What is the translation of " PARTIES SUBMIT " in Russian?

• стороны представляют
• участники представляют
• участники представляли
• стороны подают
• партии представляют

Examples of using Parties submit in English and their translations into Russian

Parties submit national reports to the Secretariat.
Стороны представляют национальные доклады секретариату.

Potential total number of values if all Parties submit all inventory years with 100% completeness size of the database.
Общее число значений в том случае, если бы все Стороны представили все годовые кадастры в полностью заполненном виде размер базы данных.

Parties submit notifications of final regulatory action.
Стороны представляют уведомления об окончательных регламентационных постановлениях.

For instance, it is imperative, for the credibility of the Convention, that State parties submit full and complete declarations.
Например, с точки зрения убедительности Конвенции, настоятельно необходимо, чтобы государства- участники представили полные и всеобъемлющие объявления.

More often States parties submit only geographical coordinates.
Чаще государства- участники представляют только географические координаты.

After the appeals hearing in Gotovina and Markac was held on 14 May 2012, the Appeals Chamber requested that the parties submit supplementary briefs on several issues in the case.
После проведения 14 мая 2012 года слушаний апелляций по делу Готовина и Маркач Апелляционная камера предложила сторонам представить дополнительные записки по ряду вопросов в деле.

Parties submit their national reports using the revised format.
Стороны представляют свои национальные доклады с использованием пересмотренного формата.

In order to report on national emissions of agreed pollutants, Parties submit data to the Centre on Emission Inventories.
С целью сообщения отчетности о национальных выбросах согласо- ванных загрязнителей Стороны представляют данные созданному в рамках ЕМЕП Центру по кадастрам и прогнозам выбросов ЦКПВ.

Parties submit their nominations for critical-use exemptions to the Secretariat.
Стороны подают заявки на исключения в отношении важнейших видов применения в секретариат.

That decision required, among other things, that nominating parties submit plans for the phaseout of metereddose inhalers the sole ingredient of which is salbutamol.
Это решение, в частности, требует, чтобы подающие заявки Стороны представляли планы поэтапного отказа от применения в дозированных ингаляторах такого вещества, как сальбутамол.

Parties submit their nominations for critical-use exemptions to the Secretariat.
Стороны представляют в секретариат свои заявки на исключения в отношении важнейших видов применения.

Considering a"step by step" approach in CBM participation whereby States Parties submit CBM forms separately or one by one, as the information is collected.
Рассмотрения поэтапного подхода к участию в процессе МД, который предполагает, что государства- участники представляют формы МД по отдельности или одну за другой по мере сбора информации.

All Parties submit national annual emission data from the territories covered by EMEP.
Все Стороны представляют данные о национальных годовых выбросах с территории, охватываемой ЕМЕП.

Not later than 20 days after the publication of election results, political parties submit to the Central Election Commission financial statements the costs of electoral campaign.
Не позднее 20 дней после опубликования результатов выборов, политические партии представляют в ЦИК финансовую отчетность по расходам на проведение избирательной кампании.

Parties submit information on brominated diphenyl ethers, in conjunction with reporting under Article 15.
Стороны представляют информацию о бромированных дифениловых эфирах в рамках процедуры отчетности по статье 15.

The Committee may request, under article 9 of the Convention, that States parties submit further information in addition to the periodic reports that they undertake to submit upon ratification.
В соответствии со статьей 9 Конвенции Комитет может предложить государствам- участникам представить дальнейшую информацию, в добавление к периодическим докладам, которые они обязуются представлять после ратификации.

Parties submit notifications of final regulatory action that meet the requirements of the Convention.
Стороны, представляют уведомления об окончательном регламентаци- онном постановлении, которые удовлетворяют требованиям Конвенции.

At its thirty-eighth session in 1988, the Committee decided to accept the proposal of the States Parties that States Parties submit a comprehensive report every four years and a brief updating report in the two-year interim.
На своей тридцать восьмой сессии в 1988 году Комитет постановил принять предложение государств- участников о том, чтобы государства- участники представляли всеобъемлющий доклад раз в четыре года и краткий доклад, содержащий обновленную информацию, через два года после представления всеобъемлющего доклада.

In contrast, Parties submit separate reports under the Vienna Convention and Montreal Protocol.
И напротив, в соответствии с Венской конвенцией и Монреальским протоколом Стороны представляют раздельные доклады.

Consultations have indicated a widespread desire for a major redevelopment of the Convention's information systems, especially in moving on from existing processes where Parties submit a‘paper' RIS and Secretariat staff manually re-enter the data into the Ramsar Sites Database.
В ходе консультаций большинство высказалось за обновление информационных систем Конвенции- и особенно за отказ от существующей организации отчетности, при которой Стороны предоставляют" бумажные" РИЛ, а сотрудники Секретариата вручную вводят данные в Базу данных по Рамсарским угодьям.

Many States parties submit reports that do not contain all the relevant information requested under article 7.
Многие государства- участники представляют доклады, которые не содержат всей необходимой информации, требуемой статьей 7.

Furthermore, he asked why, in Part B of the document, which pertained to the implementation of the first article of the Convention, the Committee was limited to requesting that States parties submit information on special measures called for by their legal system in order to ensure the growth of certain racial or ethnic groups.
Кроме того, он спрашивает, по каким причинам в части В документа, касающейся осуществления первой статьи Конвенции, Комитет ограничивается просьбой к государствам- участникам представлять информацию об особых мерах, предусматриваемых их правовой системой, в целях обеспечения развития определенных расовых или этнических групп.

After that, the States Parties submit periodic reports every five years, describing progress in implementation.
После этого государства- участники представляют периодические отчеты каждые пять лет с описанием достигнутых результатов по исполнению.

At the 10MSP, the States Parties recalled the importance of the timely submission of extension requests for the overall effective functioning of the Article 5 extension process and, in this context, recommended that requesting States Parties submit requests no later than 31 March of the year when the request would be considered i.e., the year prior to the State Party's deadline.
На СГУ- 10 государства- участники напомнили о важности своевременного представления запросов на продление для общего эффективного функционирования процесса продлений по статье 5 и в этом контексте рекомендовали, чтобы запрашивающие государства- участники представляли запросы не позднее 31 марта того года, когда будет рассматриваться запрос т. е. за год до предельного срока государства- участника..

The Law provides that political parties submit their annual budgets and this information is publicly available.
Закон предусматривает, что политические партии представляют свой бюджеты ежегодно и эта информация доступна для всеобщего сведения.

The parties submit to the court joint request about recognition of settlement agreement and the signed settlement agreement.
Стороны подают в суд общее заявление о признании мирового соглашения и мировое соглашение, подписанное сторонами..

In accordance with article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States parties submit periodic reports on the measures they have taken and the progress made in complying with their obligations to realize the rights recognized in the Covenant.
В соответствии с положениями статьи 16 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства- участники представляют периодические доклады о принятых ими мерах и о прогрессе в области выполнения их обязательств по соблюдению прав, признаваемых в Пакте.

Parties submit their official emission data and agreed related information to the ECE secretariat at the end of each year.
Стороны представляют в секретариат ЕЭК их официальные данные о выбросах и соответствующую согласованную информацию в конце каждого года.

The chairpersons decided to include an item on the agenda of its next session on the approach to be taken by treaty bodies when States parties submit a last-minute request for postponement of the consideration of their reports, as well as when delegations do not attend to present reports as scheduled.
Председатели постановили включить в повестку дня своей следующей сессии пункт о подходе, который надлежит применять договорным органам, когда государства- участники представляют в последний момент просьбы о переносе на более поздние сроки рассмотрения их докладов, а также в случаях, когда делегации не являются для представления докладов в установленные сроки.

Parties submit information on PFOS in the process of reporting under Article 15 and other information specified in paragraph 5(d) of part III of Annex B.
Стороны представляют информацию о ПФОС в рамках процесса отчетности в соответствии со статьей 15 и другие сведения, указанные в пункте 5 d части III приложения В.