What is the translation of " OVERRIDING PRIORITY " in Russian?

• главным приоритетом
• первостепенное внимание
• главной приоритетной задачей
• важнейший приоритет
• важнейшей задачи

Examples of using Overriding priority in English and their translations into Russian

The overriding priority is road construction.
Важнейший приоритет- дорожное строительство.

Poverty alleviation has been an overriding priority of the Government.
Борьба с нищетой является одним из важнейших приоритетов правительства.

This overriding priority must be fully reflected in the medium-term plan.
Этот важнейший приоритет должен быть в полной мере отражен в среднесрочном плане.

These compelling factors show that reducing the poverty of the poor majority of Africans is the overriding priority.
С учетом этих факторов нельзя не прийти к выводу, что сокращение масштабов нищеты, от которой страдает большинство малоимущих африканцев, является задачей первостепенной важности.

This overriding priority is apparent in every aspect of the development and implementation of the Convention's principles.
Указанный важнейший приоритет присутствует в каждом аспекте разработки и осуществления принципов Конвенции.

Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that her country believed that social development should remain the overriding priority during the ongoing crises.
Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что ее страна считает, что социальное развитие должно оставаться преобладающим приоритетом в ходе происходящих кризисов.

Our overriding priority was to address external pressures that at times were tantamount to blatant conspiracy.
Наша главная приоритетная задача заключалась в том, чтобы преодолеть давление извне, которое временами было равносильно откровенному заговору.

This decision underlines the UK's commitment to the Convention's overriding priority: to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Это решение подчеркивает приверженность Соединенного Королевства превалирующему приоритету Конвенции: положить конец страданиям и потерям, причиняемым противопехотными минами.

However, the overriding priority in the period 2004-2005 will be to extend the collection of the full range of transport data to the new member States.
Однако важнейшая приоритетная цель на период 20042005 годов будет состоять в расширении процесса сбора всего диапазона данных о транспорте за счет новых государств- членов.

Further, at the present time, no new commitments should attach to developing countries, given that their overriding priority will remain the combatting of poverty.
Более того в настоящее время никаких новых обязательств по отношению к развивающимся странам не будет, учитывая, что основным приоритетным направлением их деятельности по-прежнему будет оставаться борьба с нищетой.

Poverty eradication remained the overriding priority for developing countries, and hence for the United Nations development agenda.
Ликвидация нищеты остается главнейшим приоритетом для развивающихся стран и, как следствие, остается таковым на повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития.

Economic services rather than social services constitute the predominant functional category of developing countries' expenditure, reflecting the overriding priority assigned to economic growth as a major policy goal.
Преобладающей функциональной категорией расходов развивающихся стран являются не социальные услуги, а экономические услуги, что отражает главный приоритет, отдаваемый экономическому росту как главной политической цели.

Disarmament, demobilization and reintegration was indeed an overriding priority in the security sector reform framework, and was a crucial element in restoring stability.
Разоружение, демобилизация и реинтеграция на самом деле являются главным приоритетом в рамках реформы сектора безопасности и ключевым элементом в восстановлении стабильности.

His overriding priority as President of the current session of the General Assembly, he said, is to awaken people from their present moral coma.
Он заявил, что его главнейшая задача на посту Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи заключается в том, чтобы заставить людей выйти из моральной комы, в которой они оказались в настоящее время.

An agency that has explicitly declared poverty reduction as its overriding priority should not be satisfied with the gains that are possible through the trickle-down process.
То или иное учреждение, которое эксплицитно объявило сокращение масштабов нищеты своей главной приоритетной задачей, не может быть удовлетворено теми достижениями, которые стали возможными благодаря процессу<< просачивания.

As women are often more affected than men in the wake of disasters, gender and the notion of differential vulnerabilities have become an overriding priority in addressing inclusion and building resilience.
Поскольку женщины часто в большей степени страдают от стихийных бедствий, чем мужчины, в деятельности по повышению сплоченности и устойчивости общественных структур первостепенное внимание стало уделяться удовлетворению потребностей женщин, находящихся в более уязвимом положении.

Environmental integrity has been the overriding priority, often achieved after lengthy approval processes and at the expense of usability and applicability of methodologies.
Главным приоритетом являлась экологическая целостность, которая часто обеспечивается после длительных процедур одобрения и за счет утилитарности и применимости методологий.

The long-standing commitment to ensure that good quality basic education is universally accessible to all children must finally be taken seriously in all countries in the twenty-first century and must become an overriding priority for the next decade.
Во всех странах следует наконец всерьез взяться за осуществление давнего обязательства обеспечить безусловную доступность качественного базового образования для всех детей, это должно стать главным приоритетом на следующее десятилетие.

Human health remains the single overriding priority in all regions, accounting for 27 per cent of the IAEA total budget for addressing the pressing development needs of the world's poorest countries.
Единственным главнейшим приоритетом во всех регионах остается здоровье человека, и МАГАТЭ тратит на удовлетворение потребностей самых бедных стран мира в области развития 27 процентов своего бюджета.

All Members should strive to maintain a truly multilateral, democratic approach to the issues facing the Organization, including the financing of its activities in a stable and predictable manner, which had become the overriding priority.
Все государства- члены должны стремиться придерживаться подлинно многостороннего, демократического подхода к проблемам, стоящим перед Организацией, включая финансирование ее деятельности на стабильной и предсказуемой основе, что стало главной приоритетной задачей.

This proposed budget for 2006 reflects UNHCR's overriding priority to protect and find lasting solutions for refugees and is guided by our Global Strategic Objectives for 2006-2007.
Данный предлагаемый бюджет на 2006 год отражает основную задачу УВКБ по обеспечению защиты беженцев и нахождению для них долговременных решений и основывается на наших Глобальных стратегических целях на 2006- 2007 годы.

UNEP has consulted widely among Governments and there is a clear consensus that improved delivery by UNEP is a high priority, with such delivery targeted at providing practical policy guidance in comprehensive, user-friendly packages on how to achieve environmentally sustainable water use consistent with the overriding priority of poverty reduction.
После проведенных ЮНЕП широких консультаций с правительствами было однозначно высказано единое мнение относительно того, что улучшение работы ЮНЕП по выполнению соответствующих мероприятий является вопросом первостепенной важности, при этом такое выполнение должно быть нацелено на предоставление практических руководящих рекомендаций по аспектам политики, подготовленных в качестве удобных для пользования наборов информационных материалов всеобъемлющего характера,- рекомендаций о путях достижения цели экологически устойчивого использования водных ресурсов с учетом важнейшей задачи по сокращению масштабов нищеты.

Mr. Krishnasswamy(India) said that, as the overriding priority for developing countries and the greatest global challenge, poverty eradication must be the focus of the United Nations development system.
Г-н Кришнасвами( Индия) говорит, что, будучи главной приоритетной задачей для развивающихся стран и важнейшей мировой проблемой, ликвидация нищеты должна находиться в центре внимания системы развития Организации Объединенных Наций.

Secondly, partnerships should complement, but not be a substitute for, intergovernmental cooperation, and their overriding priority should be to contribute to achieving the Millennium Development Goals and implementing the outcomes of major United Nations conferences.
Вовторых, партнерские отношения должны дополнять, а не подменять межправительственное сотрудничество, и их главным приоритетом должно быть оказание содействия достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.

We believe that the first and overriding priority of the United Nations system's work on climate change should be addressing the needs of those most vulnerable and most adversely impacted by climate change-- small island developing States, LDCs, countries in Africa and disaster-prone developing countries-- rather than, as the report states, providing support for negotiations.
Считаем, что первоочередным и главным приоритетом в деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с изменением климата должно быть именно удовлетворение нужд и потребностей стран, наиболее уязвимых перед воздействием изменения климата и в наибольшей степени страдающих от него-- а именно малых островных развивающихся государств, НРС, стран в Африке и развивающихся стран, подверженных стихийным бедствиям,-- а не содействие, как говорится в докладе, проведению переговоров.

Considering that more people live in poverty today than was the case at the time of Rio summit, and reiterating that the overriding priority of developing countries is the eradication of poverty so that sustainable development can be achieved within the context of sustained economic growth.
Учитывая, что в настоящее время в нищете живет больше людей, чем во время проведения Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, и вновь заявляя, что главнейшей задачей для развивающихся стран является ликвидация нищеты в целях достижения устойчивого развития в контексте стабильного экономического роста.

Poverty eradication remained the overriding priority for developing countries and must be a core focus of United Nations activities for development, as recognized in General Assembly resolution 67/226.
Ликвидация нищеты остается главной приоритетной задачей для развивающихся стран и должна быть одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, как признано в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.

In June, the Executive Board of UNDP adopted key decisions on following up the Summit and mandated poverty elimination as its overriding priority within the framework of the goals and priority areas agreed to the previous year in support of sustainable human development.
В июне Исполнительный совет ПРООН принял ключевые решения о последующих мерах по итогам Всемирной встречи на высшем уровне и выделил задачу ликвидации нищеты в качестве своего главного приоритета в рамках целей и приоритетных областей, согласованных в предыдущем году в целях поддержки устойчивого развития людских ресурсов.

While technical cooperation was the overriding priority of the programme, it was useful that the secretariat had not abandoned its original objective of providing an update on recent Palestinian economic and trade performance.
Хотя техническое сотрудничество является главным приоритетом данной программы, целесообразно, чтобы секретариат не отказывался от первоначальной цели обновления данных о текущем состоянии экономики и торговли Палестины.

So while only a global solution can solve the global problem of climate change, this solution must be consistent with the overriding priority of sustainable development, poverty reduction and developing countries' right to grow their economies-- while avoiding the errors of other countries' past development paths.
Поэтому глобальную проблему изменения климата можно решить, только приняв глобальное решение, но это решение должно быть созвучным основным приоритетам устойчивого развития, задаче сокращения масштабов нищеты и праву развивающихся стран развивать свою экономику, не допуская при этом ошибок, совершенных в прошлом другими странами.