What is the translation of " PARTICULARLY ON DEVELOPMENT " in Russian?

• особенно на процесс развития
• в особенности для процесса развития

Examples of using Particularly on development in English and their translations into Russian

The United Nations system is a promising arena for the creation of new concepts and philosophies, particularly on development.
Система Организации Объединенных Наций предоставляет прекрасные возможности для разработки новых концепций и новых философий, в частности в области развития.

The Ministers express deep concern about the adverse impacts, particularly on development, of the ongoing world financial and economic crisis.
Министры выражают глубокую обеспокоенность по поводу пагубных последствий продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, особенно для процесса развития.

Furthermore, press releases issued by the Department must reflect objectively the deliberations in the various forums of the United Nations, particularly on development-related issues.
Необходимо также, чтобы в подготавливаемых сообщениях для печати находил объективное отражение ход обсуждений на различных форумах Организации Объединенных Наций, особенно по вопросам, связанным с развитием.

The Council instructed UNOMIG to concentrate particularly on developments relevant to United Nations efforts to promote a comprehensive political settlement.
Совет дал МООННГ указание уделять особое внимание событиям, имеющим отношение к усилиям Организации Объединенных Наций по содействию всеобъемлющему политическому урегулированию.

At the end of the month, the Secretary-General presented a tour d'horizon to Council members on the outcome of his trip through a number of Asian countries, focusing particularly on developments relating to the question of East Timor.
В конце месяца Генеральный секретарь рассказал членам Совета о своей поездке по ряду азиатских стран с уделением особого внимания событиям, связанным с Восточным Тимором.

Expressing deep concern about the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the world financial and economic crisis, the worst since the Great Depression, and recognizing that, while global growth is returning, there is a need to sustain the recovery, which is fragile and uneven.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся пагубных последствий, в особенности для процесса развития, мирового финансово- экономического кризиса-- острейшего со времен Великой депрессии-- и признавая, что, несмотря на возобновление глобального роста, необходимо поддерживать процесс оживления, который носит нестабильный и неравномерный характер.

Adopt policies that will allow the active involvement of minority communities through consultation and participation in decision-making processes relating to areas affecting them, particularly on development issues(Namibia);
Проводить политику обеспечения активного участия общин меньшинств в жизни страны посредством консультаций с ними и их вовлечения в процесс принятия решений в областях, где затрагиваются их интересы, в частности в вопросах развития( Намибия);

Expressing deep concern about the ongoing adverse impact, particularly on development, of the world financial and economic crisis, recognizing that global growth is returning and there is a need to sustain the recovery, which is fragile and uneven, and stressing the need to continue to address systemic fragilities and imbalances.
Будучи глубоко обеспокоен сохранением пагубных последствий мирового финансово- экономического кризиса, в частности для процесса развития, признавая, что глобальный рост возобновляется и необходимо поддерживать процесс оживления, которое носит нестабильный и неравномерный характер, и подчеркивая необходимость дальнейшего устранения системных недостатков и диспропорций.

Stressing that human resources development is even more critical in view of the current global challenges, including, despite evidence of an uneven and fragile recovery, the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the world financial and economic crisis, in order to tackle the negative effects of the global crisis and set the basis for sustained, inclusive and equitable growth and recovery.
Подчеркивая, что на фоне нынешних глобальных проблем, включая сохраняющиеся, несмотря на обозначившиеся признаки неравномерного и неустойчивого подъема, неблагоприятные последствия мирового финансово- экономического кризиса, особенно для процесса развития, развитие людских ресурсов приобретает еще большее значение в деле преодоления негативных последствий мирового кризиса и закладки фундамента для поступательного, всеохватного и справедливого роста и оздоровления экономики.

Expressing deep concern about the ongoing adverse impact, particularly on development, of the world financial and economic crisis, recognizing that global growth is returning and that there is a need to sustain the recovery, which is fragile and uneven, and stressing the need to continue to address systemic fragilities and imbalances.
Выражая глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся пагубных последствий мирового финансово- экономического кризиса, в особенности для процесса развития, признавая возобновление глобального роста и необходимость поддерживать процесс оживления, который носит неустойчивый и неравномерный характер, и подчеркивая необходимость продолжать усилия по устранению системных недостатков и диспропорций.

Stressing that human resources development is even more critical in view of the current global challenges, including the persistent adverse impacts, particularly on development, of the global financial and economic crisis, in order to tackle the negative effects of the global crisis, and set the basis for sustained, inclusive and equitable growth and recovery.
Подчеркивая, что на фоне нынешних глобальных проблем, включая сохраняющиеся неблагоприятные последствия мирового финансово- экономического кризиса, особенно для процесса развития, развитие людских ресурсов приобретает еще большее значение в деле преодоления негативных последствий мирового кризиса и закладки фундамента для поступательного, всеохватного и справедливого роста и оздоровления экономики.

Expressing deep concern about the adverse impacts, particularly on development, of the ongoing world financial and economic crisis, which has highlighted long-standing systemic fragilities and inequalities, stressing that the recovery is being threatened by, among others things, the deepening and widespread fiscal strains in the economies of developed countries and that the systemic problems facing the global economy have to be resolved, including through the full accomplishment of the reform of the global financial system and architecture.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с негативными последствиями, особенно в области развития, продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, который выявил давно существующие системные недостатки и диспропорции, подчеркивая, что процессу восстановления угрожает, в частности, приобретающая все более серьезный характер и ощущающаяся во многих развитых странах нехватка бюджетных средств в экономике и что системные проблемы, стоящие перед мировой экономикой, необходимо решать, в том числе путем полного осуществления реформы международной финансовой системы и архитектуры.

Stressing that human resources development is even more critical in view of the current global challenges, including the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the global financial and economic crisis, in order to tackle the negative effects of the global crisis, and set the basis for sustained, inclusive and equitable growth and recovery.
Подчеркивая, что на фоне нынешних глобальных проблем, включая неблагоприятное воздействие, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, особенно на процесс развития, развитие людских ресурсов приобретает еще большее значение в деле преодоления негативных последствий мирового кризиса и закладки фундамента для поступательного, всеохватного и справедливого роста и оздоровления экономики.

Expressing deep concern about the adverse impacts, particularly on development, of the ongoing world financial and economic crisis, cognizant that the global economy is entering a challenging new phase with significant downside risks, including the turbulence in global financial and commodity markets and widespread fiscal strains, that threaten the global economic recovery, and stressing the need to continue to address systemic fragilities and imbalances and the need for continuing efforts to reform and strengthen the international financial system.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу пагубного воздействия продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, в особенности на процесс развития, сознавая, что мировая экономика вступает в опасную новую фазу, характеризующуюся серьезными рисками спада, включая пертурбации на мировых финансовых и товарно- сырьевых рынках и ощущающуюся во многих странах нехватку бюджетных средств, угрожающими процессу оживления мировой экономики, и подчеркивая необходимость продолжения принятия мер по устранению системных недостатков и диспропорций и необходимость продолжения усилий по реформированию и укреплению международной финансовой системы.

Part I of the report provided a short history of United Nations reform proposals, particularly on development cooperation, many of which were based on work funded with both core and extrabudgetary resources and deserved to be re-examined and made available in an electronic inventory.
В части I доклада дается краткая историческая справка о предложениях по реформированию Организации Объединенных Наций, в частности ее механизма сотрудничества в целях развития, многие из которых затрагивают деятельность, финансируемую по линии основных и внебюджетных ресурсов, и заслуживают повторного рассмотрения и представления в доступном электронном виде.

Noting with concern that the adverse impact, particularly on development, of the ongoing world financial and economic crisis has increased the risk of misperceiving the economic effects of migration as negative, and noting in this regard that national public planning should take account of the positive effects that migration has in the medium to long term.
С озабоченностью отмечая, что пагубное влияние продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, особенно на процесс развития, усилило опасность неправильного восприятия экономических последствий миграции как негативных, и отмечая в этой связи, что национальным плановым органам следует учитывать позитивные последствия миграции в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Recognizing also that despite evidence of an uneven and fragile recovery, the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the world financial and economic crisis continue to diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development..
Признавая также, что неблагоприятное воздействие, которое, несмотря на обозначившиеся признаки неравномерного и неустойчивого подъема, продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, особенно на процесс развития, по-прежнему подрывает способность многих стран, особенно развивающихся, заниматься проблемами в области развития людских ресурсов и решать их, а также разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития..

Recognizing also that the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the global financial and economic crisis continue to diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development..
Признавая также, что неблагоприятное воздействие, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, особенно на процесс развития, попрежнему подрывает способность многих стран, особенно развивающихся, противостоять проблемам в области развития людских ресурсов и решать их, а также разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития..

Among other things, the Declaration makes vivid the gravity of the impact of the NCD epidemic, particularly on development; stresses the primacy of prevention and the importance of multisectoral approaches; emphasizes the cost-effectiveness of responses and the desirability of an effective partnership involving all stakeholders; and further commits to the implementation of a range of actions to combat NCDs and their risk factors, including through specific follow-up initiatives.
В Декларации, в частности, наглядно подтверждается серьезность воздействия эпидемии НИЗ, особенно на развитие; подчеркиваются приоритетное значение профилактики и важность многоотраслевых подходов; акцентируется внимание на эффективных с точки зрения затрат ответных мерах и целесообразности эффективного партнерства с участием всех заинтересованных сторон; предусматриваются дальнейшие обязательства по реализации комплекса мер по борьбе с НИЗ и их факторами риска, в том числе с помощью конкретных последующих инициатив.

This has a long-term adverse effect on human development, particularly on that of women.
Это оказывает долгосрочное отрицательное воздействие на развитие людских ресурсов, в особенности если речь идет о женщинах.

Strengthened capacity of stakeholders in ECLAC member countries to assess the impact of trade policy on other areas of development, particularly on sustainable development and climate change.
Расширение возможностей заинтересованных сторон в странах-- членах ЭКЛАК по оценке влияния торговой политики на другие области развития, особенно на устойчивое развитие и изменение климата.

Strengthened capacity of policymakers to assess the impact of industrial policy on other areas of development, particularly on economic growth and development as well as regional integration.
Расширение возможностей директивных органов в плане оценки влияния промышленной политики на другие области развития, особенно на экономический рост и развитие, а также на региональную интеграцию.

Our focus lies particularly on the development and manufacturing of customer-specific products and solutions.
Наша деятельность направлена прежде всего на разработку и производство специализированных продуктов и решений, отвечающих требованиям заказчика.

ACABQ was looking forward to further reports, particularly on the development of an effective asset management system.
ККАБВ надеется получить дополнительные доклады, в частности о создании эффективной системы управления имуществом.

Continuing to collaborate with other international agencies in promoting dialogue and exchanges on development and particularly on evaluation.
Дальнейшее сотрудничество с другими международными учреждениями в расширении диалога и обмене опытом по вопросам развития и, в частности, по вопросам оценки.

Indeed, at the core of CR lies the economic dimension, i.e. the inherent impact of firms in the economic sphere and particularly on economic development.
Действительно, в основе ОК лежит экономическая составляющая, т. е. то воздействие, которое деятельность компаний неизбежно оказывает в экономической сфере, и в частности на экономическое развитие.

It is important to focus particularly on the development of indicators and on parent education programmes;
Важно сосредоточиться прежде всего на выработке показателей и на программах просвещения родителей;

We support the general approach that focuses on conflict prevention, particularly on the development of effective preventive mechanisms.
Мы поддерживаем общий подход, направленный прежде всего на предотвращение конфликтов, особенно на создание эффективных механизмов предотвращения.

Accordingly, the proposed strategy will focus on capacity development and, more particularly, on the development of products which contribute directly to the enhancement of trade-related training capacities within HRD organizations in developing and transition economies.
Соответственно, предлагаемая стратегия будет направлена на развитие такого потенциала, а более конкретно- на создание такого конечного продукта, который будет непосредственно содействовать укреплению потенциала подготовки специалистов в области торговли в рамках организаций РЛР в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

The United Nations Development Group(UNDG) has already initiated work to achieve that objective, particularly on the Millennium Development Goals and in the WEHAB areas.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) уже действует в этом направлении, в частности в том, что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации Саммита тысячелетия, и инициативы WEHAB.