What is the translation of " PARTICULARLY ON DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• особенно для развивающихся стран
• особенно на развивающиеся страны
• в частности для развивающихся стран

Examples of using Particularly on developing countries in English and their translations into Russian

There were widespread concerns about the economic impact of the war in Iraq, particularly on developing countries.
Была выражена широкая обеспокоенность по поводу экономических последствий войны в Ираке, особенно для развивающихся стран.

They expressed concern about the increased adverse impacts of climate change particularly on developing countries, which are severely undermining their efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
Они выразили обеспокоенность в связи с нарастающими негативными последствиями изменения климата, особенно его воздействием на развивающиеся страны, что существенно подрывает их усилия по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития.

Another issue relates to the competitiveness effects of obligations under the agreements, particularly on developing countries.
Другой вопрос касается влияния обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений на конкурентоспособность, в частности развивающихся стран.

They expressed concern about the increased adverse impacts of climate change particularly on developing countries, which are severely undermining their efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
Они выразили озабоченность в связи с нарастающими негативными последствиями изменения климата, особенно его воздействием на развивающиеся страны, наносящим серьезный ущерб прилагаемым этими странами усилиям в целях искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.

This support for agricultural production and exports in developed countries can have significant distorting effects, particularly on developing countries.
Эти меры по поддержанию сельскохозяйственного производства и экспорта в развитых странах могут оказывать существенное дезорганизующее воздействие, в частности на развивающиеся страны.

The magnitude of natural disasters in 1998 and 1999 and their devastating impact, particularly on developing countries, have emphasized the need for an appropriate funding mechanism to ensure a rapid response to the most immediate needs of disaster-affected populations.
Масштабы стихийных бедствий в 1998 и 1999 годах и их разрушительные последствия, особенно для развивающихся стран, выявили необходимость в надлежащем механизме финансирования для обеспечения быстрого реагирования в целях удовлетворения наиболее насущных потребностей затронутого этими бедствиями населения.

She noted that if no global measures were taken to prevent potential hazardous exposure the environmental burden of disease, particularly on developing countries, would continue to increase.
Она отметила, что при отсутствии глобальных мер по предотвращению потенциального вредного воздействия экологическое бремя болезней, особенно в развивающихся странах, будет и далее расти.

The magnitude and duration of natural disasters in 1998 and their devastating impact, particularly on developing countries, have underscored the necessity of an appropriate funding mechanism to ensure a rapid response to the most pressing needs of disaster-affected populations.
Масштабы и продолжительность стихийных бедствий в 1998 году и их разрушительные последствия, особенно в развивающихся странах, подчеркнули необходимость создания соответствующего механизма финансирования, который обеспечил бы быструю ответную реакцию на самые неотложные нужды населения, подвергшегося воздействию стихийного бедствия.

It is clear that while the rules-based system seeks to establish a level playing field, remaining trade barriers have a negative impact, particularly on developing countries.
Вполне очевидно, что, хотя система, опирающаяся на установленные нормы, призвана обеспечить ровное" игровое поле", сохраняющиеся торговые барьеры оказывают отрицательное воздействие, в особенности на развивающиеся страны.

The Commission will review periodic reports on the economic, social and environmental impacts, particularly on developing countries, of world-wide changes in consumption and production patterns.
Комиссия рассмотрит периодические доклады об экономических, социальных и экологических последствиях, особенно для развивающихся стран, общемировых изменений в структурах потребления и производства.

Subsidy reductions should take full account of the specific conditions and the different levels of development of individual countries and should consider potentially regressive impacts, particularly on developing countries.
При сокращении объема субсидий необходимо в полной мере учитывать конкретные условия отдельных стран и рассматривать потенциально регрессивные последствия, в особенности для развивающихся стран.

Only if those conditions were met could objective and dispassionate, balanced and reliable information be obtained on Member States, and particularly on developing countries, with respect to which a gap was often apparent between the reality and what was said and written about them.
Именно соблюдение этих условий позволяет получать объективную и беспристрастную, взвешенную и достоверную информацию о государствах- членах, в частности о развивающихся странах, в отношении которых часто наблюдается несоответствие между реальностью и тем, что о них говорят и пишут.

Subsidy reductions should take full account of the specific conditions and the different levels of development of individual countries and should consider potentially regressive impacts, particularly on developing countries.
При отказе от субсидий следует в полном объеме принимать во внимание конкретные условия и различные уровни развития отдельных стран, при этом необходимо учитывать их потенциально неблагоприятное в экономическом плане воздействие, особенно на развивающиеся страны.

The Committee on Contributions should also be mindful of the effect, particularly on developing countries, of abrupt increases in the rate of assessment from one scale period to another in connection with the guidelines contained in General Assembly resolution 55/5 B. Excessive increases for developing countries should be addressed.
Комитет по взносам также должен помнить о последствиях, в частности для развивающихся стран, резких увеличений шкалы взносов в промежуток между периодами действия шкалы с учетом руководящих принципов, содержащихся в резолюции 55/ 5 B Генеральной Ассамблеи.

The challenge is twofold: first, the inclusion of everyone in the process of managing globalization; and secondly, the maximization of benefits for everyone and the minimization of the negative impact of globalization, particularly on developing countries.
Этот вызов имеет два аспекта: во-первых, обеспечение участия всех в процессе управления глобализацией; и во-вторых, получение максимума выгод для всех и сведение к минимуму негативных последствий глобализации, особенно для развивающихся стран.

Mr. Al-Hitti(Iraq) said that the international community must study the current global economic crisis in order to find ways of limiting its impact, particularly on developing countries, which were already experiencing economic imbalances created by, inter alia, structural adjustment programmes and the demands of globalization.
Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак) говорит, что международное сообщество должно проанализировать связанные с мировым экономическим кризисом явления, чтобы найти средства, которые позволят смягчить и ограничить его последствия, в частности, для развивающихся стран, поскольку в них уже появились признаки экономического дисбаланса, одной из причин которого стали программы структурной перестройки и требования глобализации.

My delegation is gratified by the continuing preoccupation with, and the debate on, the globalization issue, as it reflects the deep concern about its effects and impact on the international community, particularly on developing countries.
Моя делегация удовлетворена постоянным рассмотрением, изучением и обсуждением проблемы глобализации, поскольку в них отражена глубокая обеспокоенность ее влиянием и воздействием на международное сообщество, особенно на развивающиеся страны.

Ms. Abubakar(Libya), stressing the need to intensify efforts to mitigate the negative impact of the global crisis, particularly on developing countries, said that the political developments in her country since the 17 February revolution aimed at establishing a just, democratic system, improving living standards and ensuring the economic welfare of all Libyans.
Г-жа Абубакар( Ливия), подчеркивая необходимость активизации усилий для смягчения негативного воздействия глобального кризиса, особенно на развивающие страны, говорит, что политические события, происходившие в ее стране после революции 17 февраля, направлены на создание справедливой, демократической системы, улучшение условий жизни и обеспечение экономического благосостояния для всех ливийских граждан.

Take action, where appropriate, to phase out subsidies in this area that inhibit sustainable development, taking fully into account the specific conditions and different levels of development of individual countries and considering their adverse effect, particularly on developing countries;
Принять, в соответствующих случаях, меры к постепенной отмене субсидий в данной области, препятствующих устойчивому развитию, с полным учетом конкретных условий и различных уровней развития стран, принимая во внимание их негативные последствия, особенно для развивающихся стран;

Encourages Partnership members to continue to work on streamlining voluntary national forest-related reporting to international forums in order to reduce duplication and reporting burdens, particularly on developing countries, and continue to make information from voluntary national reports to international forums readily accessible;
Рекомендует членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам продолжать работу по упорядочению процедур предоставления добровольных национальных докладов по вопросам лесопользования международным форумам, чтобы облегчить бремя двойной отчетности, особенно для развивающихся стран, и продолжать и впредь широко распространять на международных форумах информацию, содержащуюся в добровольных национальных докладах;

Recognizes with serious concern the negative impacts of the current financial and economic crises, particularly on developing countries, in view of their limited capacity to facilitate export and secure access to credit as well as pursue effective counter-cyclical macroeconomic policies, and on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
С серьезной озабоченностью признает негативное воздействие нынешних финансового и экономического кризисов, особенно на развивающиеся страны ввиду их ограниченных возможностей стимулировать экспорт и получать доступ к кредитам, а также проводить эффективную антициклическую макроэкономическую политику, и на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

In order to reduce the barriers to the expanded use of economic instruments, Governments and international organizations should collect and share information on the use of economic instruments and introduce pilot schemes that would, inter alia, demonstrate how to make the best use of such instruments while seeking to avoid any adverse effects[particularly on developing countries] on the terms of and the trade competitiveness of developing countries..
Для устранения препятствий на пути расширения использования экономических механизмов правительствам и международным организациям следует осуществлять сбор данных и обмен информацией, касающейся использования экономических механизмов, и разрабатывать экспериментальные проекты, которые, в частности, должны продемонстрировать наиболее эффективные способы использования таких механизмов и в рамках которых предпринимается попытка избежать тех или иных негативных последствий[ в частности для развивающихся стран] в том, что касается торговли и торговой конкурентоспособности развивающихся стран..

Recognizes with serious concern the negative impact of the current financial and economic crises, particularly on developing countries in view of their limited capacity to facilitate export, secure access to credit and pursue effective countercyclical macroeconomic policies, and on the ability to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
С серьезной обеспокоенностью учитывает отрицательное воздействие нынешних финансового и экономического кризисов, особенно на развивающиеся страны, с учетом их ограниченных возможностей для содействия увеличению экспорта, обеспечения доступа к кредитам и проведения эффективной антициклической макроэкономической политики, и на способность достигать согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия;

Recognizing the broad nature of the impacts of response measures, particularly on developing country Parties, Parties acknowledge that negative economic and social consequences of response measures can adversely affect all Parties, especially developing country Parties, and in particular those whose economies are dependent on fossil fuel production, use and exportation, tourism and the exportation of agricultural and energy intensive products, and trade dependent on international transport.
Признавая широкий характер воздействия мер реагирования, в частности, на являющиеся развивающимися странами Стороны, Стороны признают, что отрицательные экономические и социальные последствия мер реагирования могут неблагоприятно влиять на все Стороны, особенно являющиеся развитыми Стороны, и, в частности, те Стороны, экономика которых зависит от производства, использования и экспорта ископаемых видов топлива, туризма и экспорта сельскохозяйственных и энергоемких продуктов, а торговля которых зависит от международных перевозок.

The impact of the drug problem was particularly acute on developing countries.
Проблема наркотиков носит особенно острый характер в развивающихся странах.

WIPO provides information, particularly to developing countries, on the advantages of adherence to WIPO-administered treaties.
ВОИС предоставляет информацию, особенно развивающимся странам, о преимуществах присоединения к договорам, относящимся к сфере деятельности ВОИС.

Observed impacts of climate change, especially impacts on particularly vulnerable developing countries;
Наблюдавшихся воздействий изменения климата, в особенности воздействий на особо уязвимые развивающиеся страны;

Encourage international organizations, including international convention secretariats, to rationalize their requests for information with respect to voluntary national reports so as to avoid duplication and unnecessary burden on countries particularly developing countries.
Призвать международные организации, включая секретариаты международных конвенций, согласовывать свои запросы в отношении информации для добровольных национальных докладов, во избежание дублирования и возложения на страны, особенно развивающиеся страны, ненужных обременительных обязанностей.

However, the burden on the developing countries, particularly on the least developed, would be enormous.
Однако бремя, которое ляжет на развивающиеся, в особенности на наименее развитые, страны, будет огромным.

Such situations posed a heavy burden on host countries, particularly developing countries, and it was urgent to find new and innovative solutions.
Такие ситуации ложатся тяжким бременем на принимающие страны, в первую очередь на развивающиеся страны, и необходимо в срочном порядке изыскивать новые и нестандартные решения.