What is the translation of " OVERFLY " in Russian?

• пролет

Examples of using Overfly in English and their translations into Russian

UNPROFOR personnel observed a Mi-17 helicopter overflying Zenica.
Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 17, пролетевший над Зеницей.

They overfly the zone again when returning after carrying out those acts to their bases in Saudi Arabia and Kuwait.
Они вновь пролетают над этой зоной, когда возвращаются на свои базы в Саудовской Аравии и Кувейте после совершения этих актов.

UNPROFOR personnel observed a white and blue helicopter overfly Zenica.
Персонал СООНО обнаружил бело- голубой вертолет, пролетевший над Зеницей.

Her second single"Overfly", released on November 28, 2012, was used as the second ending theme to the 2012 anime series Sword Art Online.
Ее второй сингл« Overfly», выпущенный 28 ноября того же года, использовался как вторая закрывающая композиция аниме Sword Art Online.

UNPROFOR personnel observed a helicopter overflying Zenica after take-off.
Персоналом СООНО был замечен вертолет, пролетевший над Зеницей после взлета.

Refusal of the pilots involved to contact the control towers or aviation authorities of the countries they overfly.
Нежелание соответствующих пилотов устанавливать связь с диспетчерскими или авиационными службами стран, над которыми они пролетают;

During the course of these operations, an overfly of Washington DC was made 4 March 1933, the day Franklin D. Roosevelt first took the oath of office as President of the United States.
Во время этих операций« Акрон» перелетел к Вашингтону и 4 марта 1933 года, в день когда Франклин Д. Рузвельт принимал присягу как Президент Соединенных Штатов.

UNPROFOR personnel observed a blue-and-white MI-17 helicopter overflying Zenica.
Персоналом СООНО был замечен бело- голубой вертолет Ми- 17, пролетевший над Зеницей.

The males fly slowly but actively overfly the territory of the colony, the female fly is bad flied out to open spaces rarely, usually sitting in the grass and undergrowth kirkazona only sometimes make migration to found new colonies.
Самцы летают медленно, но активно облетают территорию колонии, самки же летают плохо, вылетают на открытые места редко, обычно сидят в траве и зарослях кирказона, лишь иногда совершают миграции для основания новых колоний.

Slow UNPROFOR personnel observed two helicopters, types unknown, overfly Zenica twice.
Персоналом СООНО были замечены два вертолета неопознанного типа, которые дважды пролетели над Зеницей.

Fails to deny permission to any aircraft to take off from, land in, or overfly Malta if it has taken off from or is destined to land at a place in the territory of Angola other than one approved by the Government of Angola; or.
Предоставляет разрешение любому летательному аппарату на взлет с территории Мальты, посадку на ней или пролет над ней, если он совершил взлет или должен совершить посадку в пункте на территории Анголы, не включенном в перечень, предоставленный правительством Анголы; или.

UNPROFOR personnel observed an MI-17/HIP helicopter with a red cross overfly Gornji Vakuf.
Персоналом СООНО был замечен вертолет МИ- 17/ НIР с красным крестом, пролетевший над Горни- Вакуфом.

In resolution 757, the Council also called on states to"deny permission to any aircraft to take off, land in or overfly their territory if it is destined to land in or had taken off from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia", setting the precedent for later anti-air measures.
В резолюции 757 Совет также призвал государства« не давать разрешения любому самолету на взлет, посадку или пролет над своей территорией, если он совершает посадку или взлетает с территории Союзной Республики Югославии», создав прецедент для дальнейших мероприятий в воздушном пространстве.

UNPROFOR personnel observed an MI-8/HIP, with a green light in front, overfly Gornji Vakuf.
Персоналом СООНО был замечен вертолет MИ- 8 с зеленым огнем впереди, пролетавший над Горни- Вакуфом.

To deny permission to any aircraft to take off from, land in, or overfly their territories if it has taken off from or is destined to land at a place in the territory of Angola other than one on a list supplied by the Government of Angola to the Committee created pursuant to resolution 864(1993), which shall notify Member States;
Непредоставления разрешения любому летательному аппарату на взлет со своей территории, посадку на ней или пролет над ней, если он совершил взлет или должен совершить посадку в пункте на территории Анголы, не включенном в перечень, представленный правительством Анголы Комитету, созданному в соответствии с резолюцией 864( 1993), который уведомит государства- члены;

UNPROFOR personnel observed a single engine, high-wing, light aircraft overfly their position in Sarajevo.
Персоналом СООНО был замечен легкий одномоторный самолет, облетавший их позиции в Сараево.

Denies permission to any aircraft to take off from, land in or overfly its territory if it has information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970(2011), including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing;
Отказывает любому воздушному судну в разрешении на взлет со своей территории, на посадку или пролет над своей территорией, если имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого воздушного судна есть предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктами 9 и 10 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, включая доставку вооруженных наемников, за исключением случаев аварийной посадки;

Landing UNPROFOR personnel observed a white-and-blue helicopter with a red cross overflying Zenica.
Персоналом СООНО был замечен бело- голубой вертолет с красным крестом на борту, пролетевший над Зеницей.

The relevant services have also been instructed to prevent flights by UNITA aircraft and- an unlikely eventuality- to deny permission to any aircraft to take off from, land in, or overfly Monegasque territory if it has taken off from or is destined to land at a place in the territory of Angola other than one on a list supplied by the Government of Angola.
Соответствующим службам были также даны необходимые указания запретить полеты принадлежащих УНИТА летательных аппаратов и, что является маловероятным, не предоставлять разрешения на взлет и посадку на территории Монако или пролет над ней, если такие летательные аппараты взлетели с территории Анголы или должны совершить посадку в каком-либо пункте этой территории, не включенном в перечень, утвержденный правительством Анголы.

Member States should refer to these indicators when determining whether to grant applications by Democratic People's Republic of Korea-related flights for permission to take off from, land in or overfly their territories.
Государствам- членам следует учитывать эти показатели при удовлетворении заявок на предоставление разрешения воздушным судам, имеющим отношение к КНДР, на взлет с их территории, посадку на их территорию или пролет в их воздушном пространстве.

Under the Aviation Act, Government authorization is required for a foreign aircraft to enter, overfly or leave the territorial airspace of the Republic of Korea.
В соответствии с Законом об авиации любому иностранному воздушному судну требуется разрешение государственных органов для вхождения в воздушное пространство Республики Корея, пролета или выхода из него.

In this regard, IOC has also been called upon59 to develop a capacity-building strategy for remote sensing with a view to meeting the needs of developing countries to make the best use of the remotely sensed ocean data from the satellites that overfly their waters.
В этом отношении МОК59 попросили разработать стратегию наращивания потенциала в области дистанционного зондирования для удовлетворения нужд развивающихся стран, с тем чтобы наилучшим образом использовать океанографические данные, полученные с помощью дистанционного зондирования со спутников, пролетающих над их водами.

Denies permission to any aircraft registered in the Libyan Arab Jamahiriya or owned or operated by Libyan nationals or companies to take off from, land in or overfly its territory unless approved in advance by the Committee or in the case of an emergency landing;
Отказывает любому воздушному судну, зарегистрированному в Ливийской Арабской Джамахирии или принадлежащему или эксплуатируемому ливийскими гражданами или компаниями, в разрешении на взлет со своей территории, на посадку или пролет над своей территорией, за исключением случаев, когда данный полет был заранее санкционирован Комитетом или когда производится аварийная посадка;

Deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory if it is destined to land in or has taken off from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), unless the particular flight has been approved, for humanitarian or other purposes consistent with the relevant resolutions of the Council, by the Committee established by resolution 724(1991);
Не предоставлять разрешения любому летательному аппарату на взлет с их территории, посадку на ней или пролет над ней, если он должен совершить посадку на территории Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) или совершил взлет с ее территории, за исключением тех случаев, когда тот или иной конкретный рейс был санкционирован Комитетом Совета Безопасности, учрежденным, резолюцией 724( 1991), в гуманитарных или иных целях согласно соответствующим резолюциям Совета;

UNPROFOR personnel observed a white and blue MI-17 helicopter with a red cross overfly Vitez on three different occasions.
Персоналом СООНО был замечен бело- голубой вертолет МИ- 17 с красным крестом на борту, который трижды совершил облет Витежа.

Decides that all States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraphs 9 and 10 of resolution 1970(2011) as modified by this resolution, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing; Asset freeze.
Постановляет, что все государства должны отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет со своей территории, на посадку или пролет над своей территорией, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого воздушного судна есть предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктами 9 и 10 резолюции 1970( 2011), скорректированными настоящей резолюцией, включая доставку вооруженных наемников, за исключением случаев аварийной посадки;

In a statement made in January 2013 to the Commission, Adrian Begg, then an assistant inspector in the Northern Rhodesia police, on duty at the airport, recounted seeing a large piston-engined aircraft overfly the airport towards midnight on what appeared to be a normal landing approach, but not return.
В заявлении, сделанном для Комиссии в январе 2013 года, Эйдриан Бегг, который во время рассматриваемых событий служил помощником инспектора в северородезийской полиции и дежурил в аэропорту, рассказал, что видел, как ближе к полуночи над аэропортом пролетел большой самолет с поршневыми двигателями, совершавший вроде бы нормальный заход на посадку, однако назад этот самолет не повернул.

Decides that all States shall without delay deny permission to any aircraft to take off from, land in, or overfly their territory if it is destined to land in, or has taken off from the territory of Haiti, with the exception of regularly scheduled commercial passenger flights, unless the particular flight has been approved, for humanitarian purposes or for other purposes consistent with the present resolution and other relevant resolutions, by the Committee established by resolution 841(1993);
Постановляет, что все государства незамедлительно не будут предоставлять разрешение любому воздушному судну на взлет с их территории, посадку на ней или пролет над ней, если оно должно совершить посадку на территории Гаити или совершило взлет с ее территории, за исключением регулярных запланированных коммерческих пассажирских рейсов, если только тот или иной конкретный рейс не был разрешен Комитетом, учрежденным резолюцией 841( 1993), в гуманитарных целях или в других целях, согласующихся с настоящей резолюцией и другими соответствующими резолюциями;

Decides that all States shall deny permission to any aircraft registered in the Libyan Arab Jamahiriya or owned or operated by Libyan nationals or companies to take off from, land in or overfly their territory unless the particular flight has been approved in advance by the Committee, or in the case of an emergency landing;
Постановляет, что все государства должны отказывать любому воздушному судну, зарегистрированному в Ливийской Арабской Джамахирии или принадлежащему или эксплуатируемому ливийскими гражданами или компаниями, в разрешении на взлет со своей территории, на посадку или пролет над своей территорией, за исключением случаев, когда данный полет был заранее санкционирован Комитетом или когда производится аварийная посадка;

The Panel recommends that an aviation ban be imposed on Ababeel Aviation, AZZA Transport, Badr Airlines, Juba Air Cargo, Trans Attico and United Arabian Airlines, and that all States take measures to deny permission to any aircraft to take off from, land in, or overfly their territory if that aircraft is owned, leased or controlled by or operated on behalf of these companies.
Группа экспертов рекомендует установить запрет на полеты авиационных компаний" Ababeel Aviation"," AZZA Transport"," Badr Airlines"," Juba Air Cargo"," Trans Attico" и" United Arabian Airlines" и в этой связи также рекомендует, чтобы все государства приняли меры по отказу в выдаче разрешения на взлет, посадку или пролет над их территорией любых воздушных судов, принадлежащих указанным компаниям, арендуемых, контролируемых или эксплуатируемых ими.