What is the translation of " PART IN THE PREPARATION " in Russian?

• участие в подготовке
• участие в разработке
• участия в подготовке

Examples of using Part in the preparation in English and their translations into Russian

She took part in the preparation of the album on this topic.
Она принимала участие в подготовке альбома по этой теме.

Today, an experienced chef invites you to take part in the preparation of pizza.
Сегодня опытный повар приглашает всех желающих принять участие в приготовлении пиццы.

He also took part in the preparation of the new military code.
Затем он принимает участие в разработке нового Военного кодекса.

I would also like to express my gratitude to all employees of the Company who took part in the preparation of this Report.
Я также хотел бы выразить благодарность всем сотрудникам Компании, которые приняли участие в подготовке Отчета.

I salute all who took part in the preparation of this Conference and I thank them.
Я поздравляю всех, кто принял участие в подготовке этой Конференции, и благодарю их.

The Deputy Minister of Education said that Sunni teachers took part in the preparation of religious textbooks.
Заместитель министра образования уточнил, что преподаватели- сунниты принимают участие в разработке учебников по курсу религиозного образования.

The Commission took part in the preparation of the Law on Gender Equality.
Комиссия приняла участие в разработке закона о равноправии мужчин и женщин.

It was apparent from the written replies that only one NGO had been invited to take part in the preparation of the periodic report.
Далее, из письменных ответов следует, что для участия в подготовке периодического доклада была приглашена всего лишь одна неправительственная организация.

Take part in the preparation of alternative reports for the UPR and for the UN treaty bodies.
Принимать участие в подготовке альтернативных докладов в рамках УПО и договорных органов ООН.

The following State bodies took part in the preparation of the report.
Ниже приводится перечень государственных органов, принимавших участие в подготовке доклада.

Taking part in the preparation of international agreements on counter-terrorism by the Republic of Belarus.
Принимать участие в подготовке международных договоров Республики Беларусь в области борьбы с терроризмом.

Professional dancers along with newcomers took part in the preparation and staging of movements.
Профессиональные танцоры наравне с новичками принимали участие в подготовке и постановке движений.

Now they are taking part in the preparation for the"Environment for Europe" Conference to be held in Astana in September 2011.
Теперь они принимают участие в подготовке Конференции" Окружающая среда для Европы", которая пройдет в сентябре 2011 года в Астане.

Almost all members of the ASC actively took part in the preparation of new the Accounting Act.
Почти все члены КБС принимали активное участие в подготовке нового закона о бухгалтерском учете.

The Department takes part in the preparation of curriculums, individual plans, distribution of the hours in the chairs, checks them up and presents for confirmation.
Он принимает участие в разработке учебных планов по специальностям, рабочих планов, учебных заданий, распределении уроков по кафедрам, проверяет их и представляет для утверждения.

Neither Parties nor members of the public shall take part in the preparation and adoption of those reports.
Ни Стороны, ни представители общественности не будут принимать участие в подготовке и утверждении этих докладов.

In 1993 he took part in the preparation of the opening ceremony of the XIX International Festival of Independent Cinema in Brussels and in 1998- the 16th Commonwealth Games in Kuala Lumpur.
В 1993 году принимал участие в подготовке церемонии открытия XIX Международного фестиваля независимого кино в Брюсселе, а в 1998 году- XVI Игр Содружества в Куала-Лумпуре.

However, I wish to point out that the most complex and expensive part in the preparation of a submission is data acquisition.
Однако хочу отметить, что наиболее сложным и дорогостоящим элементом подготовки представления является сбор данных.

Taking part in the preparation of programmes having to do with teaching and research on human rights and participating in the implementation thereof in school, university, social and professional settings;
Принимать участие в разработке программ, касающихся вопросов преподавания и проведения исследований в области прав человека, и участвовать в их осуществлении в школах, университетах, общественных и профессиональных кругах;

Such representatives were not permitted to take part in the preparation and adoption of any report or recommendation of the Committee.
Таким представителям не разрешается принимать участие в подготовке или принятии любых докладов или рекомендаций Комитета.

It requested clarification of the work and functions of the Gross National Happiness Commission, which had taken part in the preparation of the report.
Она попросила прояснить вопрос о работе и функциях Комиссии по валовому национальному счастью, которая принимала участие в подготовке доклада.

Ilsur Metshin thanked everyone who takes part in the preparation of the championship and invited fans and athletes to Kazan.
Ильсур Метшин поблагодарил всех, кто принимает участие в подготовке чемпионата, и пригласил болельщиков и спортсменов в Казань.

This is a great work", said the mayor and thanked the law enforcement agencies, volunteers, and everyone who took part in the preparation and holding of the match.
Это огромная работа,- заявил градоначальник, поблагодарив за работу правоохранительные органы, волонтеров, и всех, кто принимал участие в подготовке и проведении встречи.

The Slovak Republic, as a member State of the European Union, has been taking part in the preparation of the European Union's legal instruments implementing provisions of resolution 1737(2006) in full.
Словацкая Республика как государство-- член Европейского союза принимала участие в подготовке правовых документов Европейского союза по осуществлению в полном объеме резолюции 1737 2006.

In addition, the guidelines indicate that if a member of the Committee is a member of a national non-governmental organization, he or she should observe neutrality and not play any active part in the preparation or submission of information to the Committee.
Кроме того, в руководящих принципах указывается, что те члены Комитета, которые являются членами той или иной национальной неправительственной организации, должны соблюдать нейтралитет и не принимать какого-либо активного участия в подготовке или представлении информации Комитету.

The Slovak Republic, as a member State of the European Union, has been taking part in the preparation of the European Union's legal instruments implementing provisions of resolution 1803(2008) in full.
Словацкая Республика как государство-- член Европейского союза принимает участие в подготовке правовых документов Европейского союза, в полной мере претворяющих в жизнь положения резолюции 1803 2008.

The public takes part in the preparation and discussion of concepts, programmes and local plans involving environmental activities, in the work of Supreme Council's visiting commissions, in parliamentary hearings, and in the preparation and discussion of draft legislation of the Cabinet of Ministers.
Общественность берет участие в разработке и обсуждении концепций, программ, местных планов экологических действий, в работе выездных комиссий Верховного Совета Украины, парламентских слушаньях, в подготовке и обсуждении проектов Кабинета министров Украины.

He is the author of about 40 scientific and methodological works, at the same time took part in the preparation of the textbooks"Economic theory" and"History of Economic Trainings.
Автор около 40 научно- методических работ, в то же время принимал участие в написании учебника« Экономическая теория» и« История экономических учений».

Under this project the Russian Federation took part in the preparation and implementation of joint United States-IAEA missions of experts to Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.
В рамках этого проекта Российская Федерация приняла участие в подготовке и проведении совместных с Соединенными Штатами Америки и МАГАТЭ миссий экспертов в Молдавии, Казахстане, Таджикистане, Белоруссии, Армении, Азербайджане и Узбекистане.

If a member of the Committee is a member of a national non-governmental organization, he or she should observe neutrality and not play any active part in the preparation or submission of information to the Committee.
Если какой-либо член Комитета является членом национальной неправительственной организации, то ему или ей следует соблюдать нейтралитет и не принимать никакого активного участия в подготовке или представлении информации Комитету.