What is the translation of " PALESTINIAN PROBLEM " in Russian?

• палестинской проблемы
• палестинская проблема
• палестинскую проблему
• палестинской проблеме

Examples of using Palestinian problem in English and their translations into Russian

The Palestinian problem and Arab countries.
Палестинская проблема и арабские страны;

But this will not solve the Palestinian problem.
Но это не решит палестинской проблемы.

The Palestinian problem is a prolonged human tragedy that the community of nations is called upon to resolve.
Палестинская проблема- затяжная человеческая трагедия, которую сообщество государств призвано решить.

You can't solve the Palestinian problem by destroying PLO.
Нельзя решить палестинскую проблему путем уничтожения Организации освобождения Палестины.

Another important item on our work programme concerns the legal issues surrounding the Palestinian problem.
Еще один важный вопрос в программе нашей работы связан с правовыми аспектами палестинской проблемы.

The Palestinian problem and the Arab-Israeli conflict continue to hamper the progress of that entire area.
Палестинская проблема и арабо- израильский конфликт продолжают сдерживать прогресс во всем этом регионе.

United Nations Colloquium on the Palestinian Problem, Dakar(Senegal), 31 August-3 September 1993;
Коллоквиум Организации Объединенных Наций по палестинской проблеме, Дакар( Сенегал), 31 августа- 3 сентября 1993 года;

The recent hostilities in Lebanon and the sufferings of the Lebanese people have their roots in the Palestinian problem.
Недавние боевые действия в Ливане и страдания ливанского народа коренятся в палестинской проблеме.

He hoped that the Palestinian problem would be resolved and that the relevant resolutions would be implemented.
Он надеется, что палестинская проблема будет разрешена и что соответствующие резолюции будут выполнены.

The King of Jordan has, on numerous occasions, reaffirmed that the Palestinian problem is at the crux of the Middle East issue.
Король Иордании неоднократно подтверждал, что палестинская проблема лежит в основе ближневосточного вопроса.

He is quoted as having said:"I came to Israel because in Algeria I discovered the importance of the Palestinian problem.
Говорили, что по его словам, он« приехал в Израиль, потому что в Алжире я обнаружил важность палестинской проблемы.

It is reassuring to see that the settlement of the Palestinian problem has been the subject of sustained and ongoing efforts.
Обнадеживает тот факт, что для урегулирования палестинской проблемы прилагаются настойчивые и постоянные усилия.

They had also proposed the creation of a special committee to ensure a greater African role in the quest for a solution to the Palestinian problem.
Они также предложили создать специальный комитет для обеспечения более значительной роли стран Африки в поиске решения для палестинской проблемы.

It must be admitted that any discussion of the Palestinian problem must centrally focus on the question of foreign occupation.
Следует признать, что центральное место в любом обсуждении палестинской проблемы должен занимать вопрос иностранной оккупации.

Mr. ABDELLAH(Tunisia), referring to agenda item 107, said that the development of the situation both in South Africa and with regard to the Palestinian problem encouraged optimism.
Г-н АБДЕЛЛАХ( Тунис), выступая по пункту 107 повестки дня, отмечает, что эволюция ситуации как в Южной Африке, так и по палестинской проблеме внушает оптимизм.

The unresolved Palestinian problem is one of the main factors that enable extremists to influence young people and recruit new members.
Нерешенность палестинской проблемы остается одним из главных факторов, позволяющих экстремистам зомбировать молодежь и вербовать новых сторонников в свои ряды.

The problem of Palestinian refugees was an integral element of the Palestinian problem and the peace process which could not be ignored.
Проблема палестинских беженцев- это неотъемлемая часть палестинской проблемы и мирного процесса, которую нельзя игнорировать.

Let me repeat, the fact that the Palestinian problem has not been settled is one of the most serious factors that enable radicals to recruit ever new generations of terrorists.
Скажу еще раз, что неурегулированность палестинской проблемы является одним из наиболее серьезных факторов, позволяющих радикалам вербовать в свои ряды все новые и новые поколения террористов.

The signing of the agreements in Madrid and Oslo had revived hopes that the Palestinian problem would soon be resolved and peace established in the region.
Подписание соглашений в Мадриде и Осло возродило надежды на то, что вскоре палестинская проблема будет решена и в регионе будет установлен мир.

The Palestinian problem should be resolved on the basis of General Assembly resolution 194(III) and the Arab Peace Initiative, with full guarantees for the rights of the refugees and the host countries.
Палестинская проблема должна быть решена на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и Арабской мирной инициативы при полном гарантировании прав беженцев и принимающих стран.

Each year, we express our hope that the forthcoming year will bring us closer to a solution to the Palestinian problem and to the establishment of peace and stability in the region.
Каждый год мы выражаем надежду на то, что год следующий приблизит нас к разрешению палестинской проблемы и установлению мира и стабильности в регионе.

This continues to be a model upon which the Palestinian problem could be solved through the establishment of a democratic State in Palestine wherein Arabs and Jews may live as equals.
Этот пример по-прежнему является моделью, на основе которой палестинская проблема могла бы быть решена посредством создания демократического государства на территории Палестины, где арабы и евреи могли бы жить как равные.

The only possible explanation was that Israel wished to redraw the map of the region and eliminate the Palestinian problem by means of genocide and forced displacement.
Единственным возможным объяснением может быть то, что Израиль хочет перекроить карту этого региона и устранить палестинскую проблему путем геноцида и принудительного перемещения людей.

The United Nations role with regard to the Palestinian problem, therefore, must continue to be visible, with international support being provided through the Quartet.
Поэтому роль Организации Объединенных Наций в урегулировании палестинской проблемы должна попрежнему быть заметна и осуществляться при международной поддержке в лице<< четверки.

It is incumbent on all of us to work together to alleviate the suffering of the Palestinians and to take the necessary practical steps to put the Palestinian problem on the path to the desired settlement.
Все мы должны действовать сообща для прекращения страданий палестинцев и для принятия необходимых практических мер по обеспечению искомого решения палестинской проблемы.

They also coincide in relation to the Palestinian problem, which, according to Russia, should be solved by Turkey based on the fundamental UN Security Council resolution 1947 on the establishment of the two states- Israel and Palestine.
Совпадают они и в отношении палестинской проблемы, которую, по мнению России Турции, надо решать, исходя из основополагающей резолюции Совбеза ООН от 1947 года о создании двух государств- Израиля и Палестины.

In United Nations information activities, however, strengthened attention should also be given to other areas, including the Palestinian problem, the occupied Syrian Golan and intercultural dialogue.
Однако в информационной деятельности Организации Объединенных Наций следует уделять больше внимания и другим вопросам, включая проблему Палестины, оккупированные сирийские Голаны и межкультурный диалог.

This is a historic achievement towards resolving the Palestinian problem, as it initiates the second phase of the agreement concluded between the two parties and expands Palestinian authority to the West Bank.
Это историческое достижение в деле урегулирования палестинской проблемы, поскольку с него начинается второй этап соглашения, заключенного между двумя сторонами, и продляется срок палестинского самоуправления на Западном берегу.

The Government and the people of Bangladesh have all along stood for a just, lasting and comprehensive solution to all Middle East problems, including the Palestinian problem, on a basis of fairness and justice.
Правительство и народ Бангладеш всегда выступали за справедливое, прочное и всеобъемлющее решение всех проблем Ближнего Востока, включая палестинскую проблему, на основе справедливости и законности.

The issue under consideration could not be resolved without settling the Palestinian problem as a whole, so as to end the occupation and give the Palestinians the opportunity to exercise their right to self-determination in their national territory.
Рассматриваемый вопрос невозможно решить без урегулирования палестинской проблемы в целом, с тем чтобы положить конец оккупации и предоставить палестинцам возможность осуществить право на самоопределение на своей национальной территории.