What is the translation of " PARTICULAR THE COMMITMENT " in Russian?

• частности обязательство
• частности обязательства

Examples of using Particular the commitment in English and their translations into Russian

The recent WTO decision represented progress in several areas, in particular the commitment to eliminate agricultural export subsidies.
Последнее принятое ВТО решение и, в частности, обязательство отказаться от субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции, свидетельствуют о достижении прогресса в целом ряде областей.

They welcome in particular the commitments expressed by President Buyoya on the dismantlement of regroupment camps and on the composition of the national armed forces.
Они приветствуют, в частности, обязательства, которые взял на себя президент Буйоя в отношении ликвидации лагерей перемещенных лиц и в отношении состава национальных вооруженных сил.

Welcoming General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome and in particular the commitment to address the special needs of Africa.
Приветствуя резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, посвященную Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, и в частности обязательство удовлетворять особые потребности Африки.

He noted in particular the commitment of the nuclear-weapon States to discuss disarmament among themselves and to inform the parties of measures they planned to take to rid the world of such weapons.
Оратор отмечает, в частности, обязательство стран, обладающих ядерным оружием, обсудить вопросы разоружения между собой и проинформировать участников о мерах, которые они планируют предпринять для освобождения мира от такого оружия.

UNDP responses contribute to the implementation of the Millennium development goals(MDGs) and in particular the commitment to halve poverty by 2015.
Предпринимаемые ПРООН меры способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), и в частности выполнению обязательства сократить вдвое масштабы нищеты к 2015 году.

Determined to uphold the Charter of the United Nations, in particular the commitment to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
Будучи преисполнена твердой решимости обеспечивать выполнение Устава Организации Объединенных Наций, в частности обязательства использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.

Endorses the outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, which was held at Midrand, South Africa, in April and May 1996, in particular the commitment on'A Partnership for Growth and Development', See A/51/308.
Одобряет итоги девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая проводилась в апреле- мае 1996 года в Мидранде, Южная Африка, в частности обязательство" Партнерство в целях роста и развития" См. A/ 51/ 308.

To support the positive developments taking place in the Comoros and in particular the commitment of all the Comoran parties to the implementation of the Framework Agreement for Reconciliation in the Comoros of 17 February 2001;
Поддержать позитивные события, происходящие на Коморских Островах, и, в частности, приверженность всех сторон на Коморских Островах делу осуществления Рамочного соглашения о примирении на Коморских Островах от 17 февраля 2001 года;

In particular, the commitment displayed by the Prosecutor General of Lebanon and his office, as well as the investigating judge assigned to the Hariri investigation, were critical to the progress made during the reporting period.
В частности, приверженность, проявленная генеральным прокурором Ливана и его канцелярией, а также судьей- следователем, которому было поручено заниматься делом об убийстве Харири, имела чрезвычайно важное значение для прогресса, достигнутого в течение отчетного периода.

We believe that it is high time to honour the commitments entered into by the nuclear States, in particular the commitment to introduce decisive disarmament measures.
На наш взгляд, уже давно пора соблюсти те обязательства, которые были взяты на себя ядерными государствами, и в частности обязательство предпринять решительные меры в области разоружения.

Reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty and to achieve development and poverty eradication, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
Вновь подтверждает обязательства, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности обязательства не жалеть усилий в борьбе с крайней нищетой и обеспечить развитие и ликвидацию нищеты, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара США в день, и долю населения, страдающего от голода;

We welcome those initiatives, including the new proposal for debt relief that was recently submitted and, in particular, the commitment to fully cover the costs of such debt relief.
Мы приветствуем эти инициативы, в том числе новое предложение об облегчении бремени задолженности, которое недавно поступило, и, в частности, приверженность полному покрытию издержек в связи с облегчением этого бремени.

The Ministers reaffirmed the need for developed countries to urgently fulfil all their official development assistance commitments, in particular the commitment to reach the target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for official development assistance by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries.
Министры вновь отметили, что развитые страны должны безотлагательно выполнить все свои обязательства, касающиеся официальной помощи в целях развития, в частности обязательство к 2015 году добиться показателя официальной помощи в целях развития развивающимся странам в размере, 7 процента валового национального продукта и к 2010 году вывести объем официальной помощи в целях развития до уровня, по крайней мере,, 5 процента ВНП, а также достичь целевого показателя официальной помощи в целях развития для наименее развитых стран в размере, 15-, 20 процента ВНП.

He therefore welcomed the political and financial commitments made at the recent high-level meeting on the Millennium Development Goals, in particular the commitment to providing $4.5 billion for the Education for All programme.
Поэтому оратор приветствует политические и финансовые обязательства, взятые на недавно состоявшемся мероприятии высокого уровня по целям развития Декларации тысячелетия, в частности обязательство предоставить 4, 5 млрд. долл. США на программу" Образование для всех.

The international community should also implement international commitments on development, in particular the commitments regarding ODA, external debt and trade made at the International Conference on Financing for Development and at the Follow-up International Conference on Financing for Development.
Международное сообщество должно также выполнить международные обязательства в отношении развития, в частности обязательства в отношении ОПР, внешнего долга и торговли, принятые на Международной конференции по финансированию развития и Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.

The commitments made by the Government of the Sudan to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in particular the commitment not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers;
Обязательства, взятые правительством Судана перед Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, в частности обязательство отказаться от использования и вербовки детей моложе 18 лет в качестве солдат;

The international community made courageous commitments, which we welcome, in particular the commitment to supply the financial resources necessary for integrated strategies to combat poverty, unemployment and social exclusion.
Международное сообщество взяло на себя мужественные обязательства, которые мы приветствуем, в частности обязательство предоставить необходимые финансовые ресурсы для осуществления интегрированных стратегий по борьбе с нищетой, безработицей и социальной отверженностью.

Turning to agenda item 101, her delegation stressed the importance of putting into effect the political commitment that had emerged from the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem, in particular the commitment to enhanced cooperation in drug demand reduction.
Касаясь пункта 101 повестки дня, ее делегация подчеркивает важность воплощения в жизнь политической приверженности, вытекающей из результатов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по глобальной проблеме наркотиков, в частности обязательство расширять сотрудничество с целью сокращения спроса на наркотики.

We very much appreciate the important efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and in particular the commitment and leadership demonstrated by the Acting High Commissioner, in what can only be considered to have been a very difficult year.
Мы весьма признательны за важные усилия Управления Верховного комиссара по правам человека, и в частности за приверженность и руководящие качества, проявленные исполняющим обязанности Верховного комиссара в течение года, который можно охарактеризовать лишь как очень сложный.

ESCAP served as a key regional platform to engage Governments and key stakeholders in assessing progress, identifying gaps and building consensus on the implementation of the international and regional commitments pertaining to social development, in particular the commitments on ageing, disability, HIV, migration, youth and gender equality.
ЭСКАТО играла роль главной региональной платформы для привлечения правительств и ключевых заинтересованных сторон к оценке прогресса, выявлению недостатков и формированию консенсуса по вопросам осуществления международных и региональных обязательств, относящихся к сфере социального развития, в частности обязательств, связанных с проблемами старения, инвалидности, ВИЧинфекции, миграции, молодежи и гендерного равенства.

Recalling the commitment made by the heads of State and Government at the Millennium Summit to eradicate extreme poverty, in particular the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
Напоминая о принятом главами государств и правительств на Саммите тысячелетия обязательстве ликвидировать крайнюю нищету, в частности об обязательстве сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода.

The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action(A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled"Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century(A/S-23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict.
Совет Безопасности также ссылается на Пекинскую декларацию и Платформу действий( A/ 52/ 231) и итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>( A/ S- 23/ 10/ Rev. 1), в частности на обязательства, касающиеся женщин и вооруженных конфликтов.

Takes note of the provisions contained in Security Council resolution 1366(2001) of 30 August 2001, in particular the commitment of the Council to take early and effective action to prevent armed conflict;
Принимает к сведению положения, содержащиеся в резолюции 1366( 2001) Совета Безопасности от 30 августа 2001 года, в частности обязательство Совета принимать оперативные и эффективные меры по предотвращению вооруженных конфликтов;

The draft resolution welcomed the adoption of International Labour Organization Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers, the establishment of UN Women, and the Agreed Conclusions of the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, in particular the commitment to implement gender-sensitive policies and programmes for women migrant workers.
В проекте резолюции приветствуются принятие Международной организацией труда Конвенции№ 189, касающейся достойных условий труда для работающих в качестве домашней прислуги, создание структуры" ООН- женщины", согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на пятьдесят пятой сессии, и, в частности, обязательства по осуществлению разработанных с учетом гендерной проблематики стратегий и программ, предназначенных для трудящихся женщин- мигрантов.

Fiji endorses the Millennium Declaration's strong emphasis on integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, in particular, the commitment under section III, paragraph 17, to address the special needs of SIDS by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full.
Фиджи поддерживает решительный акцент Декларации тысячелетия на интеграцию принципов устойчивого развития в политику и программы страны, в частности приверженность, в соответствии с пунктом 17 раздела III оперативному и полномасштабному рассмотрению особых потребностей малых островных развивающихся государств на основе осуществления Барбадосской программы действий и итогов двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Governments in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, in particular the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
Правительствам, которые в состоянии это сделать, рекомендуется увеличить размер<< нецелевого>> компонента их взносов в целях содействия осуществлению Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и выполнению соответствующих обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности обязательства обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.

Participants then identified some of the responses of the business community to the risks of human trafficking in supply chains, in particular, the commitments made by two companies and their efforts to monitor their supply chains and mitigate risks associated with human trafficking.
Затем участники совещания определили некоторые формы реагирования предпринимательского сообщества на опасность торговли людьми в цепочках поставок, в частности на примере обязательств двух компаний и их усилий по мониторингу их цепочек поставок и понижению рисков, связанных с торговлей людьми.

The financial mechanism under Article 11 of the Convention shall be further operationalized to ensure full and effective implementation of the Convention, in particular the commitments contained in Article 4, paragraphs 3, 4, 5, 8 and 9, and in the context of Article 4, paragraph 7.
Работу финансового механизма согласно статье 11 Конвенции следует усовершенствовать с целью обеспечить полное и эффективное осуществление Конвенции, в частности обязательств, предусмотренных в пунктах 3, 4, 5, 8 и 9 статьи 4, и в контексте пункта 7 статьи 4.

His delegation welcomed the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and, in particular, the commitment made by its member States to a universal instrument prohibiting such weapons.
Его делегация приветствует работу Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и, в частности, приверженность его государств- членов делу подготовки универсального правового документа о запрещении такого оружия.

The draft resolution seeks to convey a specific message about the importance and need to implement commitments already made on nuclear disarmament, in particular the commitment stemming from the outcomes of the NPT Review Conferences in 1995 and 2000.
В проекте резолюции предпринимается попытка донести конкретную идею относительно важности и необходимости выполнения обязательств, уже взятых в отношении ядерного разоружения, в особенности обязательства, вытекающего из итогов обзорных конференций ДНЯО в 1995 и 2000 годах.