What is the translation of " PARALLEL NEGOTIATIONS " in Russian?

• параллельные переговоры
• параллельными переговорами
• параллельных переговоров

Examples of using Parallel negotiations in English and their translations into Russian

At least four of these should also be accessible 24 hours per day for parallel negotiations;
Примерно четыре из этих залов также должны быть доступны круглосуточно для проведения параллельных переговоров;

The risks of fragmented, piecemeal or parallel negotiations on humanitarian access are high.
Существует большой риск фрагментарности, непоследовательности или параллелизма переговоров по вопросам, касающимся гуманитарного доступа.

Maybe I am a bad Secretary-General of the Conference, but I am not aware of any parallel negotiations.
Быть может, я плохой Генеральный секретарь Конференции, но мне не ведомо о каких-то параллельных переговорах.

It originally contemplated parallel negotiations on three issues, with non-negotiating mandates for the remaining ones.
Изначально это предусматривало параллельные переговоры по трем проблемам в сочетании с непереговорными мандатами по остальным.

Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009-- policy session: parallel negotiations.
Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2008- 2009 годов-- сессия по принятию программных решений: параллельные переговоры.

No procedure had yet been devised for drafting joint comments, but parallel negotiations in different treaty bodies were one conceivable approach.
Никакой процедуры для подготовки совместных замечаний пока еще не разработано, однако одним из возможных подходов является проведение параллельных переговоров в различных договорных органах.

As was mentioned this morning, I do wonder whether it is realistic to suggest that this body can carry out four parallel negotiations.
И как упоминалось сегодня утром, я вот и задаюсь вопросом: реалистично ли предполагать, что данный орган может вести четыре серии параллельных переговоров.

Assistance was very important as the African countries were conducting parallel negotiations with the European Union for the establishment of Economic Partnership Agreements.
Оказание помощи имеет очень важное значение, поскольку африканские страны проводят параллельные переговоры с Европейским союзом в целях заключения соглашений об экономическом партнерстве.

These estimates suggest that FRPI has inflated its numbers for the purposes of the integration process with the Congolese armed forces while it undertakes parallel negotiations with M23.
На основе этих оценок можно сделать вывод о том, что ПФСИ завышает число своих членов для целей процесса интеграции с конголезскими вооруженными силами и в то же время проводит параллельные переговоры с« M23».

The numerous formal and informal meetings, panels, presentations of reports and parallel negotiations prevent the effective and sustained treatment of agenda items.
Многочисленные официальные и неофициальные заседания, заседания групп, представление докладов и ведущиеся параллельно переговоры не позволяют регулярно и эффективно рассматривать пункты повестки дня.

Now, these treaties by themselves will not be meaningful to the cause of international peace and security unless, simultaneously, the Conference on Disarmament were able at least to start parallel negotiations on nuclear disarmament.
Теперь эти переговоры сами по себе будут мало значить для дела международного мира и безопасности, если одновременно Конференция по разоружению не сможет начать по крайней мере параллельных переговоров по ядерному разоружению.

In consequence, the United Kingdom considered that parallel negotiations within the Second Committee on issues related to financing for development, in the run-up to Doha, could detract from its outcome.
Соответственно, Соединенное Королевство считает, что параллельные переговоры в рамках Второго комитета по вопросам, связанным с финансированием развития, в ходе подготовки к конференции в Дохе могут снизить значимость результатов Дохинской конференции.

Throughout the meeting, he maintained contact with Mr. Bildt, who was holding parallel negotiations with President Milošević in Belgrade.
На протяжении всей встречи он поддерживал контракт с г-ном Бильдтом, который в это время проводил в Белграде параллельные переговоры с президентом Милошевичем.

Parallel negotiations between the Government of the Sudan and JEM on a detailed ceasefire agreement and between the Government and LJM on specific security arrangements continued until two days before the elections and are expected to resume in May 2010 with the newly elected Government in place.
Непрерывно проводились параллельные переговоры между правительством Судана и ДСР в целях заключения подробного соглашения о прекращении огня и между правительством и ДОС по конкретным мерам безопасности; эти переговоры были приостановлены за два дня до выборов и должны возобновиться в мае 2010 года с участием нового правительства.

It would also reduce the difficulty faced by delegations of having to undertake complex parallel negotiations during the short substantive session.
Это позволит также ограничить проблемы, с которыми сталкиваются делегации, вынужденные вести сложные параллельные переговоры в течение непродолжительной основной сессии.

There are parallel negotiations for a new protocol to the Convention on Biological Diversity on an International Regime Access and Benefit-sharing for genetic resources and associated traditional knowledge to clarify relations between providers and users and incorporate disclosure and verification mechanisms.
Ведутся параллельные переговоры по выработке нового протокола к Конвенции о биологическом разнообразии, посвященного режиму международного доступа к получению выгод от совместного использования генетических ресурсов и ассоциируемых с ними традиционных знаний в целях уточнения взаимоотношений между поставщиками и пользователями и включения в них механизмов обнародования информации и проверки.

In paragraph 83, it should be made clear whether the negotiations in question were being conducted with a single provider or whether they were parallel negotiations with a number of different providers.
В пункте 83 следует уточнить, ведутся ли данные переговоры с одним поставщиком или же проводятся параллельные переговоры с рядом различных поставщиков.

The Conference hall(for approx. 1,200 people), 1 meeting room(for approx. 200 people) for the preparatory meeting of the WGSO, 7 rooms for the parallel negotiations, all rooms required by the UNECE secretariat for the organization and servicing of the Conference, 1 room for the NGOs' coordination meeting and 1 room to be used as the NGOs' office.
Конференционный зал( приблизительно для 1 200 участников), 1 зал заседаний( приблизительно для 200 участников) для подготовительного совещания РГСДЛ, 7 залов для проведения параллельных переговоров, все залы, которые просил выделить секретариат ЕЭК ООН для организации и обслуживания Конференции, 1 зал для проведения координационного совещания НПО и 1 зал для канцелярии НПО.

One speaker, however, whose country subscribed to the NPT"Principles and objectives" document, has now stated that his country will not permit the CD to negotiate on FMCT unless there are parallel negotiations on nuclear arms reductions and outer space.
Однако один оратор, чья страна подписалась под документом" О принципах и целях" в контексте ДНЯО, теперь заявляет, что его страна не позволит КР вести переговоры по ДЗПРМ, если только не будет параллельных переговоров по сокращениям ядерных вооружений и по космическому пространству.

Some Council members considered that the dual track approach, consisting of a sanctions regime and parallel negotiations, was bearing fruit, but that the clarification by the Islamic Republic of Iran of all pending questions related to a possible military dimension of its nuclear programme remained essential in order to restore confidence in the exclusively peaceful nature of that programme.
Некоторые члены Совета высказали мнение о том, что двухвекторный подход, предусматривающий введение режима санкций и проведение параллельных переговоров, приносит плоды, но что разъяснения, предоставляемые Исламской Республикой Иран в отношении всех нерешенных вопросов, которые касаются возможных военных аспектов его ядерной программы, по-прежнему имеют существенно важное значение для того, чтобы восстановить уверенность в исключительно мирном характере этой программы.

The secretariat has also supported services assessments and preparations for:(a) negotiations for developing a regional framework on services trade;(b) participation in GATS negotiations; and(c) the challenges associated with parallel negotiations between SADC and the EU on economic partnership agreements.
Секретариат оказывал также содействие в проведении оценки сектора услуг и в подготовке к: а переговорам по разработке региональной рамочной основы для торговли услугами; b переговорам в рамках ГАТС; и с решению задач, связанных с параллельными переговорами между САДК и ЕС по соглашениям об экономическом партнерстве.

The secretariat drew attention to relevant discussions and decisions of the Executive Body for the Convention at its fourteenth session(ECE/EB. AIR/49) focusing particularly on the parallel negotiations of the new protocols to the Convention on heavy metals and persistent organic pollutants and of the second step to the NOx Protocol and gave their present status in the light of the last three sessions of the Working Group on Strategies EB. AIR/WG.5/38, 40 and 42.
Секретариат обратил внимание на обсуждение соответствующих вопросов и решения, принятые Исполнительным органом на его четырнадцатой сессии( ECE/ EB. AIR/ 49), сосредоточив внимание, в частности, на проведении параллельных переговоров о новых протоколах к Конвенции по тяжелым металлам и стойким органическим загрязнителям и о втором этапе осуществления Протокола по NOx, и сообщил о достигнутом прогрессе в свете результатов последних трех сессий Рабочей группы по стратегиям EB. AIR/ WG. 5/ 38, 40 и 42.

In cases where an authority deems direct negotiations with the potential concessionaires to be more appropriate than an auction, perhaps because the contract has many complex dimensions, competition could be stimulated by parallel negotiations with different applicants, a process called"competitive negotiations..
В тех случаях, когда тот или иной государственный орган считает прямые переговоры с потенциальными концессионерами более уместными, чем проведение аукциона, например в силу сложных характеристик контракта, конкуренцию можно стимулировать посредством проведения параллельных переговоров с разными претендентами в рамках процесса, именуемого" конкурсными переговорами..

UNCTAD's support has helped SADC members in(a) preparations for regional negotiations to develop a framework on services trade;(b) participation in World Trade Organization(WTO) General Agreement on Trade in Services(GATS) negotiations; and(c) the challenges associated with parallel negotiations between SADC and the EU on EPAs.
ЮНКТАД оказала поддержку членам САДК в а подготовке к региональным переговорам по разработке рамочной основы для торговли услугами; b участии в переговорах Всемирной торговой организации( ВТО) по Генеральному соглашению по торговле услугами( ГАТС); и с в решении проблем, связанных с параллельными переговорами между САДК и ЕС по соглашениям об экономическом партнерстве.

Such support included services assessments and preparations for:(1) regional negotiations with a view to developing a regional framework on services trade;(2) participation in the WTO General Agreement on Trade in Services(GATS) negotiations; and(3) the challenges associated with parallel negotiations between the Southern African Development Community and the European Union on economic partnership agreements.
Такая поддержка включала проведение оценок секторов услуг и осуществление подготовки к: 1 региональным переговорам для разработки региональной рамочной основы в области торговли услугами; 2 переговорам в рамках Генерального соглашения ВТО по торговле услугами( ГАТС); и 3 решению задач, связанных с параллельными переговорами между Сообществом по вопросам развития южной части Африки и Европейским союзом в отношении соглашений об экономическом партнерстве.

The support provided by UNCTAD helped to enhance expertise and knowledge in services negotiation and services assessments and preparations for regional negotiations with a view to developing a regional framework on services trade, participation in WTO GATS negotiations and addressing the challenges associated with parallel negotiations, such as between SADC and the EU on economic partnership agreements.
Поддержка, предоставленная ЮНКТАД, способствовала повышению квалификации и информированности сотрудников, занимающихся переговорами об услугах и оценками услуг, и подготовки к региональным переговорам в целях формирования региональной системы торговли услугами, участия на переговорах по ГАТС ВТО и решения проблем, связанных с параллельными переговорами, например между САДК и ЕС по соглашениям об экономическом партнерстве.

Such a process would in their view lead to two parallel negotiation processes, complicating the discussions on the outstanding issues.
С точки зрения этих делегаций такая процедура приведет к возникновению двух параллельных переговорных процессов, что затруднит обсуждение остающихся нерешенными вопросов.

The second component of consensus is the parallel negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and an instrument for negative security assurances, which would constitute a major advance and a confidence-building measure that would give impetus to nuclear disarmament.
Вторым компонентом консенсуса является параллельное проведение переговоров по договору о запрещении производства ядерного материала для целей оружия и по документу о негативных гарантиях безопасности, что стало бы значительным продвижением вперед и послужило бы такой мерой укрепления доверия, которая придала бы импульс ядерному разоружению.

This arrangement would allow the experts to benefit from the lessons learned in the parallel negotiation process concerning a review mechanism for the Convention against Corruption, as the meeting in January would take place after the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which would be held in Doha from 9 to 13 November 2009.
Такой порядок позволит экспертам воспользоваться результатами параллельного переговорного процесса по механизму обзора хода осуществления Конвенции против коррупции, поскольку январское совещание будет проведено после третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая состоится в Дохе 9- 13 ноября 2009 года.