What is the translation of " PARTICULAR THE DECLARATION " in Russian?

• частности декларацию
• частности декларации
• частности декларация
• особенности декларации

Examples of using Particular the declaration in English and their translations into Russian

Member States are urged, as appropriate and taking into account all relevant international legal instruments, in particular the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Государствам- членам настоятельно предлагается соответствующим образом и с учетом всех надлежащих международно-правовых документов, в частности Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

We note in particular the declaration by President Obama of the United States of America and President Medvedev of the Russian Federation of their intention to conclude a legally binding and verifiable agreement to replace the START Treaty.
Мы отмечаем, в частности, заявление президента Соединенных Штатов Обамы и президента Российской Федерации Медведева об их намерении заключить юридически обязательное и поддающееся проверке соглашение, которое должно прийти на смену Договору СНВ.

Following the establishment of the Centre, special emphasis would be placed on the implementation of relevant General Assembly resolutions and declarations, in particular the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
После создания Центра особое внимание будет уделяться выполнению соответствующих резолюций и деклараций Генеральной Ассамблеи, в частности Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.

The Ministers recalled in particular the Declaration on Palestine adopted by the Committee, on 18 August 2004, in Durban, South Africa on the margins of the XIV Ministerial Conference and affirmed their continued adherence to the views and principled positions expressed therein.
Министры сослались, в частности, на Заявление по вопросу о Палестине, принятом Комитетом 18 августа 2004 года в Дурбане, Южная Африка, в ходе ХIVй Конференции на уровне министров и подтвердили свою неизменную приверженность изложенным в нем взглядам и принципиальной позиции.

Developing and implementing restorative justice policies and programmes, taking into account existing international commitments with respect to victims, in particular the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
Разработка и осуществление стратегий и программ реституционного правосудия с учетом существующих международных обязательств, касающихся потерпевших, в частности Декларации об основных принципах правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью;

Acknowledging the results of the High-level Commitment Meeting, in particular the declaration adopted by heads of delegations of 17 countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-East Europe(SEE) and the outcome of fact-finding missions to some of these countries.
Признавая результаты работы Совещания высокого уровня по принятию обязательств, в частности заявление, принятое главами делегаций 17 стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и стран Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), а также результаты миссий по установлению фактов в некоторые из этих стран.

The Pontifical Council for Interreligious Dialogue is the central office of the Catholic Church for promoting of interreligious dialogue in accordance with the spirit of the Second Vatican Council, in particular the declaration Nostra aetate.
Папский совет по межрелигиозному диалогу- центральное ведомство Римско-католической церкви по содействию межрелигиозного диалога в соответствии с духом Второго Ватиканского Собора в особенности декларации Nostra Aetate.

Aware of the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, and the subsequent implementation agreements.
Принимая во внимание ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года и последующие имплементационные соглашения.

Many representatives referred to violence against women as one of the most critical issues that affected women, in both public and private life. It was stressed that the paragraphs concerning violence against women should comply with the texts of other recent United Nations documents, and in particular the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the General Assembly.
Многие представители отмечали, что насилие в отношении женщин относится к числу самых животрепещущих вопросов, затрагивающих интересы женщин как в сфере общественной, так и в сфере личной жизни, и подчеркивали, что пункты, касающиеся насилия в отношении женщин, не должны противоречить формулировкам других последних документов Организации Объединенных Наций, в частности Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей.

Welcoming the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 19939 and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995.
Приветствуя ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года9 и Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года.

Following the establishment of the Centre, special emphasis will be placed on the implementation of relevant General Assembly resolutions and declarations, in particular the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and its Supplement.
После создания Центра особое внимание будет уделяться выполнению соответствующих резолюций и деклараций Генеральной Ассамблеи, в частности Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма и дополнения к ней.

The Heads of State or Government recalled in particular the Declaration on Palestine adopted by the Committee on Palestine on 29 May 2006, in Putrajaya, Malaysia and on 18 August 2004, in Durban, South Africa on the margins of the XIV Ministerial Conference and affirmed their continued adherence to the views and principled positions expressed therein.
Главы государств и правительств сослались, в частности, на Заявление по вопросу о Палестине, принятое Комитетом по Палестине 29 мая 2006 года в Путраджайе, Малайзия, и 18 августа 2004 года в Дурбане, Южная Африка, в ходе ХIVй Конференции на уровне министров, и подтвердили свою неизменную приверженность изложенным в нем взглядам и принципиальной позиции.

Ms. MOTOC said that she would appreciate more information on the status of the interpretative declarations made by Monaco that were not affected by Salic law, in particular the declaration concerning the stay of foreigners in the Principality.
Г-жа МОТОК говорит, что она была бы признательна за представление дополнительной информации о статусе сделанных Монако заявлений о толковании, которые не затрагиваются салическим правом, в частности заявления, касающегося пребывания иностранцев в Княжестве.

Noting that numerous instruments within the United Nations system promote and protect cultural diversity, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation, proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session.
Отмечая, что многочисленные документы, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, содействуют развитию и защите культурного разнообразия, в частности Декларация принципов международного культурного сотрудничества, провозглашенная Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее четырнадцатой сессии.

The report therefore offered observations on different types of legislation and explained why the restrictions observed did not comply with international human rights law, in particular the Declaration on human rights defenders, adopted by the General Assembly in 1998.
Поэтому в докладе содержатся замечания по различным видам законодательства и разъяснения, почему отмеченные ограничения не согласуются с нормами международного правозащитного права, в частности с Декларацией о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей в 1998 году.

Welcoming the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993A/48/486-S/26560, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
Приветствуя ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок восьмой год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1993 года, документ S/ 26560.

Several speakers emphasized the importance of the measures and declarations emanating from the twentieth special session of the General Assembly, in particular the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction Assembly resolution S-20/3, annex.
Ряд ораторов подчеркнули важное значение мер и деклараций, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности, Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики резолюция 5- 20/ 3 Ассамблеи, приложение.

Expresses its full support for the achievements of the peace process thus far, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, and the Agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda, which constitute an important initial step in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and urges all parties to implement agreements reached;
Заявляет о своей полной поддержке успехов, уже достигнутых в ходе мирного процесса, в частности Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины, и Соглашения между Израилем и Иорданией об общей повестке дня, что является важным первым шагом к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, и настоятельно призывает все стороны осуществить достигнутые соглашения на практике;

The Committee will be informed about the outcome of the High-level Meeting on Transport, Environment and Health held on 5 July 2002, in particular the Declaration, the Report and the newly established Transport, Environment and Health Pan-European Programme THE PEP.
Комитету будет представлена информация о результатах Совещания высокого уровня по вопросам транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, состоявшегося 5 июля 2002 года, в частности Декларация, Отчет и вновь созданная" Общеевропейская программа по транспорту, охране окружающей среды и здоровья ОПТООСЗ.

Bearing in mind all the resolutions and recommendations adopted by the African Union in this respect, and recalling in particular the Declaration on Denuclearization of Africa adopted by the Conference of Heads of State and Government of the African Union at its First Ordinary Session held in Cairo in July 1964 on the necessity for establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa;
Памятуя обо всех резолюциях и рекомендациях, принятых Африканским союзом по данному вопросу, и ссылаясь, в частности, на Декларацию о ликвидации ядерного оружия в Африке, принятую Конференцией глав государств и правительств Африканского союза на ее первой очередной сессии в Каире в июле 1964 года, в которой говорилось о необходимости создания в Африке зон, свободных от ядерного оружия.

He took particular note of the efforts made by the Bulgarian authorities to ratify the international human rights instruments, in particular the declaration provided for in article 14 of the Convention, and observed that the criminal legislation appeared to meet the requirements of article 4 of the Convention.
Он, в частности, отмечает усилия властей Болгарии, направленные на ратификацию международных договоров по правам человека, в частности заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, и констатирует, что уголовное законодательство, как представляется, отвечает требованиям статьи 4 Конвенции.

Noting the declarations within the United Nations system on cultural diversity and international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966 and 2001, respectively.
Отмечая декларации, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам культурного разнообразия и международного культурного сотрудничества, в частности Декларацию принципов международного культурного сотрудничества и Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры соответственно в 1966 и 2001 годах.

The Commission reaffirms the commitment to the full and effective implementation of and follow-up to all relevant resolutions of the General Assembly, in particular the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies on the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls.
Комиссия подтверждает приверженность полному и эффективному осуществлению и последующему контролю за осуществлением всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в особенности Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, и резолюций Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов об искоренении и предупреждении всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

Noting the declarations within the United Nations system on cultural diversity and international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966 and 2001 respectively.
Отмечая, что декларации, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросу о культурном разнообразии и международному культурному сотрудничеству, в частности Декларация принципов международного культурного сотрудничества и Всеобщая декларация о культурном разнообразии, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры соответственно в 1966 и 2001 годах.

Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the"Roll Back Malaria" initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000.
Принимая к сведению заявления и решения по вопросам здравоохранения, принятые Организацией африканского единства, в частности декларацию и план действий по инициативе<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>>, принятые на чрезвычайной Встрече на высшем уровне глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшейся в Абудже 24 и 25 апреля 2000 года.

Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session.
Отмечая, что многочисленные документы, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, содействуют развитию культурного разнообразия, а также сохранению и развитию культуры, в частности Декларация принципов международного культурного сотрудничества, провозглашенная 4 ноября 1966 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее четырнадцатой сессии.

In connection with article 1 of the Covenant, the Committee refers to other international instruments concerning the right of all peoples to self-determination, in particular the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly on 24 October 1970 General Assembly resolution 2625 XXV.
В связи со статьей 1 Пакта Комитет ссылается на другие международные документы, касающиеся права всех народов на самоопределение, в частности на Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принятую Генеральной Ассамблеей 24 октября 1970 года резолюция 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи.

Welcoming the positive development which originated with the International Peace Conference on the Middle East, convened at Madrid on 30 October 1991, including in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993, as well as all the efforts for the creation of a peaceful and stable environment in the Middle East.
Приветствуя позитивный процесс, начало которому положила Международная мирная конференция по Ближнему Востоку, созванная в Мадриде 30 октября 1991 года, включая, в частности, Декларацию о принципах рамочного соглашения о введении временного самоуправления, подписанную правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года, а также усилия по созданию мирной и стабильной обстановки на Ближнем Востоке.

Noting that numerous declarations within the United Nations system promote respect for cultural diversity, as well as for international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by its General Conference in 1966 and 2001 respectively.
Отмечая, что многочисленные декларации, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, содействуют уважению культурного разнообразия, а также международному культурному сотрудничеству, в частности Декларация принципов международного культурного сотрудничества и Всеобщая декларация о культурном разнообразии, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры соответственно в 1966 и 2001 годах.

In that connection, the General Assembly, in paragraph 3 of the draft resolution, would express its full support for the achievements of the peace process thus far, in particular the Declaration of Principles, and the agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda, which constitute an important initial step in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and would urge all parties to implement agreements reached.
В этой связи в пункте 3 постановляющей части резолюции выражается полная поддержка достигнутых в ходе мирного процесса договоренностей, в частности Декларации о принципах и Соглашения между Израилем и Иорданией о совместной повестке дня, которые представляют собой важный шаг в направлении достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, и содержится призыв ко всем сторонам выполнять достигнутые договоренности.