What is the translation of " PARTICULAR SESSION " in Russian?

• конкретной сессии
• конкретную сессию

Examples of using Particular session in English and their translations into Russian

Pacific trading session- questions asked during the particular session.
Тихоокеанская сессия- группировка вопросов, заданных во время конкретной сессии.

If DETA decides to hold a particular session elsewhere, the relevant United Nations rules and regulations shall apply.
Если ДЕТА принимает решение провести конкретную сессию в другом месте, то применяются соответствующие правила и положения Организации Объединенных Наций.

They might, for example, apply for observer status for a particular session.
Например, они могут обращаться с просьбой о предоставлении им статуса наблюдателя на период конкретной сессии.

Moreover, when States parties expected their reports to be dealt with at a particular session, it was unwise to change the schedule unless there was some urgent reason for doing so.
Кроме того, если государства- участники ожидают, что их доклады будут рассмотрены на конкретной сессии, то нецелесообразно изменять соответствующий график, если на то отсутствуют веские причины.

NET_SessionId(session)- ASP. NET uses this cookie to identify which requests belong to a particular session.
Данный файл куки используется ASP. NET для определения запросов, относящихся к конкретной сессии.

Nevertheless, specific program activities, in particular sessions of the SCT, will allow ongoing dialogue and exchange of views with a view to identifying common areas of common understanding and potential agreed outcomes.
Однако некоторые программные мероприятия, в частности, сессии ПКТЗ, обеспечат возможность непрерывного диалога и обмена мнениями с целью определения областей общего понимания и формулировки согласованных результатов.

The Commission may, with the concurrence of the SecretaryGeneral, decide to hold a particular session elsewhere.
С согласия Генерального секретаря Комиссия может постановить провести какуюлибо конкретную сессию в другом месте.

Nevertheless, specific program activities, in particular sessions of the SCT, will allow ongoing dialogue and exchange of views with a view to identifying common areas of common understanding and potential agreed outcomes.
Однако некоторые программные мероприятия, в частности сессии ПКТЗ, обеспечат возможность непрерывного диалога и обмена мнениями с целью определения вопросов, по которым имеется взаимопонимание, и потенциального согласования результатов.

Mr. PIKIS suggested that the question of the number of reports to be considered at a particular session should be left to the Chairman's discretion.
Г-н ПИКИС считает, что вопрос о количестве докладов, подлежащих рассмотрению на какой-либо сессии, следует оставить на усмотрение Председателя.

This issue was included in its work programme as an overriding theme for the 1998-2002 period but not for detailed discussion at any particular session.
Этот вопрос был включен в ее программу работы в качестве одной из основных тем на период 1998- 2002 годов, но при этом его детальное обсуждение на какой-либо конкретной сессии не предусматривалось.

If his suggestion were to be put into practice, the Committee should confine its deliberations at that particular session to reports of countries in the region where the meeting was being held.
Если его предложение нужно будет осуществить на практике, Комитет должен ограничить свои дискуссии на этой конкретной сессии отчетами стран в регионе, где будет проводиться заседание.

Thus, when deciding on the Committee's agenda for a particular session, the Special Rapporteur follows the principle established by the Committee that some communications should have priority over the general rule that communications are considered in chronological order.
Так, при принятии решений по повестке дня Комитета для определенной сессии Специальный докладчик следует установленному Комитетом принципу о том, что общее правило о хронологическом порядке не распространяется на некоторые сообщения.

It was the understanding that an intergovernmental body could always request that no audio recording be taken during its particular session and thus opt out of the digital recordings services.
Было выражено понимание того, что любой межправительственный орган всегда может обратиться с просьбой не делать аудиозапись во время его конкретной сессии и таким образом отказаться от услуг системы цифровых записей.

As the guide to the documentation and proceedings of the three main organs, their commissions, committees and ad hoc committees, the publications include subject indexes to the discussion and action taken on meetings, result of voting, and indexes to speeches made before the forum in question during the particular session.
Эти публикации, служащие справочными пособиями по документации и материалам заседаний этих трех главных органов, их комиссий, комитетов и специальных комитетов, содержат предметные указатели по обсуждавшимся вопросам и решениям, принятым на заседаниях, результаты голосований, а также указатели по выступлениям перед соответствующими заседаниями в ходе конкретной сессии.

The Director-General shall select the members of the Emergency Committee on the basis of the expertise and experience required for any particular session and with due regard to the principles of equitable geographical representation.
Генеральный директор отбирает членов Комитета по чрезвычайной ситуации на основе профессиональных знаний и опыта работы, требуемых для какой-либо конкретной сессии, и с должным учетом принципов справедливой географической представленности.

The Working Group will seek to invite particularly concerned States, United Nations entities and human rights mechanisms to participate more actively in its sessions, in light of the specific theme identified for each particular session.
Рабочая группа будет особенно энергично приглашать соответствующие государства, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и механизмы по правам человека принимать более активное участие в работе ее сессий с учетом специфики темы, определяемой для каждой конкретной сессии.

Last-minute requests by States to postpone the consideration of a report that has been scheduled for examination at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have in the past caused major problems for the Committee.
Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретную сессию, имеют крайне негативные последствия для всех заинтересованных сторон, и в прошлом создавали серьезные проблемы для Комитета.

Inviting countries to contribute to the preparation of the sessions by, for example, organizing seminars or expert panels on issues directly related to the themes that will be discussed at a particular session, and to report thereon;
Приглашения стран участвовать в подготовке сессий, например путем организации семинаров или совещаний групп экспертов по вопросам, непосредственно касающимся тем, которые будут обсуждаться на конкретной сессии, и представлять соответствующие доклады;

Lastminute requests by States to defer the consideration of a report which has been scheduled for examination at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have caused major problems for the Committee in the past.
Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, изучение которого было запланировано на конкретную сессию, имеют крайне негативные последствия для всех заинтересованных сторон, создавая в прошлом серьезные проблемы для Комитета.

The Committee stressed that the freedom of objection is an inherent part of the amendment mechanism of the TIR Convention which stipulates that amendment proposals are discussed and adopted by those delegations which are present at a particular session of the Committee.
Комитет подчеркнул, что свобода возражения является неотъемлемой частью механизма внесения поправок в Конвенцию МДП, который предусматривает, что предложения по поправкам обсуждаются и принимаются теми делегациями, которые присутствуют на конкретной сессии Комитета.

Last-minute requests by States to defer the presentation of a report which has been scheduled for consideration at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have caused major problems for the Committee in the past.
Поданые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке представления доклада, рассмотрение которого было запланировано на конкретной сессии, имели весьма отрицательные последствия для всех заинтересованных сторон и создавали серьезные проблемы для Комитета в прошлом.

In paragraph 6 of the same resolution, the Preparatory Committee decided that it would establish at each session, on the basis of its agenda, the need for and the number of informal negotiating groups, as well as the need for other specific sessional arrangements for its work, on the understanding that the number of such groups would not exceed three during a particular session and that no more than two of them would meet simultaneously.
В пункте 6 той же резолюции Подготовительный комитет постановил, что на каждой сессии на основе своей повестки дня он будет рассматривать вопрос о необходимости в неофициальных группах по ведению переговоров и о количестве таких групп, а также о необходимости в других конкретных сессионных механизмах для его работы, при том понимании, что в течение каждой конкретной сессии таких групп будет не более трех и что не более двух из них будут проводить заседания одновременно.

Such reform must necessarily be an ongoing process that is part of a continuum; it cannot be limited to any current or just-completed process in a particular session of the General Assembly; it has to be part of a larger, ongoing process of United Nations reform that will need to be furthered in the months and years ahead.
Такая реформа обязательно должна быть непрерывным процессом, который является частью постоянных усилий; она не должна ограничиваться текущим или только что завершенным процессом в ходе конкретной сессии Генеральной Ассамблеи; она должна быть частью более широкомасштабного, постоянного процесса реформы Организации Объединенных Наций, которую необходимо будет продолжать в предстоящие месяцы и годы.

The Committee also consults, in connection with any particular session of the Council, with organizations in general consultative status and special consultative status on matters within the competence of the organizations concerning specific items already in the provisional agenda of the Council on which the Council or the Committee or the organization requests consultation, and makes recommendations as to which organizations should be heard by the Council or the appropriate committee and regarding which subjects should be heard.
В связи с конкретными сессиями Совета Комитет также консультируется с организациями, имеющими общий консультативный статус и специальный консультативный статус, по вопросам, относящимся к их ведению и касающимся конкретных пунктов предварительной повестки дня Совета, по которым Совет или Комитет или соответствующая организация просят провести консультации, и выносит рекомендации в отношении того, какие организации и по каким вопросам должны быть заслушаны Советом или соответствующим комитетом.

The remaining two issues- the composition of non-governmental organization delegations and the number of non-governmental organizations an individual may represent at a particular session- required further discussion within the Committee.
Оставшиеся два вопроса- состав делегаций неправительственных организаций и число неправительственных организаций, которые может представлять одно и то же лицо на конкретной сессии,- требуют дальнейшего рассмотрения в Комитете.

We noted the proposal by our distinguished Russian colleague, supported by our distinguished Chinese colleague, that, in the event that there was some spillover of discussion, if it was not possible to complete discussion in a particular session, there should be room to spillover, for example, into a side event or some other arrangement, and we think that that is a very good idea.
Мы отметили предложение нашего уважаемого российского коллеги, поддержанное нашим уважаемым китайским коллегой, на тот счет, что в случае если бы произошел какойто перелив дискуссии, если бы не оказалось возможным завершить дискуссию в рамках конкретной сессии, то тут должно найтись место для ее перелива, например, в рамках побочного мероприятия или какого-то другого механизма, и нам думается, что это очень хорошая идея.

The Committee recalled that the General Assembly had, on a number of occasions, agreed to the temporary waiver of the application of Article 19 of the Charter for countries in a similar situation, during a particular session and pending the receipt of the necessary payments.
Комитет напомнил о том, что Генеральная Ассамблея уже не раз соглашалась временно не применять статью 19 Устава в отношении стран, находящихся в аналогичном положении, на период конкретной сессии до получения необходимых платежей.

At its 1614th meeting(sixtieth session), the Committee decided to ask States parties to submit their initial reports in time for consideration at a particular session when those reports were more than four years late.
На своем 1614- м заседании( шестидесятая сессия) Комитет постановил просить государства- участники, доклады которых просрочены более чем на четыре года, представить их первоначальные доклады своевременно для рассмотрения на конкретной сессии.

The Committee had recalled that the General Assembly had, on a number of occasions, agreed to the temporary waiver of the application of Article 19 of the Charter for countries in a similar situation, during a particular session and pending the receipt of the necessary payments.
Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея в ряде случаев предоставляла временное исключение из применения статьи 19 Устава другим государствам, оказавшимся в аналогичном положении в течение какой-то конкретной сессии, и надеется, что необходимые платежи будут осуществлены.

Mr. HUSBANDS(Secretary of the Committee) said it had taken the Committee against Torture two years to get an additional five working days for its sessions, in part because it had also requested additional time for a particular session, whereas what it had wanted was to extend the length of its sessions on a permanent basis.
Г-н ХАСБАНДС( секретарь Комитета) говорит, что Комитету против пыток потребовалось два года, чтобы добиться дополнительных пяти рабочих дней для его сессий частично потому, что он также просил выделить дополнительное время для конкретной сессии, тогда как фактически он хотел увеличить продолжительность своих сессий на постоянной основе.