What is the translation of " PARTICULARLY HUMAN " in Russian?

• особенно людских
• в частности человека
• особенно с людьми

Examples of using Particularly human in English and their translations into Russian

Respect for international law, particularly human rights and international humanitarian law;
Соблюдение норм международного права, в первую очередь прав человека и международного гуманитарного права;

The pursuit of the right to development takes place within a global context that is not particularly human rights-friendly.
Осуществление права на развитие происходит в рамках глобального контекста, который не является особенно благоприятным для прав человека.

Strengthening Capacity to Combat Crime, particularly Human Trafficking, in Peru and Ecuador RLAX07.
Наращивание потенциала в области борьбы с преступностью, особенно с торговлей людьми, в Перу и Эквадоре RLAX07.

South Africa has to deal with large numbers of persons infected and affected by HIV/AIDS, and we need vast resources, particularly human and financial resources.
Южной Африке приходится иметь дело с большим количеством людей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, и нам необходимы громадные ресурсы, особенно людские и финансовые.

There have simply been too few resources, particularly human resources, to follow up on the many initiatives.
Имеющиеся ресурсы, особенно людские ресурсы, просто были недостаточными для того, чтобы осуществлять контроль за многими инициативами.

Civil society institutions provide an important national mechanism for protecting, promoting and defending human rights, particularly human rights advocacy and education.
Институты гражданского общества представляют собой важный национальный механизм защиты, поощрения и отстаивания прав человека, в частности путем правозащитной деятельности и образования в области прав человека..

Provincial departments, particularly Human Resource Development and the Solicitor General, also buy training.
Департаменты провинции, в частности Департамент по вопросам развития людских ресурсов и Генеральный солиситор также выделяют средства на программы профессиональной подготовки.

His Government had taken steps in many areas to combat transnational crime, particularly human trafficking, corruption and money-laundering.
Правительство Пакистана приняло меры во многих сферах для борьбы с транснациональной преступностью, особенно с торговлей людьми, коррупцией и отмыванием денег.

Section 60(7) of the Residence Act stipulates that consideration be given to the special threat faced by witnesses in German criminal proceedings directed against organized crime, particularly human trafficking.
В статье 60( 7) Закона о проживании предусматривается необходимость учета особой угрозы, которой подвергаются свидетели в ходе производства по уголовным делам в Германии, направленным против организованной преступности, в частности, торговли людьми.

Iv Learning objectives of human rights education, particularly human rights education skills and competencies;
Iv цели образования в области прав человека в том, что касается приобретения знаний, особенно-- навыки и познания, обеспечиваемые образованием в области прав человека;

The new courts that had been created through the process of criminal procedural reform had been more open to incorporating provisions of international law, and particularly human rights law, into their decisions.
Новые суды, созданные в процессе реформирования уголовно-процессуального законодательства, более открыты к идее инкорпорирования в свои решения положений международного права, в частности права прав человека.

Support and not repress civil society organizations, particularly human rights defenders and others monitoring violations and working towards redress.
Поддерживали, а не подавляли организации гражданского общества, особенно правозащитные и другие организации, следящие за нарушениями и предоставляющие населению правовую защиту;

Realization of these capabilities depends not on technology alone but on the interface between technology and other factors, particularly human capabilities needed to take advantage of them.
Реализация этих возможностей зависит не только от самой технологии, но и от взаимодействия между технологией и другими факторами, особенно возможностями человека для их использования.

Counter-terrorism measures must respect international law, particularly human rights, humanitarian and refugee law, and must be consistent with the Charter of the United Nations and the relevant treaties.
При принятии контртеррористических мер необходимо уважать международное право, особенно стандарты в области прав человека, гуманитарное и беженское право, а также обеспечивать соответствие этих мер положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих договоров.

It is important to select the appropriate sampling method for serosurveys and consider the limitations, particularly human resources, financing and time constraints.
Важно использовать соответствующий метод проведения выборки для серологического обследования, учитывая ограничения, особенно такие, как человеческие ресурсы, финансовые ограничения и недостаток времени.

International efforts to disseminate and implement existing international norms(particularly human rights and international humanitarian law) should be continued independently of the development and dissemination of the minimum standards of humanity.
Международные усилия по распространению и осуществлению существующих международных норм( особенно норм в области прав человека и международного гуманитарного права) следует продолжать независимо от разработки и распространения минимальных стандартов гуманности.

The growing workloads of the treaty bodies have serious implications for the capacity of treaty bodies to deal with matters of urgency, particularly human rights violations and confidential inquiries.
Нарастающий объем работы договорных органов серьезно сказывается на их способности заниматься безотлагательными вопросами, в частности нарушениями прав человека и конфиденциальными расследованиями.

But counter-terrorism measures that violated international law, particularly human rights law, humanitarian law or the law of refugees, were unjustifiable and unacceptable.
Однако осуществление контртеррористических мероприятий в нарушение норм международного права, в частности норм в области прав человека, норм гуманитарного права или норм, касающихся беженцев, также не имеет оправдания и неприемлемо.

If States wished it to have the competence to assess or determine the permissibility of a reservation, there should be clauses in the multilateral treaties, particularly human rights treaties, to say so.
Если государства желают наделить его компетенцией в отношении оценки или определения допустимости оговорки, то в международных договорах, особенно в договорах о правах человека, должны быть положения, где об этом говорится.

A debate subsequently ensued on the adequacy of international law, particularly human rights and humanitarian law, to respond to the serious challenges posed by large-scale terrorism.
Затем последовало обсуждение вопроса об адекватности норм международного права, в частности норм в области прав человека и норм гуманитарного права, цель которого состояла в том, чтобы выработать меры для решения серьезных проблем, связанных с широкомасштабным терроризмом.

This will help to boost the efforts being made by our governments to address social needs and contribute to peace and democratic stability and respect for the law, and particularly human rights in general.
Ну а это поможет стимулировать усилия, прилагаемые нашими правительствами к тому, чтобы удовлетворять социальные нужды и способствовать миру и демократической стабильности и уважению права, и в частности прав человека в целом.

It was broadly recognized that private sector flows alone could never address all development concerns, particularly human, social and environmental concerns that had evolved from the global conferences of the 1990s.
Широко признается, что потоки частных финансовых ресурсов сами по себе никак не могут решить все проблемы развития, особенно гуманитарные, социальные и экологические, которые были поставлены на всемирных конференциях в 90- е годы.

The question remained as to what his status, powers and mandate would be, whether he would enjoy parliamentary immunity, whether he would be vested with full investigative and decision-making powers, whether he would be empowered to receive complaints and whether he would have the resources, particularly human resources, necessary to handle them.
Остается узнать, каковы будут статус, полномочия и мандат этого омбудсмена, а также будет ли он обладать парламентским иммунитетом, будут ли ему предоставлены полномочия проводить расследования и принимать решения, будет ли он наделен правом принимать жалобы и будут ли ему предоставлены необходимые ресурсы, особенно людские.

As the great number of sometimes inadmissible reservations entered by States with respect to some treaties, particularly human rights treaties, attested, the current regime favoured universality at the expense of integrity.
Нынешний режим благоприятствует универсальности в ущерб целости, что подтверждается множеством оговорок, иногда неприемлемого содержания, высказанных государствами к некоторым договорам, в частности к договорам о правах человека.

As no additional resources, particularly human resources, were allocated to carry out the mandate, its activities have necessarily been focused on the tasks foreseen in paragraph 4 of General Assembly resolution 62/90, namely interacting with United Nations system entities and coordinating their contribution to the intergovernmental process.
Поскольку дополнительные ресурсы, особенно кадровые, для выполнения этого мандата предоставлены не были, его усилия были сосредоточены на выполнении задач, предусмотренных пунктом 4 резолюции 62/ 90 Генеральной Ассамблеи, а именно на взаимодействии с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и координации их участия в межправительственном процессе.

As seen on Enterprise, the Andorians of the 2150s are depicted as harboring an intense mistrust of other races, particularly humans and Vulcans, and frequently refer to humans using the pejorative"pink-skin.
Как видно из сериала« Звездный путь: Энтерпрайз», Андорианцы 2150- х годов изображаются как питающие сильное недоверие к другим расам, особенно к людям и вулканцам, и часто ссылаются на людей, использующих уничижительную форму« розовая кожа».

The Middle East conflict will remain unresolved unless all parties concerned go beyond the ordinary in their efforts to renounce violence, refrain from any action that might destabilize the explosive situation, implement hard-earned agreements and abide scrupulously by their reciprocal obligations under the Road Map and international law, particularly human rights and humanitarian law.
Ближневосточный конфликт будет оставаться неурегулированным, если все заинтересованные стороны не приложат чрезвычайных усилий для прекращения насилия, не будут воздерживаться от любых действий, которые могут дестабилизировать взрывоопасную ситуацию, не выполнят с трудом достигнутых договоренностей и не будут скрупулезно выполнять свои соответствующие обязательства по<< дорожной карте>> и положения международного права, в особенности в области прав человека и гуманитарного права.

Nonetheless, great care must be taken before venturing into that field, since multilateral treaties, particularly human rights treaties and those codifying customary international law, required uniform application.
Тем не менее, она должна проявить крайнюю осторожность прежде чем заняться этой областью, поскольку многосторонние договоры и, в частности, договоры о правах человека и договоры, касающиеся кодификации обычного международного права, требуют единообразного применения.

Ms. García-Matos( Bolivarian Republic of Venezuela), explaining her delegation 's position on the draft resolution, said that her Government attached great importance to strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as demonstrated by the fact that it had signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, had recently promulgated a law against organized crime and was actively combating all forms of organized crime, particularly human trafficking and corruption.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла), разъясняя позицию своей делегации в отношении проекта резолюции, говорит, что ее правительство придает большое значение укреплению Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, о чем свидетельствуют подписание и ратификация им Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и протоколов к ней, недавнее принятие закона о борьбе с организованной преступностью и активная борьба со всеми ее проявлениями, в особенности с торговлей людьми и коррупцией.

The topic also raised important questions of international law, particularly human rights law, and treaty-based judicial and other monitoring bodies had formulated a series of human rights principles and standards that might be applicable to it.
Данная тема поднимает также важные вопросы международного права, в частности в области прав человека, при этом действующие на основе договоров судебные и другие контрольные органы сформулировали ряд применимых к ней принципов и норм в области прав человека..