What is the translation of " PARTIAL SUSPENSION " in Russian?

• частичное приостановление
• частичную приостановку

Examples of using Partial suspension in English and their translations into Russian

Partial suspension"- that's what he wrote in his postmortem.
Частичное приостановление"- это что он писал в своих посмертных.

Gradually dissipates the negative effect of the partial suspension of the government in October.
Постепенно рассеивается негативный эффект от частичной приостановки правительства в октябре.

The partial suspension of the sanctions gave an impetus to the activities of the Balkan countries to that end, however symbolic they may be.
Частичная отмена санкций придала импульс действиям балканских стран в этой связи, какой бы символический характер они ни носили.

The ensuing political crisis had led to the partial suspension of certain articles of the Constitution.
В ходе последовавшего политического кризиса произошла частичная отмена некоторых статей Конституции.

Chief promoter in Spain of the concept of intensive gait training and gait rehabilitation techniques with partial suspension of body weight.
Пионеры введения в Испании понятия" интенсивное обучение ходьбе"( intensive gait training) и методик реабилитации ходьбы с частичным подвесом для уменьшения веса тела.

Two days later, on 5 August, Iraq announced the partial suspension of its cooperation with UNSCOM and IAEA.
Два дня спустя, 5 августа, Ирак объявил о приостановлении своего сотрудничества с ЮНСКОМ и МАГАТЭ.

In recent years expenditure on salaries and communal services has enjoyed protection in the event of a reduction in the State budget or its partial suspension.
В последние годы расходы на заработную плату и коммунальные услуги стали защищенными статьями, на случай сокращения государственного бюджета или его неполного исполнения.

From 18 May to 17 June 1993, a partial suspension of certain constitutional rights and guarantees was decreed in some parts of the country.
С 18 мая по 17 июня 1993 года в отдельных частях страны было частично приостановлено действие некоторых конституционных прав и гарантий.

At the meeting on 22 May, the Council adopted a presidential statement on the partial suspension of the arms embargo on Somalia S/PRST/2014/9.
На заседании 22 мая Совет принял заявление Председателя о частичном приостановлении действия оружейного эмбарго в отношении Сомали S/ PRST/ 2014/ 9.

The decision of the Security Council on a partial suspension of the measures is certainly a positive, but not a sufficient, step towards achieving a peaceful solution in the former Bosnia-Herzegovina.
Решение Совета Безопасности о частичной отмене мер является, несомненно, позитивным, но недостаточным шагом на пути к достижению мирного урегулирования в бывшей Боснии и Герцеговине.

At the meeting, the Council members adopted a presidential statement concerning the partial suspension of the arms embargo on Somalia S/PRST/2014/9.
На этом заседании члены Совета приняли заявление Председателя о частичном приостановлении действия оружейного эмбарго в отношении Сомали S/ PRST/ 2014/ 9.

Partial suspension of such a treaty with regard to the latter matters would presuppose separability of treaty provisions, but separability could not be easily assumed.
Частично приостановить действия такого договора в части, касающейся таких вопросов, означало бы исходить из посылки о делимости договорных положений, но существуют конкретные условия, при которых такая делимость допускается.

On the strict application of that decision will depend the continuation of the partial suspension of certain sanctions in conformity with Security Council resolution 943 1994.
От строгого выполнения этого решения будет зависеть продолжение частичной отмены отдельных санкций, в соответствии с резолюцией 943( 1994) Совета Безопасности.

Underlining the imperative need for the Federal Government of Somalia to improve its compliance with its requirements under the partial suspension of the arms embargo.
Подчеркивая настоятельную необходимость более четкого соблюдения федеральным правительством Сомали требований, предъявленных ему при частичном приостановлении действия оружейного эмбарго.

Insurance against loss of profit due to unexpected full or partial suspension of production may become an effective tool for production companies that do not have large stocks of materials.
Страхование потери прибыли вследствие непредвиденной полной или частичной остановки производства может стать действенных инструментом для производственных предприятий, неимеющих больших запасов оборотных средств.

In its resolution 2142(2014), the Security Council increased the reporting obligations of the Federal Government, given that the requirements under the partial suspension of the arms embargo had not been fully met.
В своей резолюции 2142( 2014) Совет Безопасности ужесточил обязательства федерального правительства в отношении отчетности, учитывая то обстоятельство, что требования, касающиеся частичного приостановления оружейного эмбарго, выполнялись не в полном объеме.

All the draft provisions that allow for termination or partial suspension are subject to the conditions set out in draft article 10, and it would suffice to confirm this in the commentary to draft article 5.
Все положения проекта статей, допускающие прекращение или частичное приостановление действия, подчинены соблюдению условий, указанных в проекте статьи 10; достаточно подтвердить это в комментарии к проекту статьи 5.

This time it coincided with the activities of the Security Council concerning the resolution on the extension of the partial suspension of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
В этот раз они совпадают с действиями Совета Безопасности, касающимися резолюции относительно продления срока действия решения о частичной отмене санкций в отношении Союзной Республики Югославии.

The existing partial suspension of the sanctions with respect to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) can no longer be justified on the theory that Belgrade regime has really closed the border.
Существующее частичное приостановление санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) не может быть более оправданным на той теоретической посылке, что белградский режим действительно закрыл границу.

To reiterate to the Federal Government of Somalia that any decision on the continuation of the partial suspension of the arms embargo shall be taken in view of its efforts to comply with the relevant Security Council resolutions.
Подтвердить федеральному правительству Сомали, что любые решения о продлении частичной отмены эмбарго на поставки оружия будут приниматься с учетом усилий правительства по соблюдению соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Total or partial suspension in the territory in which the state of emergency is introduced, of the powers of executive authorities of the subject(subjects) of the Russian Federation and also of local self-administration bodies;
Полное или частичное приостановление на территории, на которой введено чрезвычайное положение, полномочий органов исполнительной власти субъекта( субъектов) Российской Федерации, а также органов местного самоуправления;

It continues to call for military intervention against the Serbs and insist on maintaining the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, contrary to the decision of the United Nations Security Council on their partial suspension.
Она продолжает призывать к военной интервенции против сербов и настаивать на сохранении санкций в отношении Союзной Республики Югославии вопреки решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об их частичной приостановке.

The Council stressed that any decision to continue or end the partial suspension of the embargo on the Federal Government would be taken in the light of the thoroughness of the Federal Government's implementation of its requirements.
Совет подчеркнул, что любое решение о сохранении или отмене частичного приостановления оружейного эмбарго в отношении федерального правительства будет приниматься с учетом того, насколько полно федеральное правительство выполняет требования Совета.

I turn now to Guatemala. Japan welcomed the inauguration of Mr. Ramiro de León Carpio as that country's new President, democratically elected following the partial suspension of the Constitution by the former President last May.
Обращаясь теперь к вопросу о Гватемале, Япония приветствует введение в должность в качестве нового президента страны г-на Рамиро де Леон Карпио, который был избран демократическим путем после частичного приостановления действия конституции бывшим президентом в мае этого года.

The Security Council extended the partial suspension of the arms embargo for the development of the security forces of the Federal Government of Somalia on two occasions: in resolution 2142(2014), for a period of six months, and in resolution 2182(2014), until 30 October 2015.
В 2014 году Совет Безопасности дважды продлял срок частичного приостановления действия эмбарго на поставки оружия, чтобы сформировать потенциал сил безопасности федерального правительства Сомали-- сначала в резолюции 2142( 2014) на период в шесть месяцев, а затем в резолюции 2182( 2014) на период до 30 октября 2015 года.

The Security Council underscores the need for the Federal Government of Somalia to show tangible progress in complying with the terms of the partial suspension of the arms embargo as highlighted in both the Letter and resolution 2142 2014.
Совет Безопасности особо отмечает необходимость того, чтобы федеральное правительство Сомали продемонстрировало ощутимый прогресс в деле выполнения условий частичного приостановления действия оружейного эмбарго, как это подчеркивается и в Письме, и в резолюции 2142 2014.

While most members commended the partial suspension of the arms embargo provided for in resolution 2093(2013) as aiming at strengthening Somalia's security sector, some other members of the Council expressed the opinion that the move was premature, given the risks of arms proliferation.
В то время как большинство членов одобрили частичную приостановку эмбарго на поставки оружия, предусмотренную в резолюции 2093( 2013) в интересах укрепления сектора безопасности Сомали, некоторые другие члены Совета высказали мнение о том, что этот шаг является преждевременным изза опасности распространения оружия.

Under Security Council resolution 2142(2014), UNSOM is mandated to support the Federal Government of Somalia in meeting its obligations relating to arms and ammunition management following the partial suspension of the arms embargo.
В соответствии с резолюцией 2142( 2014) Совета Безопасности на МООНСОМ возложена задача оказывать федеральному правительству Сомали поддержку в выполнении обязательств, связанных с управлением запасами оружия и боеприпасов после частичного приостановления действия оружейного эмбарго.

Stressing that any decision to continue or end the partial suspension of the arms embargo on the Federal Government of Somalia will be taken in the light of the thoroughness of the Federal Government of Somalia's implementation of its requirements as set out in this and other relevant Security Council resolutions.
Подчеркивая, что любое решение о сохранении или отмене частичного приостановления оружейного эмбарго в отношении федерального правительства Сомали будет приниматься с учетом того, насколько полно федеральное правительство Сомали выполняет требования, изложенные в настоящей и других соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Meanwhile, the Council requested the Secretary-General to provide options and recommendations on the assistance needs of the Federal Government in order for it to show tangible progress in complying with the terms of the partial suspension of the embargo.
В то же время Совет просил Генерального секретаря представить различные варианты и рекомендации в отношении потребностей федерального правительства в помощи, с тем чтобы оно могло продемонстрировать реальный прогресс в выполнении условий частичного приостановления действия оружейного эмбарго.