What is the translation of " PAST PROGRAMMES " in Russian?

• прошлых программ
• предыдущих программ
• прошлых программах
• прошлые программы
• прошлыми программами

Examples of using Past programmes in English and their translations into Russian

To increase transparency: past programmes, containment facilities?
Повысить транспаретность: прошлые программы, изолированные объекты?

Similar problems exist in the chemical area regarding past programmes.
Аналогичные проблемы, связанные с прошлыми программами, существуют и в химической области.

A number of Parties have reviewed their past programmes and the causes and trends of desertification and land degradation.
Ряд Сторон проанализировали свои прошлые программы, а также причины и тенденции процессов опустынивания и деградации земель.

Further work still needs to be done to clarify outstanding issues in relation to the past programmes.
Предстоит проделать еще дополнительную работу для уточнения нерешенных вопросов, связанных с прошлыми программами.

Issues related to past programmes were also discussed with Iraq during the rounds of high-level talks in April and September 1994.
Вопросы, касающиеся прошлых программ, обсуждались также с Ираком в ходе раундов переговоров высокого уровня в апреле и сентября 1994 года.

What remains unknown about Iraq's past programmes is not much!
Неизвестного об осуществлявшихся Ираком в прошлом программах осталось не так много!

Analysis: the documentation presented to the review bodies permits them to judge the effectiveness of past programmes.
Анализ: документация, представленная органам по проведению обзора, позволяет им судить об эффективности осуществленных в прошлом программ.

It also differs from past programmes in stressing interlinkages between normative and operational activities.
Новая программа также отличается от предыдущих программ тем, что в ней подчеркивается особое значение взаимосвязи между нормотворческой и оперативной видами деятельности.

It has provided the Commission much new information about both its past programmes and its dual-purpose facilities.
Он предоставил Комиссии много новой информации как о своих прошлых программах, так и об установках двойного назначения.

Other critical issues related to past programmes remain for further work and have been communicated to the Government of Iraq see para. 2 above.
Другие важнейшие вопросы, касающиеся прошлых программ, требуют дальнейшей работы и были доведены до сведения правительства Ирака см. пункт 2 выше.

But don't send too much- funding organisations do not want to receive all your past programmes, DVDs and posters!
Но не высылайте слишком много- грантодателю совершенно не обязательно получать информацию обо всех ваших предыдущих программах, все DVD или плакаты!

Major issues related to past programmes were discussed with Iraqi representatives during a round of high-level talks in September 1994.
Важные вопросы, связанные с прошлыми программами, были обсуждены с иракскими представителями в ходе раунда переговоров высокого уровня в сентябре 1994 года.

In addition, strenuous attempts have been made to find ways to verify independently Iraq's accounting of the past programmes.
Кроме того, были предприняты энергичные усилия с целью найти возможность независимым путем проверить заявления Ирака в отношении прошлых программ.

This information seems credible, and provides an accounting of Iraq's past programmes that is more internally consistent than previous accounts.
Эта информация представляется достоверной и представляет собой отчет о прошлых программах Ирака, внутренне более последовательный, нежели предыдущие.

The Commission has pursued, and is continuing to pursue, all means available to it to identify and verify every aspect of Iraq's past programmes.
Комиссия вела и продолжает вести поиск всех имеющихся средств в целях выявления и проверки каждого аспекта осуществлявшихся в прошлом программ Ирака.

Accounting by Iraq for the materials, items and equipment acquired for past programmes and the use to which they have been put is thus required.
В этой связи необходимо обеспечить получение от Ирака отчета о материалах, средствах и оборудовании, приобретенных для осуществлявшихся в прошлом программ, и целях, для которых они были использованы.

It further believes that it has accounted for the majority of the materials, items and equipment associated with these past programmes.
Она далее считает, что она составила отчетность по большинству видов материалов, средств и оборудования, которые связаны с этими осуществленными в прошлом программами.

An understanding of the levels of technologies attained by Iraq in its past programmes is also required if the Commission's efforts are to be correctly focused.
Также необходимо обеспечить понимание уровней технологий, достигнутых Ираком в рамках его осуществлявшихся в прошлом программ, с тем чтобы обеспечить правильную направленность усилий Комиссии.

However, verification has been rendered difficult as Iraq claims that all relevant documentation about its past programmes has been destroyed.
Однако осуществить контроль оказалось трудно, поскольку Ирак утверждает, что вся соответствующая документация о его прошлых программах была уничтожена.

Where is their credibility when they raise fears about past programmes, old stories, the information for which, in its totality, was given to the Special Commission and to the IAEA?
Как же можно им доверять, если они высказывают опасения по поводу прежних программ, старых историй, информация о которых во всей полноте была передана Специальной комиссии и МАГАТЭ?

Clearly, knowing where to focus effort requires knowledge of what Iraq would have achieved in its past programmes;
Очевиден тот факт, что, для того чтобы знать, куда направлять усилия, необходимо располагать сведениями о том, что было достигнуто Ираком в рамках его осуществленных в прошлом программ;

Experience from past programmes shows that, generally, programmes are most effective when implemented among a small number of countries or in subregional groupings.
Опыт прошлых программ показывает, что в целом наиболее эффективными программы бывают тогда, когда они осуществляются среди небольшого числа стран или в рамках субрегиональных группировок.

Clearly, knowing where to focus effort requires knowledge of what Iraq achieved in its past programmes; English Page.
Очевиден тот факт, что, для того чтобы знать, куда направлять усилия, необходимо располагать сведениями о том, что было достигнуто Ираком в рамках его осуществленных в прошлом программ;

However, there are still aspects of Iraq's past programmes, regarding the direction of its research and development efforts, that require further clarification.
Однако есть еще аспекты осуществленных в Ираке в прошлом программ, которые касаются направленности его усилий в области научных исследований и разработок и которые нуждаются в дальнейшем уточнении.

Those responses should also build on knowledge acquired from research as well as lessons derived from past programmes, so-called best practice.
Такие меры должны опираться также на знания, полученные в результате исследований, а также на уроки, извлеченные из осуществления прежних программ,- на так называемую" оптимальную практику.

Furthermore, failure by Iraq to provide full and transparent accounting of its past programmes can only undermine confidence in its intentions and in the completeness of its declarations in this regard.
Кроме того, уклонение Ирака от предоставления полной и ясной информации о своих прошлых программах может лишь породить сомнения относительно его намерений и степени полноты его соответствующих заявлений.

During the talks a letter was handed to Iraq from the Commission, containing the Commission's decisions on the fate of chemical production equipment associated with Iraq's past programmes.
В ходе переговоров Ираку было вручено письмо Комиссии, содержащее решения Комиссии относительно судьбы производственного оборудования химических предприятий, связанного с прошлыми программами Ирака.

Full accounting for the materials, items and equipment associated with the past programmes is directly related to what assets should be monitored under the system.
Полная отчетность о материалах, средствах и оборудовании, связанных с осуществленными в прошлом программами, непосредственно касается того, какие материальные средства должны быть поставлены под наблюдение в рамках этой системы.

Investigations will continue until the Commission is satisfied that it has obtained as detailed a picture as possible of all aspects of Iraq's past programmes and current capabilities.
Расследования будут проводиться до тех пор, пока Комиссия не удостоверится в том, что она располагает максимально подробной информацией о всех аспектах прошлых программ Ирака и о его нынешнем потенциале.

Should any new information on past programmes be forthcoming in the future, the Commission and IAEA welcomed Iraq's express recognition of the right of the Commission and IAEA, after implementation of paragraph 22 of resolution 687(1991), to undertake immediate on-site inspections.
Что касается вероятности получения в будущем новой информации о прошлых программах, то Комиссия и МАГАТЭ приветствовали четко выраженное Ираком признание права Комиссии и МАГАТЭ проводить, после выполнения положений пункта 22 резолюции 687( 1991), незамедлительные инспекции на местах.