What is the translation of " OVERLOAD POSTS " in Russian?

• сверхштатных должностей
• внештатные должности
• сверхштатные должности
• внештатных должностей
• внештатных постов

Examples of using Overload posts in English and their translations into Russian

The rate was based on the average cost of the existing overload posts at the time.
Этот коэффициент был исчислен исходя из среднего уровня расходов на существовавшие в то время внештатные должности.

Those so-called overload posts had been in addition to regular budget backstopping posts..
Эти так называемые" сверхштатные должности" предусматривались в дополнение к должностям, включенным в целях поддержки в регулярный бюджет.

The introduction of this provision based on a percentage rate eliminated the disproportionate distribution of the costs that existed for overload posts among peace-keeping operations.
Включение этих ассигнований, установленных в виде процентной доли, позволило устранить прежнее непропорциональное распределение расходов на сверхштатные должности между операциями по поддержанию мира.

This support related to what were called"overload" posts, a concept that first appeared in the budget for the United Nations Emergency Force UNEF.
Эта поддержка имела отношение к так называемым" внештатным" должностям- концепции, которая впервые появилась в бюджете Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций ЧВСООН.

As the number of peace-keeping operations increased, the additional requirements for backstopping, in terms of supplementary staff, or"overload posts", were financed from the various peace-keeping budgets.
По мере увеличения числа операций по поддержанию мира дополнительные потребности в поддержке, выражающейся в дополнительном персонале или" сверхштатных должностях", покрывались за счет бюджетов различных операций по поддержанию мира.

Thus,"overload" posts, as the name implies, were created to deal with the additional workload at Headquarters locations caused by a peace-keeping operation.
Таким образом," внештатные" должности, как подразумевает само их название, были созданы для того, чтобы взять на себя дополнительную рабочую нагрузку в местах расположения Центральных учреждений в связи с операциями по поддержанию мира.

It was in an effort to rationalize what had become an arbitrary practice of assigning particular overload posts to particular peace-keeping operations that the unified support account concept emerged.
Именно в попытке упорядочить то, что превратилось в произвольную практику придачи конкретных внештатных постов тем или иным операциям по поддержанию мира, возникла концепция единого вспомогательного счета.

The provision of overload posts had been made more systematic in January 1990 with the establishment of the support account, to which every peace-keeping mission contributed 8.5 per cent of its civilian component cost.
Выделение" сверхштатных должностей" приобрело более систематический характер в январе 1990 года с созданием вспомогательного счета, на который каждая миссия по поддержанию мира перечисляет 8, 5 процента расходов на свой гражданский компонент.

Initially, the support account financed resources relating to 92 existing"overload" posts that were previously provided for in the separate peacekeeping budgets.
Вспомогательный счет первоначально предназначался для финансирования ресурсов, связанных с 92 существующими<< сверхштатными>> должностями, которые до этого финансировались из отдельных бюджетов операций по поддержанию мира.

It is apparent from the foregoing that the selection of this 8.5 per cent formula was a pragmatic choice the purpose of which was to generate sufficient income to finance the cost of overload posts existing at the time.
Из вышеизложенного следует, что использование формулы, основанной на показателе в размере 8, 5 процента, представляло собой прагматический выбор в целях обеспечения достаточного объема поступлений для покрытия расходов на сверхштатные должности, существовавшие в то время.

As the number of peace-keeping operations had increased, a number of"overload posts" to deal with the increased workload at Headquarters had been financed from the various peace-keeping budgets.
В связи с увеличением числа операций по поддержанию мира ряд" сверхштатных должностей", необходимых для выполнения возросшего объема работы в Центральных учреждениях, финансировался из различных бюджетов операций по поддержанию мира.

Miss ARAGON(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the support account for peace-keeping operations had been established in January 1990 to rationalize the use of overload posts already funded from peace-keeping operations.
Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что вспомогательный счет для операций по поддержанию мира был открыт в январе 1990 года для рационализации порядка использования внештатных должностей, уже финансируемых из бюджета операций по поддержанию мира.

The percentage was derived from the aggregate cost of the then existing overload posts expressed as a percentage of the aggregate cost of the civilian components in the mission areas.
Этот процентный показатель был выведен на основе совокупных расходов, связанных с существовавшими на тот момент сверхштатными должностями, которые были выражены в качестве процентной доли от совокупных расходов по гражданским компонентам в районах действия миссий.

The 8.5 per cent financial formula had been a pragmatic choice, the purpose of which was to generate sufficient income to finance the cost of the existing overload posts for the duration of the peace-keeping operation.
Применение формулы, предусматривающей выделение 8, 5 процента от объема средств со вспомогательного счета, представляло собой выбор прагматического характера, цель которого заключалась в обеспечении достаточных поступлений для покрытия расходов на финансирование имеющихся сверхштатных должностей в течение срока осуществления конкретной операции по поддержанию мира.

The resultant figures indicated that the proportion of Headquarters overload posts expenditure to the total cost of expenditures on civilian staff in the field missions was less than the 8.5 per cent.
Полученные в результате этих расчетов показатели свидетельствовали о том, что доля расходов, связанных со сверхштатными должностями в Центральных учреждениях, в общем объеме расходов по гражданскому персоналу полевых миссий не достигает 8, 5 процента.

Since 1991, the overload posts for Headquarters backstopping of peace-keeping operations have been financed by the inclusion in the respective budgets for each active peace-keeping mission of an amount equal to 8.5 per cent of the cost of the civilian staff component of that mission.
С 1991 года сверхштатные должности в Центральных учреждениях, необходимые для выполнения работы по поддержке операций по поддержанию мира, финансировались на основе включения в соответствующие бюджеты каждой текущей операции по поддержанию мира, суммы, эквивалентной 8, 5 процента от сметных расходов по компоненту гражданского персонала такой миссии.

The Board also related the budgeted civilian costs of missions to the actual civilian costs of overload posts at Headquarters for the period 1990-1994 to ascertain whether the 8.5 per cent fixed level of contribution would still be appropriate.
Комиссия также соотнесла предусмотренные в бюджете расходы по гражданскому компоненту миссий с фактическими расходами по гражданскому персоналу на сверхштатных должностях в Центральных учреждениях за период с 1990 по 1994 годы с целью определить, является ли фиксированная ставка взноса в размере 8, 5 процента по-прежнему уместной.

The proposed change excluded the overload posts provided by the United Nations Transition Assistance Group(UNTAG), as this operation was due to end on 31 March 1990 and did not seek additional appropriations for 1990.
Предлагаемые изменения не охватывали внештатные должности, предоставляемые Группой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ), поскольку эта операция должна была прекратиться 31 марта 1990 года и дополнительные ассигнования на 1990 год на нее не испрашивались.

The Secretary-General's report of 18 September 1990(A/45/493), in which the establishment of the support account was proposed, explained that the account was to be established to rationalize the use of"overload posts" already being funded from peace-keeping operations in response to the dramatic increase in peace-keeping operations.
В докладе Генерального секретаря от 18 сентября 1990 года( A/ 45/ 493), содержавшем предложение о создании вспомогательного счета, пояснялось, что этот счет создается для рационализации использования" сверхштатных должностей", уже финансируемых из бюджетов операций по поддержанию мира, в связи с резким увеличением числа операций по поддержанию мира.

A change in the arrangements that were in place for the provision of overload posts financed from the budgets of the ongoing peace-keeping operations that were financed outside the United Nations programme budget for the biennium.
Произвести изменения в существующих механизмах предоставления внештатных должностей, финансируемых из бюджетов действующих операций по поддержанию мира, финансирование которых осуществляется не за счет средств бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период.

In its report on the support account, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to analyse the evolution of the support account, starting with the original concept of providing for overload posts to supplement provisions under the regular budget and describing changing needs, to justify departures from the original concept ibid., para. 11.
В своем докладе о вспомогательном счете Консультативный комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой проанализировать эволюцию концепции вспомогательного счета, начав с первоначальной концепции обеспечения финансирования сверхштатных должностей за счет средств, не предусмотренных в регулярном бюджете, и описав меняющиеся потребности, с тем чтобы обосновать отход от первоначальной концепции там же, пункт 11.

In 1991, a financing formula had gone into effect under which overload posts were to be financed though the inclusion in the respective peace-keeping budgets of an amount equal to 8.5 per cent of the civilian costs for each ongoing mission.
В 1991 году стала применяться формула финансирования, в соответствии с которой сверхштатные должности должны финансироваться в рамках соответствующих бюджетов операций по поддержанию мира, и объем ассигнований на финансирование таких должностей составляет 8, 5 процента от объема расходов на гражданский персонал каждой осуществляемой миссии.

The Advisory Committee recalls that the support account for peacekeeping operations was established by the General Assembly in its resolution 45/258 of 3 May 1991 to address the provision of"overload posts" required to supplement resources under the regular budget for managerial, legal, technical and administrative support and backstopping of good offices and peacekeeping operations.
Консультативный комитет напоминает, что вспомогательный счет для операций по поддержанию мира был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258 от 3 мая 1991 года для решения проблем выделения внештатных должностей, необходимых в дополнение к ресурсам, предусмотренным в регулярном бюджете, для оказания управленческой, юридической, технической и административной поддержки добрых услуг и операций по поддержанию мира.

The support account was initially conceived to provide funding for overload posts necessary for the overall direction, assistance and guidance by departments, offices and other units at Headquarters, and to ensure the effective planning, implementation and liquidation of peacekeeping operations.
Первоначально вспомогательный счет задумывался для финансирования внештатных должностей, необходимых для обеспечения общего руководства, поддержки и управления со стороны департаментов, управлений и других подразделений в Центральных учреждениях, и обеспечения эффективного планирования, проведения и ликвидации операций по поддержанию мира.

The Advisory Committee's observations, particularly paragraphs 7 to 12, related, inter alia, to the use and operation of the support account as a mechanism for distributing the costs of overload posts among the peace-keeping operations and as a means by which the flexible mobilization of overload posts among various offices can be achieved in response to changing requirements.
Эти замечания Консультативного комитета, и в первую очередь пункты 7- 12, среди прочего касались использования и функционирования вспомогательного счета как механизма распределения расходов, связанных с финансированием сверхштатных должностей, между операциями по поддержанию мира, а также как средства, позволяющего обеспечивать гибкую мобилизацию сверхштатных должностей в различных подразделениях с учетом меняющихся потребностей.

The support account was initially conceived to provide funding for overload posts necessary for the overall direction, assistance and guidance by department, offices and other units at the Headquarters to ensure the effective planning, implementation and liquidation of peacekeeping operations.
Первоначально создание вспомогательного счета планировалось для обеспечения финансирования внештатных должностей, необходимых для обеспечения общего руководства, помощи и управления со стороны департамента, управлений и других подразделений в Центральных учреждениях в целях эффективного планирования, осуществления и ликвидации операций по поддержанию мира.

That percentage was derived from the relationship of the aggregate cost of 92 overload posts existing at that time, to the aggregate cost of the civilian mission posts approved for the five peace-keeping operations excluding UNTAG.
Этот процентный показатель был исчислен на основе соотнесения совокупных расходов на существовавшие в то время 92 внештатные должности и совокупных расходов на должности гражданских сотрудников, утвержденные для пяти операций по поддержанию мира, за исключением ЮНТАГ.

The support account was initially conceived to provide funding for overload posts necessary for the overall direction, assistance and guidance by departments, offices and other units at the Headquarters and to ensure the effective planning, implementation and liquidation of peacekeeping operations.
Вспомогательный счет первоначально предусматривался для обеспечения финансирования сверхштатных должностей, необходимых для обеспечения общего руководства, оказания помощи и обеспечения методического руководства со стороны департаментов, управлений и других подразделений в Центральных учреждениях и для обеспечения эффективного планирования, осуществления и ликвидации операций по поддержанию мира.

Taking into account the positive reaction(in principle) shown by the Advisory Committee(see A/44/868), the Secretary-General proposed that, beginning in 1991, the financing of the overload posts would be through the inclusion of an amount equal to 8.5 per cent of the cost of the civilian component of each mission(salaries, common staff costs and travel only) in the respective budgets of peace-keeping operations.
С учетом( в принципе) позитивной реакции со стороны Консультативного комитета( см. А/ 44/ 868) Генеральный секретарь предложил, чтобы начиная с 1991 года финансирование внештатных постов осуществлялось путем включения в соответствующие бюджеты операций по поддержанию мира ассигнований на сумму, эквивалентную 8, 5 процента расходов на гражданский компонент каждой миссии только оклады, общие расходы по персоналу и расходы на поездки.

The Advisory Committee points out that the support account was established to rationalize the use of"overload posts" already funded from peace-keeping operations, which had been created in response to the additional burden in the administrative and other areas as a result of the establishment of the various peace-keeping operations and also to meet the requirements associated with the pre-implementation phase of peace-keeping operations see para. 4 above.
Консультативный комитет указывает, что вспомогательный счет был учрежден с целью рационализировать использование уже финансируемых за счет бюджетных средств операций по поддержанию мира" внештатных должностей", которые были созданы в связи с возникновением дополнительного бремени в административной и других областях в результате учреждения различных операций по поддержанию мира, а также для удовлетворения потребностей, связанных с этапом, предшествующим осуществлению операций по поддержанию мира см. пункт 4 выше.