What is the translation of " PARENT GROUPS " in Russian?

• родительские группы
• группами родителей

Examples of using Parent groups in English and their translations into Russian

The demand reduction programme features participation by communities, schools and parent groups.
Характерной осо бенностью программы по сокращению спроса является участие общин, школ и роди тельских групп.

Parent groups and organizations of persons with disabilities should be involved in the education process at all levels.
K процессу образования на всех уровнях следует привлекать родительские группы и организации инвалидов.

Under the leadership of the wife of the Prime Minister, parent groups are being organized to promote prevention.
Под руководством супруги премьерминистра организуются родительские группы для содействия кампании по предупреж дению наркомании.

In the case of meat production, an analysis was made of herds of Kazakh Whitehead cattle within the parameter of 17 breeding lines and 12 parent groups.
В области мясного скотоводства проведен генеалогический анализ стад казахской белоголовой породы в пределах 15 разводимых линий и 12 родственных групп.

Concerned parent groups have complained to Government and the proprietors of the local cinema regarding the rating of certain films or videos.
Группы обеспокоенных родителей обращались с жалобами к правительству и владельцам местных кинотеатров, высказывая недовольство уровнем некоторых кино- и видеофильмов.

The Colonial Government was headed by an Agent appointed by ACS or parent groups in the United States.
Колониальное правительство возглавлял агент, назначаемый Американским колонизационным обществом или вышестоящими органами в Соединенных Штатах.

The TIP Secretariat also trained twelve(12) village parent groups nation-wide to serve as watch dogs for human rights abuses in rural communities.
Секретариат по борьбе с торговлей людьми подготовил также 12 групп родителей в сельских районах по всей стране, которые отслеживают случаи нарушения прав человека в сельских общинах.

Indication of up to 20 codes is allowed, and the main spheres of entrepreneurship from among the parent groups are primarily indicated.
Допускается указание до 20 кодов, сначала указываются основные сферы предпринимательства из числа родительских групп.

Some parent groups in the United States attempted to have the series pulled from networks due to content issues; Purcell was pleased that they"had managed to ruffle some feathers along the way.
Некоторые родительские группы в Соединенных Штатах пытались запретить показ сериала из-за сомнительного содержания; Перселл был рад, что им« удалось в процессе пощипать кое-кому перышки».

Another channel is through encouraging foreign affiliates to upgrade their own operations by taking stronger parts in the regional or global product mandates of their parent groups.
Еще одним каналом является поощрение филиалов иностранных компаний к модернизации собственных операций посредством более активного участия в решении региональных или глобальных производственных задач их соответствующих групп.

Efforts are under way to involve parent groups and non-governmental organizations in building up the collections of school libraries so as to improve the supply of textbooks for pupils.
Ведется работа по привлечению родительской общественности и неправительственных организаций к созданию фондов школьных библиотек для более полного обеспечения учебниками нуждающихся учащихся.

An evaluation report issued in 2001 on the first stage of the parental guidance programme, covering the period 19951998, shows that parent groups were the instrument most frequently used for local implementation of the programme.
Опубликованный в 2001 году доклад об оценке первой стадии программы оказания консультативной помощи родителям, охватывающий период 1995- 1998 годов, показывает, что группы родителей наиболее часто использовались в качестве инструмента для осуществления программы на местах.

The vitrified clay pipes perfectly complete the parent groups' product portfolio: Wienerberger is the world's biggest manufacturer of bricks and tiles and Europe's leading manufacturer of clay tiles.
Керамические трубы прекрасно завершают портфель продуктов родительской группы: Винербергер является крупнейшим в мире производителем кирпича и черепицы и ведущим в Европе производителем глиняной черепицы.

In addition to consultations amongst individuals, we held 18 group meetings, which included 7 lectures in the framework of the CPC(176 students), 7 interviews with parent groups(41 parents), 4 meetings with representatives of NGOs and initiative groups..
В формате консультаций помимо индивидуальных проведено 18 групповых встреч: 7 лекций в рамках КПК( 176 слушателей), 7 бесед с родительскими группами( 41 родитель), 4 встречи с представителями НКО и инициативных групп..

As part of its considerations, the taskforce met with parent groups and considered a number of issues raised by parents about their participation requirements.
В рамках своей деятельности рабочая группа провела встречи с группами родителей и рассмотрела целый ряд вопросов, поставленных родителями в отношении условий, необходимых для обеспечения их участия в трудовой деятельности.

UNICEF also assisted local education authorities in increasing the number of schools, distributed new, child-centred textbooks and curriculum, invested in teacher training, and worked with parent groups and education committees to increase enrolment.
ЮНИСЕФ оказал также содействие местным органам образования в увеличении количества школ, распространил новые, ориентированные на учет интересов детей учебники и учебную программу, выделил средства на профессиональную подготовку преподавателей и провел работу с группами родителей и комитетами по вопросам образования в целях расширения охвата обучением.

Their concerts were routinely picketed by religious advocates and parent groups, who asserted that their music had a corrupting influence on youth culture by inciting"rape, murder, blasphemy and suicide.
Концерты группы пикетировались религиозными сторонниками и родительскими группами, которые утверждали, что их музыка имела разлагающее влияние на молодежную культуру, подстрекая« изнасилование, убийство, богохульство и самоубийство».

Research suggests that, in order to achieve this, changes are needed in both the parenting style and the family dynamics67 and that is why family skills training programme sessions are structured to include three sub-sessions: parent groups, child groups and family groups..
Исследования показывают, что достичь этого можно, только изменив как стиль воспитания со стороны родителей, так и динамику семьи67, и именно поэтому занятия в рамках программ обучения навыкам жизни в семье построены по принципу проведения занятий трех подгрупп: родительские группы, детские группы и семейные группы..

A related form of support is the formation of parent groups, as in Namibia, where such groups have been established to promote home care, including for children orphaned due to HIV/AIDS.
Другой подобной формой поддержки является формирование родительских групп, как это делается, например, в Намибии, где такие группы создаются для обеспечения ухода за детьми на дому, в том числе ухода за сиротами, лишившимися родителей по причине ВИЧ/ СПИДа.

In some countries, such as Austria, Kyrgyzstan, Montenegro, Republic of Moldova, Serbia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, parent groups organized events to support others in making decisions about immunization.
В некоторых странах, таких как Австрия, Кыргызстан, Черногория, Республика Молдова, Сербия, Словакия, бывшая Югославская Республика Македония и Украина, группы родителей организовывали мероприятия с целью поддержать других родителей в принятии решений об иммунизации.

In addition, 115 families from the Panamanian provinces of Panamá and Colón have participated in outreach groups; 28 parent groups have been established in Honduras; and training has been given in Nicaragua to professionals of the National Institute against Alcoholism and Drug Addiction, the community police, the Ministry of Education and certain non-governmental organizations.
Кроме того, 115 семей из провинций Панама и Колон участвовали в работе пропагандистских групп; в Гондурасе было создано 28 родительских групп; в Никарагуа была организована подготовка для специалистов из Национального института борьбы с алкоголизмом и наркоманией, общинной полиции, министерства образования и некоторых неправительственных организаций.

It is a weight of a category within the parent group of indicators.
Она представляет удельный вес категории внутри родительской группы показателей.

SFS stated that the costs of education, including teachers' salaries was paid and organized by parents groups or by Muslim organizations in"Puntland.
По утверждению ССС, в" Пунтленде" стоимость образования, включая заработную плату преподавателей, определяется и оплачивается группами родителей или мусульманскими организациями.

Inherit from parent group-to ensure that the specified values are inherited from the group of the previous hierarchy level.
Наследовать из родительской группы- чтобы установленные значения наследовались из группы предыдущего уровня иерархии.

As part of her work, Imelda Walsh held a series of consultation meetings with interested parties, including employers, trades unions parents groups and other representative bodies, in order to seek their views.
В рамках своей работы Имельда Уолш провела ряд консультативных встреч с заинтересованными сторонами, включая работодателей, профсоюзы, группы родителей и другие представительные органы, с целью выяснить их мнения.

Anecdotic, but nevertheless a milestone: the recently established parent group of Moshi, United Republic of Tanzania, filed a complaint against a government run hospital, operating in substandard conditions.
Невероятно, но все же имело место заслуживающее внимания событие: недавно созданная группа родителей Моши в Объединенной Республике Танзания подала жалобу против государственной больницы, в которой не соблюдались установленные стандарты.

Parent group HSBC Bank, particularly HSBC UK,- the largest financial conglomerate worldwide, with a market capitalization exceeding 223 billion dollars.
Материнская группа HSBC Bank, особенно HSBC UK- крупнейший финансовый конгломерат в мире, с рыночной капитализацией превышающей 223 млрд.

In 1871, the Rhode Island legislature gave a second charter to establish the Citizens Savings Bank which eventually acquired its parent group to form Citizens Trust Company.
В 1871 году законодательное собрание Род- Айленда дало вторую хартию о создании Citizens Savings Bank, который в конечном итоге приобрел свою родительскую группу для формирования Citizens Trust Company.

A parents group called the Council of Mothers filed a petition with the mayor's office today as did the Victims' Rights Task Force both calling for renewed sanctions against the Batman.
Группа родителей" Совет матерей" подала сегодня петицию мэру города, так же как и" Движение за права человека". Обе организации настаивают на санкциях против Бэтмена.

It would therefore be recommended in regions where services are being implemented in the early phase that relevant individuals from DPOs, parents groups are identified to be trained in RFT, PGT, PCT and repair and maintenance.
Таким образом, она рекомендуется в областях, где услуги 34 осуществляются на ранней стадии, и соответствующие лица из ОИ, родительские группы определены для прохождения подготовки по вопросам Направление и Последующее Наблюдение, Равный Равному, Родители- Сиделки, ремонту и техническому обслуживанию.