What is the translation of " OWN STATEMENT " in Russian?

• собственное заявление
• собственному утверждению
• собственных показаний
• собственному заявлению
• собственном заявлении

Examples of using Own statement in English and their translations into Russian

Or I make my own statement.
Или я сделаю мое собственное заявление.

I do not wish to respond to the representative of France, because the response is contained in her own statement.
Я не стану отвечать на заявление представителя Франции, поскольку ответ содержится в ее собственных словах.

However, Argelander's own statement disproves this.
Тем не менее, собственное заявление Аргеландера опровергает это.

The story reaches a point where everything seems impossible but courage, love and sacrifice makes its own statement.
История достигает точки, где все кажется невозможным, но мужество, любовь и самопожертвование делает его собственное заявление.

I shall now read my own statement on this special session on children.
Теперь я зачитаю свое собственное заявление на данной специальной сессии по положению детей.

He's contradicting his own statement.
Он опровергает свои собственные утверждения.

According to his own statement, announced in the program"Пока Все Дома"(While Everyone's Home),"Revva" is not his original surname.
По его собственному утверждению, озвученному в передаче« Пока все дома», фамилия Ревва искусственная.

After giving the communiqué some thought, the Federation formulated its own statement against terrorism.
Изучив это официальное сообщения, Федерация подготовила свое собственное заявление о борьбе с терроризмом.

The examination of Mr. Ngota had confirmed his own statement that he suffered from hypertension and a lingual hernia.
Осмотр г-на Нгота подтвердил его собственное заявление о том, что он страдает от повышенного давления и паховой грыжи.

By its own statement, Montaza concedes that it is able to provide little in the way of evidence to support its claim because its records and documents were destroyed.
В своем собственном заявлении компания признала, что она не смогла представить убедительных доказательств в обоснование своей претензии, поскольку ее архивы и документы были уничтожены.

They are of the view that the claimant's own statement describing what happened can support claims on form B.
По мнению этих правительств, показания самого заявителя об обстоятельствах случившегося могут служить подтверждением претензий по форме В.

Article 46 of the Law provides that a defendant cannot be found guilty and sentenced to a criminal punishment if there is no evidence other than his own statement.
В статье 46 этого закона предусматривается, что обвиняемый не может быть признан виновным и приговорен к уголовному наказанию, если, помимо его собственного заявления, нет никаких других доказательств.

Indeed, not allowing us to read our own statement undermines the seriousness of the CD in the eyes of people around the world.
В сущности, то, что нам не позволяют огласить свое собственное заявление, подрывает серьезность КР в глазах людей всего мира.

It is high time to allow a representative of WILPF to read out the organization's own statement, marking this one day of the year.
И уже пора позволить представителю МЛЖМС огласить собственное заявление этой организации хоть в этот один день в году.

It notes with concern the State party's own statement that the quality of legal representation is unequal and could be improved arts. 9, 10 and 14.
Он с озабоченностью отмечает заявление самого государства- участника о том, что качество юридической помощи является не везде одинаковым и может быть повышено статьи 9, 10 и 14.

Mr. Baali(Algeria) said that he had expected his brother from Morocco to remain silent, since nothing in his own statement had been calculated to shock or to displease him.
Гн Баали( Алжир) говорит, что он надеялся, что братский представитель Марокко воздержится от выступления, поскольку ничто в его собственном заявлении не преследовало цели шокировать этого представителя или вызвать у него недовольство.

In addition to his own statement, the claimant provided a number of witness statements attesting to the damage sustained by his real properties and the theft of his personal property.
Помимо своих собственных показаний, заявитель представил показания ряда свидетелей, удостоверяющие ущерб, нанесенный его недвижимости, и кражу его личного имущества.

Meanwhile, other social media users entered the fray in support of the committee, issuing their own statement on September 16th, titled,"The committee and the caliphate's media represent us.
Тем временем, пользователи социальных сетей выступили в поддержку комитета, выпустив 16 сентября свое собственное заявление под названием:" Комитет и СМИ халифата представляют наши интересы.

According to his own statement the king had attempted to seduce his eldest daughter, but Robert's account of his grievances varied from time to time.
Согласно его собственному заявлению, король попытался обольстить свою собственную старшую дочь, однако истинные причины участия Роберта в этом заговоре доподлинно неизвестны и разными историками считаются разными.

The initial statements of the South Africans were translated by one of the Equatorial Guinean co-defendants who, according to his own statement in court, also provided evidence against them.
Первоначальные заявления южноафриканцев переводились одним из сообвиняемых из числа граждан Экваториальной Гвинеи, который, согласно его собственному заявлению в суде, также дал показания против них.

Although we are disappointed that we are unable to read our own statement, we see this as a testimony to the power of civil society and women's NGOs in particular.
Хотя нас удручает, что мы оказались не в состоянии огласить свое собственное заявление, мы рассматриваем это как свидетельство силы гражданского общества и женских НПО в особенности.

By his own statement, he was given command of Special Mission 43, the purpose of which was to organise the covert evacuation of as many Allied personnel as possible, after the surrender of Java.
По его собственному утверждению, ему был дан приказ об исполнении Особой миссии 43, задачей которой была организовать секретную эвакуацию возможно большего количества личного состава союзных войск после сдачи острова Ява.

Before I begin let me also thank you for your own statement on behalf of Germany, which I found particularly poignant.
Прежде чем я начну, позвольте мне также поблагодарить вас за ваше собственное заявление от имени Германии, которое я нашел особенно проникновенным.

It was well known to members of the Committee and had been reflected in the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Spain during the general debate and in his own statement to the Special Committee on Decolonization.
Она хорошо известна членам Комитета и нашла свое отражение в выступлении министра иностранных дел Испании в ходе общих прений, а также в его собственном заявлении в Специальном комитете по деколонизации.

We would like to see women's NGOs delivering their own statement in the future, although we think you did a good job, Mr. President.
И нам хотелось бы, чтобы в будущем женские НПО сами делали свои собственные заявления, хотя нам думается, что Вы сделали хорошее дело, г-н Председатель.

Adding the author's own statement that her family reported her abduction by the Sendero Luminoso to the police, there is nothing to indicate that the authorities were particularly interested in her or her relatives in Peru.
Учитывая также собственное утверждение автора о том, что ее семья заявила в полицию о ее похищении членами" Сендеро луминосо", нет никаких оснований полагать, что власти проявляли какой-либо особый интерес к ней самой и ее родственникам.

This is, of course, a matter which was referred to in a number of statements during the debate on this item last year, including my own statement, and in the reports of a number of organizations and bodies.
Этот вопрос затрагивался в ряде выступлений, прозвучавших в прошлогодних прениях по данному пункту повестки дня, включая мое собственное выступление, а также в докладах ряда организаций и органов.

Therefore, according to the author's own statement, there is no question of any risk that the author will be sought out and assaulted by the child's father; the author has stated that, if returned, she fears meeting him because he would probably hit her.
Поэтому, по собственному заявлению автора, не может быть никакого вопроса об опасности того, что отец ребенка будет ее разыскивать и подвергать побоям; автор заявила, что, если она вернется, она опасается встречи с ним, ибо наверняка он ее изобьет.

Mr. Zmeevski(Russian Federation), speaking on a point of order, said he believed that there was confusion between two questions, namely, the substantive question of which the United States representative had spoken, and the procedural question to which his own statement had referred.
Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация), выступая по вопросу о порядке ведения заседания, говорит, что в данном случае смешиваются две вещи: вопрос существа, о котором говорил представитель Соединенных Штатов, и процедурный вопрос, который является предметом его собственного выступления.

Based on the evidence provided and Rotary's own statement in its claim submission, the Panel finds that work under both contracts was completed by 18 August 1989, when the final acceptance certificate was issued by Al Fao subject to clearances.
На основании представленных доказательств и собственного заявления" Ротари", содержащегося в предъявленной ею претензии, Группа считает, что работы по обоим контрактам были завершены к 18 августа 1989 года, когда" Аль- Фао" выдал акт об окончательной приемке при условии уплаты необходимых сборов.