What is the translation of " PARTICULAR EXPORT " in Russian?

• частности по экспортных
• конкретный экспортный

Examples of using Particular export in English and their translations into Russian

In particular, exports are expected to increase for both country groups.
В частности, и в той, и в другой группе стран, как ожидается, произойдет увеличение объемов экспорта.

That country fits all the above criteria, and in particular exports very high value diamonds to Antwerp.
Эта страна отвечает всем вышеуказанным критериям, и в частности экспортирует дорогостоящие алмазы в Антверпен.

In particular, exports fell by 1.9% or $11.7 million, while imports fell 9.1% or $196.6 million.
В частности, объем экспорта товаров снизился на 1, 9% или на$ 11, 7 млн., а импорта- на 9, 1% или$ 196, 6 млн.

Most of the remaining sensitive sectors are of particular export interest to developing countries.
Большинство секторов, все еще признаваемых" чувствительными", представляют особый экспортный интерес для развивающихся стран.

In particular, exports of steam coal, or thermal coal, which is mainly used in power generation, rose 85 per cent.
В частности экспорт паровичного угля, или энергетического угля, в основном используемого в электроэнергетике, вырос на 85.

Subsidies 40. Subsidies can have a detrimental effect on international trade, in particular exports of developing countries.
Субсидии могут оказывать отрицательное воздействие на международную торговлю, в частности на экспорт развивающихся стран.

In particular, export/import dynamics of key and labour intensive sectors should be discussed.
В частности, следует рассмотреть динамику экспорта/ импорта товаров, производимых в ключевых и наиболее трудоемких секторах экономики.

The conclusion of the Association Agreement significantly enhances the economic prospects for trade and, in particular, exports.
Заключение Соглашения об ассоциации значительно повышает экономические перспективы для торговли и, в частности, для экспорта.

In this regard the focus will be on sectors and products of particular export interest to developing countries.
Работа в этом направлении будет сосредоточена на секторах и товарах, представляющих особый интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.

These include products of particular export interest to developing countries such as items in the leather, rubber, footwear and travel goods category.
К ним относятся товары, представляющие особый экспортный интерес для развивающихся стран, и в частности, кожа, каучук, обувь и дорожные принадлежности.

Various approaches to address regulatory measures restricting such trade, in particular exports from developing countries, will be explored.
Будут изучены разные подходы, затрагивающие те регулятивные меры, которые ограничивают такую торговлю, в частности экспорт из развивающихся стран.

In particular, export subsidies for agriculture are the most pernicious and trade-distorting of all forms of support, which is precisely why they have not been permitted for industrial exports for 40 years.
В частности, экспортные субсидии для сельского хозяйства являются из всех видов поддержки наиболее пагубными и деформирующими торговлю, и как раз именно поэтому они на протяжении 40 лет были запрещены для промышленного экспорта.

Consideration shall be given to further improve GSP and other schemes for products of particular export interest to least-developed countries.
Следует уделить внимание дальнейшему совершенствованию ВСП и других схем для товаров, представляющих особый экспортный интерес для наименее развитых стран;

They generally lack leverage, as a decision to withhold support from a particular export would rarely result in the overseas project to which that export was destined being changed; it would only result in that exporter losing the business to another exporter.
Как правило, им не хватает влияния, поскольку решение отказаться от поддержки определенной экспортной деятельности редко приводит к изменению зарубежного проекта, для которого предназначается этот экспорт; это приводит лишь к тому, что деловая ниша, утрачиваемая данным экспортером, переходит к другому экспортеру.

At the national level, it is clear now that trade liberalization in itself is insufficient for export development and in particular export diversification.
На национальном уровне теперь стало ясно, что одной лишь либерализации торговли недостаточно для развития экспорта и особенно для его диверсификации.

This comparative advantage can allow the rapid growth of particular export products even when aggregate external demand is generally weak or stagnant.
Более активное использование таких сравнительных преимуществ способно сделать возможным быстрый рост экспорта отдельных товаров даже при общей вялости или стагнации совокупного внешнего спроса.

Very high import barriers, including non-tariff measures, in major markets are concentrated on export products of particular export interest to developing countries.
Очень высокие импортные барьеры, включая нетарифные меры, на основных рынках сконцентрированы в секторе экспортной продукции, представляющей особый экспортный интерес для развивающихся стран.

One possibility to provide greater market access for services of particular export interest to developing countries could be the effective implementation of Article IV of the GATS.
Одна из возможностей расширения доступа к рынкам услуг, представляющих особый экспортный интерес для развивающихся стран, могла бы заключаться в эффективном осуществлении статьи IV ГАТС.

Future multilateral liberalization efforts should address and remove tariff barriers in sectors of particular export interest to developing countries.
В области либерализации должны включать выявление и устранение тарифных барьеров в секторах, представляющих особый интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.

Meanwhile, the decline in output in the United States in the same year weakened, in particular, export markets for Latin American and Caribbean products, since the United States usually absorbs about 40 per cent of total exports of that developing region.
Между тем вследствие сокращения объема производства в Соединенных Штатах в том же году ослабли, в частности, экспортные рынки для товаров из Латинской Америки и Карибского бассейна, поскольку Соединенные Штаты обычно поглощают около 40 процентов общего объема экспорта из этого развивающегося региона.

What is being done to overcome obstacles to the liberalization of sectors or modes of supply of particular export interest to developing countries?
Что делается для устранения препятствий на пути либерализации секторов или способов поставки услуг, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран?

Regarding the preconditions for enhancing production and in particular export capacities of developing countries in respect of agriculture and food products, the removal of trade barriers in importing countries, such as high tariffs, quota restrictions, tariff escalation and in particular subsidies, was a crucial step.
С точки зрения создания условий для расширения производства и, в частности, экспортных возможностей развивающихся стран в секторе сельскохозяйственных и продовольственных товаров решающее значение имеет устранение торговых барьеров в импортирующих странах, таких, как высокие ставки таможенного тарифа, ограничения в форме квот, эскалация ставок таможенных пошлин и, в особенности, субсидии.

To arrange for the establishment of standards and manuals for other price statistics, in particular export and import price indexes and real estate price indexes;
Организацию разработки стандартов и руководств по другим подотраслям статистики цен, в частности по индексам экспортных и импортных цен и индексам цен на недвижимость;

They include products of particular export interest to many developing countries: mineral products, chemicals, fertilizers, plastics and rubber, leather and leather articles, footwear, textiles and clothing, wood, jewellery and precious metals, steel products, consumer electronics, paper, glass and ceramic products, vehicles and transport equipment, optical instruments, clocks and musical instruments.
К их числу относятся товары, представляющие конкретный экспортный интерес для многих развивающихся стран: полезные ископаемые, химикаты, удобрения, пластмасса и каучук, кожа и кожевенные изделия, обувь, текстильные изделия и одежда, древесина, драгоценные камни и металлы, сталелитейная продукция, электроника потребительского назначения, бумага, стекло и керамика, транспортные средства и оборудование, оптические инструменты, часы и музыкальные инструменты.

For nonbanking institutions, the Russian Ministry of Industry and Trade only issues such licenses with respect to each particular export contract for a term of no longer than one year.
Срок лицензий, выдаваемых Министерством промышленности и торговли РФ небанковским учреждениям на каждый экспортный контракт, составляет не более одного года.

Consideration shall be given to further improving GSP schemes and other schemes for products of particular export interest to LDCs, e.g. agricultural products, fish and fish products, leather and footwear, and textiles and clothing, through, where possible, the widening of product coverage, the reduction of procedural complexities, and the avoidance of frequent changes in the schemes.
Следует уделять внимание дальнейшему совершенствованию схем ВСП и других схем для товаров, представляющих конкретный экспортный интерес для НРС, например сельскохозяйственной продукции, рыбе и продуктам из рыбы, коже и обуви, текстилю и одежде, посредством, где это возможно, расширения товарного охвата, упрощения процедур и обеспечения большей стабильности этих схем.

Determined efforts are required in order to phase out production and price-based supports, and in particular export subsidies, and eliminate associated border restrictions.
Необходимы согласованные усилия, направленные на постепенную ликвидацию поддержки производства и цен, в частности экспортных субсидий, а также на устранение связанных с ними пограничных ограничений.

In the event that a difference arises between the Commission or IAEA and the Government of a supplier on whether a particular export is subject to notification, or whether it is prohibited under the plans or on any other substantive matter arising in the course of implementing the mechanism, every effort shall be made to settle the difference through confidential consultations between the Commission or IAEA, on the one hand, and the Government, on the other.
При возникновении разногласия между Комиссией или МАГАТЭ и правительством страны базирования поставщика по вопросу о том, подлежит ли данный экспортный товар уведомлению или подпадает ли он под запрет в соответствии с планами, или по любому другому вопросу существа, возникающему в ходе применения механизма, будут предприниматься все усилия для устранения этого разногласия в рамках конфиденциальных консультаций между Комиссией или МАГАТЭ, с одной стороны, и правительством, с другой.

Regarding the GATS, Article XIX needed to be operationalized, and meaningful market access had to be achieved in sectors and modes of particular export interest to developing countries, such as movement of natural persons.
Что касается ГАТС, то необходимо осуществить на практике статью XIX, а также добиться реального предоставления доступа на рынки в таких секторах и формах, представляющих особый экспортный интерес для развивающихся стран, как перемещение физических лиц.

The revised terms of reference refer to the further development of the consumer price index(CPI) and producer price index(PPI) manuals and their implementation, including a review of the electronic versions of the manuals, and to the development of international manuals for other price statistics, in particular export and import price indices and house price indices.
Пересмотренный круг ведения предусматривает дальнейшую разработку и применение руководств по индексу потребительских цен( ИПЦ) и индексу цен производителей( ИЦП), включая пересмотр электронных вариантов этих руководств, и разработку международных руководств по другим показателям статистики цен, в частности по индексам экспортных и импортных цен и индексам цен на односемейные дома.