What is the translation of " OUR INTERGOVERNMENTAL " in Russian?

• наших межправительственных
• наши межправительственные

Examples of using Our intergovernmental in English and their translations into Russian

In any case, we need to have a balance even in our intergovernmental agreements/treaties.
В любом случае даже в наших межправительственных соглашениях нужно соблюдать баланс.

With the support of our intergovernmental bodies and the administration, I am confident we will succeed.
Я уверен, что при поддержке наших межправительственных органов и администрации мы добьемся успеха.

Thirdly, many aspects of modern technology may be useful to facilitate our intergovernmental work.
В-третьих, многие виды современной технологии могут быть полезными для облегчения нашей межправительственной деятельности.

The five key issues of our intergovernmental negotiations have been clearly defined in paragraph(e)(ii) of decision 62/557.
Пять ключевых проблем, являющихся объектом наших межправительственных переговоров, четко изложены в подпункте( ii) пункта( е) решения 62/ 557.

As to greater use of cooperation potential, it should be noted that our intergovernmental ties are many-sided.
Что касается большего использования потенциала сотрудничества, отмечу, что наши межгосударственные связи многогранны.

All our intergovernmental processes, which are anchored in the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration, must emphasize the developmental imperative as a condition for fulfilling our obligation to peace.
Все наши межправительственные процессы, которые базируются на Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации тысячелетия, должны выделять императив развития в качестве условия выполнения наших обязательств перед миром.

This global crisis demands the expansion of our markets and better management of our intergovernmental relations.
Этот глобальный кризис требует расширения наших рынков и более оптимального управления нашими межправительственными отношениями.

We share the view that we need a results-based approach in our intergovernmental negotiations, facilitated by less support documentation that is more reader-friendly.
Мы разделяем мнение о том, что нам необходим ориентированный на результаты подход в наших межправительственных переговорах, подкрепляемых меньшим объемом сопроводительной документации, которая была бы более удобной для пользователя.

That inertia exists within the Secretariat and, in a similar or even more pronounced way, in our intergovernmental forums.
Такая инерция наблюдается в работе Секретариата, и аналогичным образом, а то и в большей мере она заметна в деятельности наших межправительственных форумов.

In our intergovernmental meetings last year, our 192 member States explored related policy options, and peer-reviewed and shared experiences on national competition and investment legislation, among other issues within our mandate of ongoing concern to them.
На наших межправительственных совещаниях в прошлом году 192 наших государства- члена в числе прочих вопросов в рамках нашего мандата, представляющих живой интерес для них, изучали соответствующие варианты политики, а также провели экспертные обзоры национального законодательства в области конкуренции и в инвестиционной сфере и поделились своим опытом в этих областях.

We hope that such invaluable ideas and inputs will be taken into consideration in preparing for the next phase of our intergovernmental negotiations.
Мы надеемся, что все ценные идеи и инициативы будут учтены при подготовке к следующему этапу межправительственных переговоров.

Beyond observing the formality of keeping the General Assembly fully informed on the activities of the Secretariat, the document lays the groundwork for our intergovernmental organ's ongoing interaction with the Secretary-General in the framework of the healthy precedent he has established-- and which he mentions in his report-- to give this forum periodic briefings on topical issues.
Этот документ не только отвечает своей цели-- подробно информировать Генеральную Ассамблею о деятельности Секретариата, но и закладывать основу для дальнейшего взаимодействия нашего межправительственного органа с Генеральным секретарем благодаря созданному им полезному прецеденту, о котором он упоминает в своем докладе,-- периодическому проведению на этом форуме брифингов по актуальным вопросам.

Our hope is that this can be done in a spirit of frankness and mutual understanding without the acrimony that so often characterizes our intergovernmental deliberations.
Мы надеемся на то, что это будет сделано в духе открытости и взаимопонимания и без той язвительности, которая так часто характеризует наши межправительственные обсуждения.

In the bid to promote effective multilateralism, my Government has continued to urge the international community to effect various reforms aimed at strengthening our intergovernmental organizations, including the Bretton Woods institutions, with a view to making them more inclusive, transparent and democratic in their decision-making processes.
Стремясь повысить эффективность многостороннего взаимодействия, наше правительство продолжало настоятельно призывать международное сообщество к проведению различных реформ, нацеленных на укрепление наших межправительственных организаций, в том числе бреттон- вудских учреждений, чтобы сделать их более представительными, транспарентными и демократичными в процессе принятия ими тех или иных решений.

Let me begin by congratulating our dear colleague, Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, on his reappointment as Chair of our intergovernmental negotiations.
Позвольте мне начать с поздравления нашего дорогого коллеги Постоянного представителя Афганистана посла Захира Танина по случаю его назначения на пост руководителя нашими межправительственными переговорами.

Likewise, our intergovernmental forums-- among others, the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, as well as their respective secretariats-- continue to influence the priority development agenda at the international level and in each of our countries, while the system's programs and specialized agencies make an essential contribution to development cooperation.
Кроме того, наши межправительственные форумы, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональные комиссии, а также их соответствующие секретариаты, продолжают оказывать воздействие на первоочередную повестку дня в области развития на международном уровне и в каждой из наших стран, в то время как программы и специализированные учреждения системы вносят важнейший вклад в сотрудничество в интересах развития.

A decision today with the broadest possible agreement would send a positive message that our intergovernmental work is producing results.
Сегодняшнее решение на основе максимально широкого согласия послужило бы позитивным сигналом о том, что наша межправительственная деятельность приносит плоды.

The Secretary-General has assisted us greatly by submitting a report that follows the letter and spirit of the Outcome Document very faithfully and points to concrete measures we should take in our intergovernmental work on R2P.
Генеральный секретарь оказал нам огромное содействие, представив доклад, который очень точно следует букве и духу Итогового документа и предлагает конкретные меры, которые нам следует принять в нашей межправительственной работе в отношении ответственности по защите.

I am taking steps to reform the Secretariat, and I am also committed to working with Member States to ensure that our intergovernmental machinery meets the changing and growing demands on the United Nations today.
В настоящее время я предпринимаю шаги по реформе Секретариата, и я также преисполнен решимости сотрудничать с государствами- членами для обеспечения того, чтобы наш межправительственный механизм удовлетворял меняющиеся и растущие запросы, предъявляемые к Организации Объединенных Наций сегодня.

Solomon Islands hopes that during the substantive discussions, this matter-- among others-- will be discussed and addressed during our intergovernmental consultation process.
Соломоновы Острова надеются, что в ходе дискуссий по существу этот вопрос будет затронут,-- среди прочих,-- и обсужден во время проведения нашего межправительственного консультативного процесса.

An enlarged Security Council that includes members that enjoy the confidence and trust of the larger membership of the Organization will definitely constitute the success of our intergovernmental negotiations, and we believe that a Council with at least 26 seats will achieve that goal.
Расширенный Совет Безопасности, в который войдут члены, пользующиеся верой и доверием более широкого членского состава Организации, несомненно обеспечит успех наших межправительственных переговоров, и мы считаем, что этого можно добиться за счет расширения Совета по меньшей мере до 26 членов.

As the Secretary-General emphasizes in his report, logic and common sense require that we consider the proposed measures in the context of existing processes, in order that we might avoid being responsible, in our intergovernmental discussions, for any duplication.
Как подчеркнул в своем докладе Генеральный секретарь, логика и здравый смысл требуют, чтобы мы рассматривали предлагаемые меры в контексте существующих процессов в ходе наших межправительственных дискуссий во избежание дублирования.

To promote forms of regional and subregional cooperation, favourable to improving relations between our relevant intergovernmental organizations;
Развивать формы регионального и субрегионального сотрудничества, способствующие укреплению взаимоотношений между нашими соответствующими межправительственными организациями;

Sadly, Pacific regional proposals have not been considered, although submissions were made by our regional intergovernmental organization, the Secretariat of the Pacific Community.
К сожалению, предложения региона Тихого океана не были рассмотрены, хотя наша региональная межправительственная организация-- Секретариат Тихоокеанского сообщества-- представляла свои предложения.

First, our negotiations are intergovernmental-- that is, they are based on the positions and proposals of Member States.
Во-первых, наши переговоры являются межправительственными, то есть они основаны на позициях и предложениях государств- членов.

We all want our governmental and intergovernmental institutions and their public employees to serve us with utmost effectiveness and efficiency.
Мы все хотим, чтобы наши правительственные или межправительственные институты и их государственные служащие служили нам с максимальной эффективностью и действенностью.

My delegation welcomed the decision since, in our view, intergovernmental negotiations are the only way forward to address this sensitive and complex issue.
Наша делегация одобряет это решение, поскольку с нашей точки зрения межправительственные переговоры являются единственным способом продвижения вперед в решении этого щекотливого и сложного вопроса.

But our cooperation covers many other intergovernmental organizations as well.
Однако наше сотрудничество охватывает и многие другие межправительственные организации.

This is how we fulfil our mission as an intergovernmental organization belonging to the United Nations family.
Это один из способов следования нашей миссии межпра- вительственной организации, входящей в состав Организации Объединенных Наций.

It is our understanding that the intergovernmental negotiations will finally be resumed in the coming weeks.
Насколько мы понимаем, в предстоящие недели межправительственные переговоры наконец возобновятся.