What is the translation of " PARTICULARLY THE SECURITY " in Russian?

• в частности безопасности
• в особенности безопасности
• особенно в безопасности

Examples of using Particularly the security in English and their translations into Russian

For the United Nations, and particularly the Security Council, it has been a tumultuous period.
Для Организации Объединенных Наций и, в частности, для Совета Безопасности это было трудное время.

Today the slow and growing decrepitude of the United Nations, particularly the Security Council.
Сегодня признается растущая тенденция к медленному упадку Организации Объединенных Наций, в особенности Совета Безопасности.

Commendably, the United Nations- particularly the Security Council- is striving to bring peace and stability to these troubled places.
К счастью, Организация Объединенных Наций, и в особенности Совет Безопасности, пытаются вернуть мир и стабильность в эти неспокойные регионы.

Second, the Court would be successful if it worked in a spirit of harmony and trust with existing international institutions, particularly the Security Council.
Во-вторых, Суду пошла бы на пользу работа в духе согласия и доверия с существующими международными учреждениями, в частности с Советом Безопасности.

It would like to draw the attention of the international community and particularly the Security Council to the extent reached by that regime in its enmity to the Sudan.
Оно хотело бы привлечь внимание международного сообщества, и в частности Совета Безопасности, к тому, какие масштабы приняла ненависть этого режима к Судану.

The General Assembly's role in the progressive development and codification of international law needed to be fully respected by other United Nations organs, particularly the Security Council.
Необходимо, чтобы другие органы Организации Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, в полной мере уважали роль Генеральной Ассамблеи в прогрессивном развитии и кодификации международного права.

It was essential that the international community, particularly the Security Council, should take a firm decision as soon as possible to stop any further deterioration of the situation.
Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество, в частности Совет Безопасности, решительно высказались за как можно скорейшее недопущение ухудшения ситуации.

I do not want to speak at undue length, and I will confine myself to emphasizing that the international system, and particularly the security framework, have changed significantly over recent years.
Я не хочу выступать чересчур пространно и лишь подчеркну, что в последние годы международная система, и в частности структура безопасности, претерпела значительные изменения.

We call upon the international community, particularly the Security Council and the Quartet, to make every effort to ensure that the brokered ceasefire continues to hold.
Мы призываем международное сообщество, в особенности Совет Безопасности и<< четверку>>, приложить все усилия с целью обеспечения возобновления нарушенного режима прекращения огня и его дальнейшего соблюдения.

Under the General Assembly topic, the Group identified the need for a more interactive relationship between the Assembly and other organs of the United Nations, particularly the Security Council.
В рамках темы Генеральной Ассамблеи Группа выявила необходимость более тесного взаимодействия между Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций, особенно с Советом Безопасности.

This demands the attention of the international community, particularly the Security Council, which is duty-bound to act to maintain international peace and security..
Это требует внимания международного сообщества, в частности Совета Безопасности, который обязан принимать меры для поддержания международного мира и безопасности..

As disarmament and non-proliferation became increasingly relevant to international peace and security, reform of the United Nations, particularly the Security Council, was crucial.
В связи с возрастанием роли разоружения и нераспространения в процессе обеспечения международного мира и безопасности важнейшее значение приобретает реформа Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности.

I believe that we all agree on the need to adjust our Organization, particularly the Security Council, so as to reflect the realities of a globalized international community.
Я полагаю, что все мы согласны с необходимостью реформировать нашу Организацию, в частности Совет Безопасности, чтобы они могли отражать реальности глобализованного международного сообщества.

The Government of Iraq has a particular responsibility to bring to justice the perpetrators of such acts while strengthening the institutions that promote the rule of law, particularly the security forces and the judiciary.
Правительство Ирака несет особую ответственность за привлечение к суду тех, кто совершает такие действия, укрепляя институты, которые способствуют правопорядку, в частности силы безопасности и суды.

This should become one of the priorities of the United Nations, particularly the Security Council, which is charged with the maintenance of international peace and security..
Этот вопрос должен стать одним из приоритетов Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, призванных поддерживать международный мир и безопасность..

We welcome all measures aimed at addressing the problem of the General Assembly's relative marginalization, while strengthening the cooperation and effective relationships between the Assembly and other principal organs-- particularly the Security Council.
Мы приветствуем все меры, направленные на рассмотрение проблемы относительной маргинализации Генеральной Ассамблеи при одновременном укреплении сотрудничества и эффективных взаимоотношений между Ассамблеей и другими главными органами-- в частности Советом Безопасности.

I wish to emphasize in particular that it is expected that the United Nations, particularly the Security Council, be more active in the area of preventive diplomacy.
Я хотел бы, в частности, подчеркнуть, что все ждут от Организации Объединенных Наций, и особенно от Совета Безопасности, более активных действий в области превентивной дипломатии.

Elements of the administration, particularly the security forces, were complicit in politically motivated violence which meant that the courts were not allowed to operate independently or impartially.
К насилию по политическим мотивам были причастны отдельные элементы в администрации, особенно в службах безопасности, а это означало, что судам не дадут возможности действовать независимо или беспристрастно.

Events in recent years have, without doubt, had a negative effect on our Organization, particularly the Security Council, as the main body entrusted with collective security..
События последних лет, безусловно, негативно отразились на нашей Организации, и особенно на Совете Безопасности, являющемся главным органом, которому поручено обеспечивать коллективную безопасность..

The United Nations and particularly the Security Council is therefore urged to reject any attempt to deny the people of Western Sahara their right to self-determination and independence.
Поэтому к Организации Объединенных Наций, и в особенности к Совету Безопасности, обращен настоятельный призыв отвергнуть любые попытки отказать народу Западной Сахары в его праве на самоопределение и независимость.

The fact that a situation was being considered by other United Nations organs, particularly the Security Council, did not legally impede the General Assembly from examining it.
То обстоятельство, что какая-либо ситуация рассматривается другими органами Организации Объединенных Наций, в частности Советом Безопасности, юридически не препятствует Генеральной Ассамблеи рассматривать этот вопрос.

The United Nations, and particularly the Security Council, cannot continue navigating with a map based on an obsolete political reality formed by agreements made at the end of the Second World War.
Организация Объединенных Наций, и в особенности Совет Безопасности, не могут продолжать руководствоваться в своей работе планом, основанным на отжившей политической реальности, обусловленной соглашениями, заключенными в конце второй мировой войны.

Recent international developments have made more urgent our efforts to intensify the reform agenda of the United Nations, particularly the Security Council, as well as the Bretton Woods institutions.
Недавние международные события придали особую актуальность нашим усилиям, направленным на активизацию программы реформы Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, а также бреттон- вудских учреждений.

Syria also calls on the United Nations, particularly the Security Council, to take immediate action against the parties and States that sponsor and control the armed terrorist groups.
Сирия призывает также Организацию Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, немедленно принять меры в отношении тех сторон и государств, которые спонсируют и контролируют вооруженные террористические группы.

Sooner or later, this will require the redefinition of United Nations structures and mechanisms of action, particularly the Security Council, which should continue to be the main organ guaranteeing the preservation of world peace.
Рано или поздно, это потребует пересмотра структур и механизмов действий Организации Объединенных Наций, в особенности Совета Безопасности, который должен продолжать оставаться главным органом, гарантирующим сохранение всеобщего мира.

In that regard, the United Nations, particularly the Security Council, which was proving incapable of lending assistance and support in defence of a Member State, must ensure that its resolutions were implemented.
В этой связи Организация Объединенных Наций и, в частности Совет Безопасности, которые оказались неспособными оказать помощь и поддержку для защиты одного из государств- членов, должны обеспечить выполнение своих резолюций.

Now, I wish to address the issue of reforming the United Nations, particularly the Security Council, which I believe we should not simply ignore or take a status quo approach to.
Сейчас я хотел бы обратиться к вопросу о реформе Организации Объединенных Наций, в особенности Совета Безопасности, которую, как я полагаю, мы не должны просто игнорировать или принимать по отношению к ней подход с позиции статуса- кво.

The international community, particularly the Security Council, cannot stand idly by while the Israeli occupying forces continue to carry out this bloody military campaign against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
Международное сообщество, в частности Совет Безопасности, не могут безучастно оставаться в стороне, когда израильские оккупационные силы продолжают осуществлять свою кровавую военную кампанию против палестинского народа и Палестинского органа.

It seems imperative, therefore, that in the new international political environment all organs of the United Nations, particularly the Security Council, should adopt substantive and procedural measures to facilitate the full integration and participation of all Member States.
Поэтому представляется настоятельно необходимым, чтобы в условиях нового международного политического климата все органы Организации Объединенных Наций, в особенности Совет Безопасности, приняли меры по существу, а также процедурного характера, чтобы способствовать полной интеграции и участию всех государств- членов.

Syria calls on the United Nations, particularly the Security Council, to put an end to the actions of Qatar and other States that violate international law and the relevant Security Council resolutions.
Сирия призывает Организацию Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, положить конец таким действиям Катара и других государств, нарушающим нормы международного права и положения соответствующих резолюций Совета Безопасности..