What is the translation of " PARTICIPATED IN THE PROGRAMME " in Russian?

• в программе приняли участие
• в программе участвовали

Examples of using Participated in the programme in English and their translations into Russian

Sveta participated in the programme for two years.
Света в программе участвовала два года.

During 2011, two Lebanese lawyers participated in the programme.
В 2011 году в этой программе приняли участия два юриста из Ливана.

Seventy students participated in the programme during the period under review.
В течение рассматриваемого периода в программе приняли участие 70 студентов.

In 1999-2000, 29 interns from 16 countries participated in the programme.
В 1999- 2000 годах в этой программе участвовало 29 стажеров из 16 стран.

Since 2009, the country participated in the programme to create the Emerald Network.
C 2009 года страна принимает участие в программе по созданию« Изумрудной сети».

From 1 January 2008 to 28 February 2010, approximately 12 400 people participated in the programme.
С 1 января 2008 года по 28 февраля 2010 года в программе приняли участие около 12 400 человек.

A total of 68 recipients participated in the programme in 1992-1993.
В 1992- 1993 годах в этой программе участвовало в общей сложности 68 человек.

During the period under review, fellows from the national human rights institutions of India, Mauritania, Morocco, the Philippines, Qatar and South Africa participated in the programme.
За отчетный период в этой программе участвовали стажеры из национальных правозащитных учреждений Индии, Катара, Мавритании, Марокко, Филиппин и Южной Африки.

A total of 302 recipients participated in the programme in 1995/96.
В 1995/ 96 году в этой программе приняло участие в общей сложности 302 человека.

The organization participated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and in meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Организация приняла участие в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также в совещаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

During 1997, 18 Ph.D. fellows from 14 different countries participated in the programme.
В 1997 году в программе участвовало 18 стипендиатов- соискателей на получение докторской степени из 14 стран.

As a result, 12 women participated in the programme in 2007 and 14 women will participate in the 2008 programme..
В результате этого в 2007 году в программе участвовали 12 женщин, а в 2008 году их будет 14.

Ms. Martikainen(Finland) said that all labour market organizations participated in the Programme for Equal Pay for Work of Equal Value.
Г-жа Мартикайнен( Финляндия) говорит, что все организации на рынке труда принимают участие в программе равной оплаты за равный труд.

As a result, 6 women participated in the programme in 1999 and 10 women are expected to participate in 2000.
В результате в 1999 году в программе участвовали шесть женщин, а в 2000 году ожидается участие десяти женщин.

In addition, four observers(three females and one male) from industrialized countries participated in the Programme, representing Japan, Portugal(2) and Spain.
Кроме того, в Программе приняли участие четыре наблюдателя( три женщины и один мужчина) из промышленно развитых стран- Японии, Португалии( 2) и Испании.

ILO representatives participated in the programme of work of the TOS on Youth Entrepreneurship and made presentation on its events.
Представители МОТ участвовали в осуществлении программы работы ТОС по молодежному предпринимательству и подготовили выступление о ее мероприятиях.

Over 200 students and teachers from 16 American high schools and 10 schools in the Russian Federation participated in the programme in the past two years.
За два последних года в этой программе приняли участие в общей сложности свыше 200 учащихся и учителей из 16 американских средних школ и 10 школ Российской Федерации.

Five(5) Mediterranean countries participated in the programme, with the relevant services/ AIDS hotline organizations.
В программе приняли участие соответствующие службы/ организации консультативной телефонной помощи по СПИДу пяти средиземноморских стран.

During the 2012 annual filing cycle, beginning 1 March 2012 and covering the financial disclosure reporting period from 1 January to 31 December 2011, a total of 4,630 filers participated in the programme, including 1,249 new or non-recurrent filers.
В течение отчетного цикла 2012 года, который начался 1 марта 2012 года и охватывал период раскрытия финансовой информации с 1 января по 31 декабря 2011 года, в программе приняли участие 4630 человек, из которых 1249 человек представляли такую информацию впервые или в одноразовом порядке.

A total of 205 recipients participated in the programme in 1994-1995.
В 1994- 1995 годах в этой программе приняло участие в общей сложности 205 человек.

Among adolescents who participated in the programme, the share of smokers decreased from 26.6% to 3.3%, and all respondents who had consumed alcohol previously reported that they had been abstaining from it.
После участия в программе доля курящих подростков сократились с 26, 6 до 3, 3%, от алкоголя отказались все подростки, потреблявшие его до этого.

Thus, 83 per cent of 105 national laboratories actively participated in the Programme compared with 75 per cent in the previous period.
Так, 83 процента из 105 национальных лабораторий активно участвовали в Программе, в то время как в предыдущий период этот показатель составлял 75 процентов.

The Republic of Moldova participated in the programme entitled"Monitoring and Evaluation from a Gender Perspective" Quezon City, 1999.
Республика Молдова приняла участие в программе, озаглавленной<< Контроль и оценка с учетом гендерного фактора>> Кесон- сити, 1999 год.

After the closure of the first phase of the pilot program, staff members of the temporary homes of families and children that had participated in the programme, attended a one day workshop in July 2005, based on the experience and lessons drawn from the programme..
После завершения первого этапа экспериментальной программы для персонала временных семейных приютов и приютов для детей, принимавших участие в программе, в июле 2005 года был организован однодневный семинар, на котором были проанализированы опыт и уроки, извлеченные в ходе реализации программы..

During that period, 270 persons participated in the programme, 137(32 families) from the refugee camps in the Tindouf area in Algeria and 133(41 families) from the cities of Laayoune, Dakhla and Smara in the Territory.
За этот период в программе приняло участие 270 человек: 137( 32 семьи) из лагерей беженцев в районе Тиндуфа в Алжире и 133( 41 семья) из городов Эль- Аюн, Дахла и Смара в Территории.

The Office continued to host the fellowship programme for staff of A-status national human rights institutions. In the reporting period, staff from institutions in the following countries participated in the programme: Egypt, India, Qatar, Nicaragua, Peru, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Управление по-прежнему выступает организатором программы стипендий для персонала национальных правозащитных учреждений со статусом категории А. За отчетный период в данной программе участвовали сотрудники учреждений из следующих стран: Египет, Индия, Катар, Никарагуа, Перу, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Уганда.

Seven UNU Fellows from Africa and Asia participated in the programme on renewable systems of energy at the Indian Institute of Technology, New Delhi.
Семь слушателей УООН из Африки и Азии приняли участие в программе обучения системам возобновляемых источников энергии в Индийском технологическом институте в Дели.

Given the success of the initial phase, all the transnational corporations that participated in the programme pledged to participate and assist in the further expansion of the programme..
В свете успешного осуществления начального этапа все транснациональные корпорации, участвующие в программе, заявили о своем намерении продолжать участвовать в ней и содействовать ее дальнейшему расширению.

In 2009, 16 fellows(9 men, 7 women) participated in the Programme from the following countries: Bahamas, Belarus, Bhutan, Bolivia(Plurinational State of), Cape Verde, Fiji, Jordan, Lesotho, Liberia, Samoa, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Timor-Leste, Trinidad and Tobago and Uganda.
В 2009 году в программе приняли участие 16 стипендиатов( 9 мужчин и 7 женщин) из следующих стран: Багамские Острова, Беларусь, Боливия( Многонациональное Государство), Бутан, Иордания, Кабо-Верде, Лесото, Либерия, Самоа, Свазиленд, Суринам, Таджикистан, Тимор- Лешти, Тринидад и Тобаго, Уганда и Фиджи.

By the end of 2008, a total of 3,500 persons participated in the programme, out of which 71.51% were men and 28.49% were women.
Общее число людей, принявших участие в программе, к концу 2008 года составило 3500, них 71, 51 процента-- мужчины и 28, 49 процента-- женщины.