What is the translation of " PARALLEL FORCES " in Russian?

• параллельных сил
• параллельными силами

Examples of using Parallel forces in English and their translations into Russian

Parallel forces.
Параллельные силы.

These orders also did not affect the violent behaviour of the parallel forces.
Кроме того, он не распространялся на насильственные действия параллельных сил.

The parallel forces are armed militia.
Параллельные силы состоят из вооруженного ополчения.

It was not clear to the eyewitnesses who actually shot at them: the parallel forces, the police or the gendarmerie.
Свидетели утверждали, что не было ясно, кто же фактически стрелял в них: члены параллельных сил, сотрудники полиции или жандармерия.

One member of the parallel forces, wearing a white T-shirt and accompanied by three police officers, is reported to have shot at the fleeing demonstrators.
По сообщениям, один член параллельных сил, на котором была белая майка и которого сопровождали три сотрудника полиции, вел стрельбу по разбегающимся демонстрантам.

According to many accounts and testimonies, this backing for the parallel forces comes from within the presidential palace.
Согласно многим сообщениям и свидетельским показаниям, истоки этой поддержки параллельных сил восходят к президентскому дворцу.

It is difficult for the Commission to shed light on how commands or orders were actually carried out within the regular forces or between them and the parallel forces.
Комиссии трудно пролить свет на то, как на деле выполнялись команды или распоряжения в самих регулярных силах или в отношениях между ними и параллельными силами.

It is also surprising that no element belonging to the so-called parallel forces could be arrested and prosecuted for these crimes.
При этом вызывает удивление, что ни один из членов так называемых параллельных сил не был арестован и не подвергся судебному преследованию за эти преступления.

Credible accounts received by the Commission indicate that these actions too had been planned and directed by the security forces and later executed in cooperation and collusion with the parallel forces.
Полученная Комиссией из надежных источников информация свидетельствует о том, что эти действия также были спланированы и направлялись силами безопасности, а позднее осуществлялись в сотрудничестве и сговоре с параллельными силами.

In addition to the former combatants, there were also"dozos" and other parallel forces that had never been disarmed.
Наряду с бывшими комбатантами в стране действуют" дозо" и другие группы, являющиеся параллельными силами, которые вообще не охватывались процессом разоружения.

In one incident, in Abobo, PK 18, six young men living in the same quarters were forcibly taken from their house at 11 p.m. on 25 March by police and masked members of special units or the so-called parallel forces.
В ходе одного такого инцидента, происшедшего 25 марта в Абобо,<< PК 18>>, шестеро молодых людей были насильно забраны из их дома в 23 ч. 00 м. сотрудниками полиции и членами специальных подразделений или так называемых параллельных сил в масках.

The men without insignias, possibly members of the parallel forces, blocked the road with the jeep and made it impossible for the demonstrators to get away.
Люди без знаков различия, возможно члены параллельных сил, блокировали<< джипом>> дорогу и не дали демонстрантам возможности бежать.

The tests described in this standard do not determine pure shear behaviour, but measure the effects of applying two opposite parallel forces to the major faces of the test specimen.
Испытания, описанные в данном стандарте, не определяют чистый сдвиг, однако, они позволяют измерить эффект от действия двух противоположных сил, параллельных ключевым поверхностям испытываемого образца.

It was a well-known fact that police officers or other security officials or parallel forces would harass, try to rob, or search and arrest without warrants people in Abidjan even in the days preceding 25 March.
Доподлинно известно, что в Абиджане даже в те дни, которые предшествовали 25 марта, сотрудники полиции и другие сотрудники сил безопасности или параллельных сил запугивали людей, пытались ограбить их и подвергали их обыску или аресту без ордера.

The Commission concluded that the demonstrations of 25 March had been used for a carefully planned and executed operation by the Ivorian security forces, as well as special units and parallel forces, targeting opposition parties and community groups.
Комиссия пришла к выводу о том, что состоявшиеся 25 марта демонстрации использовались ивуарийскими силами безопасности, а также специальными подразделениями и параллельными силами для проведения тщательно спланированной и осуществленной операции против оппозиционных партий и общинных групп.

Since the existence of militias and so-called parallel forces has been ascertained, the President of the Republic and the Government of National Reconciliation have the obligation to take all necessary steps to put an end to their activities.
С учетом того, что существование ополчений и так называемых параллельных сил получило свое подтверждение, президент Республики и правительство национального примирения обязаны принять все необходимые меры с целью положить конец их деятельности.

Normally, they take place in the middle of the night, often with the participation of security officers and parallel forces, or are carried out by the parallel forces themselves.
Как правило, облавы проводятся глубокой ночью, нередко при участии сотрудников сил безопасности и параллельных сил, или осуществляются самими параллельными силами..

There were thousands of men in uniform and so-called parallel forces manning the mobile units using jeeps, 4x4 vehicles and heavy armoured trucks, who often received instructions from the air and who targeted primarily the community groups described above.
Тысячи людей в форменной одежде и членов так называемых<< параллельных сил>> входили в состав мобильных групп, которые передвигались на<< джипах>>, полноприводных автомобилях и бронированных грузовиках и которые зачастую получали инструкции с вертолетов и выбирали в качестве цели главным образом представителей общинных групп, о которых говорилось выше.

The Commission also considers that raids, searches and arrests without warrants create an environment conducive to abuses by the so-called parallel forces and militias operating on their own or alongside the security forces..
Кроме того, Комиссия считает, что облавы, обыски и аресты без предъявления ордера создают обстановку, благоприятствующую злоупотреблениям со стороны так называемых параллельных сил и боевиков, действующих самостоятельно или вместе с силами безопасности.

Criminal investigations before an independent court should be carried out with a view to prosecuting those responsible for the indiscriminate killings on 25 and 26 March, i.e. the commanders of the special units involved within the security forces of Côte d'Ivoire, as well as the so-called parallel forces.
Независимым судом должно быть проведено уголовное расследование в целях судебного преследования лиц, на которых лежит ответственность за неизбирательные убийства 25 и 26 марта, т. е. командующих специальных подразделений, связанных с силами безопасности Котд' Ивуара, а также так называемых параллельных сил.

Credible reports indicate that within the security services and the leadership of the parallel forces it was known that force would be used; that people would be killed on 25 March.
Заслуживающие доверия источники свидетельствуют о том, что службы безопасности и руководство параллельных сил знали о том, что 25 марта будет применена сила и будут убиты люди.

Thus, most of the human rights violations that occurred on these two days can be characterized as a massacre in which summary executions, torture, disappearances and arbitrary detentions were repeatedly committed by units of the security forces and the parallel forces acting in coordination or in collusion with them.
Таким образом, большинство случаев нарушения прав человека, произошедших в течение этих двух дней, можно охарактеризовать как кровавую расправу, сопровождавшуюся многочисленными актами суммарных казней, пытками, исчезновением и произвольным задержанием целого ряда лиц подразделениями сил безопасности и параллельных сил, действующих в координации и сговоре с ними.

The use of foreign experts in military and security operations, especially within the parallel forces, which allegedly are also trained in anti-terrorist activities, has been reported to the Commission and cannot be excluded.
Комиссии было также сообщено об использовании иностранных экспертов при проведении военных операций и операций сил безопасности, особенно в рядах параллельных сил, которые, по сообщениям, прошли также подготовку в области методов борьбы с терроризмом, и Комиссия не может исключать достоверность таких сообщений.

Furthermore, it should be noted that in addition to the official chain of command, credible and repeated accounts were received by the Commission indicating that there was a separate command and control structure for the parallel forces acting in coordination and collusion with the security forces..
Кроме того, следует отметить, что Комиссией было получено множество заслуживающих доверия сообщений о том, что, помимо официальной структуры командования, существовала также отдельная структура командования и управления для параллельных сил, действовавшая в координации и сговоре с силами безопасности.

Dismantling and disarming of all armed groups, including the so-called parallel forces, with due consideration to the possible integration of members of these forces into regular security structures of the State predicated on their retraining and their full adherence to applicable international human rights and international humanitarian law;
Расформирование и разоружение всех вооруженных групп, включая так называемые параллельные силы, с уделением должного внимания возможности интеграции членов этих сил в регулярные структуры обеспечения безопасности государства, при условии их переподготовки и их полной приверженности применимым международным нормам прав человека и нормам международного гуманитарного права;

The march became a pretext for what turned out to be a carefully planned and executed operation by the security forces, i.e. the police, the gendarmerie, the army, as well as special units and the so-called parallel forces, under the direction and responsibility of the highest authorities of the State.
Состоявшийся марш был использован в качестве предлога для проведения тщательно спланированной и проведенной операции сил безопасности, т. е. полиции, жандармерии и армии, а также специальных подразделений или так называемых параллельных сил, под руководством и с ведома самых высокопоставленных государственных властей.

Another cause for concern is the presence of security forces attached to municipalities, some of which have engaged in thuggery and have disintegrated into warring factions. On 10 December 1996, the Government issued a communiqué stating that the HNP was the only entity responsible for law and order in Haiti and that no parallel forces would be tolerated.
Еще одной причиной для беспокойства являются силы безопасности при муниципалитетах, некоторые из которых занимаются бандитизмом и раздробились на враждующие между собой группировки. 10 декабря 1996 года правительство распространило коммюнике, в котором говорится, что ГНП является единственным органом, отвечающим за поддержание правопорядка в Гаити, и что деятельность никаких" параллельных сил" допускаться не будет.

Members queried the modalities and contours of the parallel force and its possible mandate.
Они поинтересовались процедурами деятельности и структурой параллельных сил и их возможным мандатом.

Close coordination and cooperation between such a parallel force, the United Nations mission and other security actors would be crucial to ensure overall coherence of effort.
Тесная координация и сотрудничество между такими параллельными силами, миссией Организации Объединенных Наций и другими структурами безопасности будут иметь ключевое значение для обеспечения общей согласованности усилий.

Multidimensional integrated United Nations stabilization mission under Chapter VII alongside a parallel force.
Многокомпонентная и комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в соответствии с Главой VII в сочетании с параллельными силами.