половину 2014 года в основном объясняются нашими нарастающими позициями в сырьевой сфере.

This is a manifestation of our increasing exposure to western cultures and emigration.
Это стало результатом нашей постоянной подверженности влиянию западной культуры и эмиграции.

Our increasing knowledge must now spur on eff orts to preserve what riches of nature remain to us.
Расширение наших знаний должно стимулировать сегодня усилия по сохранению богатого природного наследия для грядущих поколений.

Clear evidence of Portugal's attitude in this respect is our increasing participation in peacekeeping operations.
Ярким подтверждением такого подхода Португалии в данной области является рост нашего участия в операциях по поддержанию мира.

Our increasing demand for, and over-use of, water jeopardizes human well-being and the environment.
Наше увеличивающееся требование на воду и злоупотребление водой подвергает опасности человеческое благосостояние и окружающую среду.

But we have been reminded, in stark and terrible terms, that our increasing interdependence also brings great vulnerability.
Однако нам напомнили-- в жестких и суровых терминах-- о том, что наша все возрастающая взаимозависимость также таит в себе значительную уязвимость.

Our increasing fascination with what"feels right" has left us rudderless spiritually, unable to discern the real from the counterfeit.
Наш возрастающий интерес к тому, что« кажется правильным» оставил нас без духовного руководства, неспособными отличить истину от подделки.

Our presence in Somalia, Iraq, Kuwait and Western Sahara indicates our increasing involvement in peace-keeping.
Наше присутствие в Сомали, Ираке, Кувейте и Западной Сахаре говорит о нашем возросшем участии в деятельности, связанной с поддержанием мира.

On top of all that, our increasing preoccupation with the impacts of climate change will progressively dominate our national agenda.
Помимо всего этого, наша растущая озабоченность последствиями изменения климата будет занимать все большее место в нашей национальной повестке дня.

The numerous deliberations about these problems at all levels illustrate our increasing awareness of the dangers to us and succeeding generations.
Многочисленные обсуждения этих проблем на всех уровнях свидетельствуют о нашем растущем осознании опасностей и для нас и последующих поколений.

Therefore, to cover our increasing needs, water is transferred from increasingly long distances, affecting ecosystems situated hundreds of kilometres away.
Так, для удовлетворения наших растущих потребностей транспортируется вода из более отдаленных мест, затрагивая экосистемы сотни километров.

We will, however, continue to make available information on our increasing levels of development assistance through relevant forums.
Однако мы будем продолжать представлять соответствующую информацию об увеличении оказываемой нами помощи в целях развития через различные форумы.

We therefore highly value our increasing contacts with the countries members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and the economies of South-East Asia generally.
В этой связи мы высоко ценим наши расширяющиеся контакты с членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и странами Юго-Восточной Азии в целом.

And we are rebuilding our basic infrastructure with an eye towards our increasing vulnerability to hurricanes and rising sea levels.
И, наконец, мы восстанавливаем нашу основную инфраструктуру с учетом повышения уровня моря и усиления нашей уязвимости перед ураганами.

Our increasing interdependence calls for concerted and united responses to those challenges based on common understanding, close international cooperation and shared responsibilities.
Наша все более усиливающаяся взаимозависимость вынуждает нас к принятию совместных усилий для устранения этих проблем, исходя из существующего между нами общего понимания, тесного международного сотрудничества и чувства общей ответственности.

A year of extreme weather events presented clear indications of our increasing pressure on the planet while a devastating tsunami revealed our continuing vulnerability.
Год, который запомнится как год экстремальных погодных явлений, со всей очевидностью продемонстрировал, что мы оказываем все возрастающее воздействие на нашу планету, а разрушительное по своей силе цунами сделало очевидной нашу сохраняющуюся уязвимость.

First, our increasing awareness of the complex nature of peace and security requires us to pay attention to the specific dimensions of a growing number of cross-cutting issues as they pertain to peace and security.
Во-первых, все более глубокое осознание нами сложного характера вопросов мира и безопасности требует от нас уделения внимания конкретным аспектам растущего числа межсекторальных вопросов, имеющих отношение к миру и безопасности.

Geopolitical tensions have also played out in maritime and cyber disputes, reminding us that our increasing interdependence comes with increased complexity and that early and peaceful resolution of disputes is more important than ever.
Геополитическая напряженность отразилась также на спорах, касающихся морской акватории и киберпространства, напомнив нам о том, что наша возросшая взаимозависимость сопровождается тем, что все усложняется, а быстрое и мирное урегулирование споров сейчас важнее, чем когда-либо ранее.

In addition, beyond our increasing development efforts, my country will continue to be active on emergency assistance, especially with regard to vulnerable groups affected by natural disasters linked to climate change.
Кроме того, кроме наращивания наших усилий в области развития моя страна будет продолжать оказание чрезвычайной помощи, в первую очередь уязвимым группам населения, которые пострадали от стихийных бедствий, вызванных изменением климата.

We value our increasing contacts and economic relations, particularly with the countries of the Association of South-East Asian Nations, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan, and we are confident that these relations will continue to be strengthened in the future.
Мы ценим наши расширяющиеся контакты и экономические отношения особенно с членами Ассоциации стран Юго-Восточной Азии- Малайзией, Китайской Народной Республикой, Республикой Корея и Тайванем,- и уверены, что эти отношения и впредь будут укрепляться.

Together with our increasing bilateral cooperation and our support to UNICEF, UNESCO and the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture, I would highlight the increase in Spain's contribution to the innovative Education for All Fast Track Initiative.
Наряду с нашим расширяющимся двусторонним сотрудничеством и нашей поддержкой, оказываемой ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и Организации иберо- американских государств по вопросам образования, науки и культуры, я хотел бы привлечь внимание к увеличению вклада Испании в усилия по осуществлению новаторской Инициативы Всемирного банка по ускорению процесса обеспечения образования для всех.

Given our increasing efforts to use outer space for developmental purposes and the allpervasive application of space technology for almost every aspect of modern life, my delegation would like to emphasize the importance of the security of assets based in outer space and the enormously harmful consequences of any threat to them.
С учетом роста наших усилий по использованию космического пространства в целях развития и с учетом вездесущего применения космической технологии чуть ли не во всех аспектах современной жизни моя делегация хотела бы подчеркнуть важность безопасности ресурсов космического базирования и колоссально пагубные последствия всякой угрозы для них.

For our island countries, our increasing vulnerability to threats and challenges, underscored by the impacts of the global economic, financial, fuel and food crises, is exacerbated by the current and impending impacts of climate change, as well as our inherent limited capacity to respond. This is not to say, however, that we have not made progress in achieving any of those goals.
Что касается наших островных стран, то наша усиливающаяся уязвимость перед лицом угроз и трудностей, которую усугубляют последствия глобальных финансово- экономического, топливного и продовольственного кризисов, обостряется в результате нынешних и грядущих последствий изменения климата, а также нашей изначально ограниченной способности противостоять им. Однако это не означает, что мы не добились прогресса в достижении любой из этих целей.

He deserves our increased support.
Он заслуживает нашей активной поддержки.

These factory trawlers, coupled with our increased appetites for seafood, are emptying the oceans of sea life at an alarming pace.
Эти фабричные траулеры, вместе с наши увеличенные аппетиты к дарам моря, освобождают океаны морская жизнь в тревожном темпе.

We welcomed the report of our finance ministers' discussions on our increased resources and on financing instruments.
Мы приветствовали доклад о дискуссиях наших министров финансов относительно наращивания наших ресурсов и о наших инструментах финансирования.

The promotion of a culture of peace in all nations is essential in the light of our increased awareness of the potential for conflict in a diverse world with often conflicting interests.
Поощрение культуры мира во всех странах является крайне важным элементом в свете расширения нашей информированности о потенциальных конфликтах в мире, который характеризуется разногласиями и зачастую противоборством интересов.

KazTransOil gained just 0.3% despite announcing a surprise tariff hike for 2014, which resulted in our increase of revenue and net income estimates for 2014 by 11.2% and 28.8%, respectively.
КазТрансОйл вырос всего на, 3%, несмотря на неожиданное объявление повышения тарифов на 2014 год, в результате которого мы повысили прогноз по доходам и прибыли на 2014 год на 11, 2% и 28, 8%, соответственно.

With regard to climate change, the world energy crisis and food security, I should simply like to say that the vulnerability of nature is inevitably linked to our increased technological capacity to influence the climate-- sometimes irreversibly-- through the cumulative effects of human activity; hence the moral imperative of responsibility to the future.
Что касается изменения климата, мирового энергетического кризиса и продовольственной безопасности, то я хотел бы лишь сказать о том, что уязвимость природы неизбежно связана с воздействием на климат нашего возросшего технологического потенциала-- посредством кумулятивного воздействия деятельности человека; отсюда вытекает непреложное моральное обязательство в отношении нашего общего будущего.