What is the translation of " PERFORMING CORE " in Russian?

• выполняющих основные
• исполняющего основные

Examples of using Performing core in English and their translations into Russian

Indefinite contracts for career staff performing core functions.
Бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции;

The career track would apply to staff performing core functions which required continuity of knowledge and experience within the Organization.
Карьерный вариант назначения будет применяться к сотрудникам, выполняющим основные функции, требующие непрерывного процесса накопления знаний и опыта работы в Организации.

Delayed recruitment for 64 national posts to convert individual contractors performing core functions at UNLB;
Задержки с набором персонала для заполнения 64 должностей национальных сотрудников вместо индивидуальных подрядчиков, выполняющих основные функции на БСООН;

Given the Mission's expansion and the increase in the number of national staff performing core functions in administration in locations throughout the country, full compliance with standard ratios is not feasible.
Полностью же обеспечить соблюдение нормативных показателей не представляется возможным ввиду расширения Миссии и увеличения числа национальных сотрудников, выполняющих основные административные функции в различных местах по всей стране.

Extend the scope of all provisions in the Law on Conflict of Interest and Corruption in Public Service to all posts performing core public functions, including prosecutors.
Распространить действие всех положений Закона о конфликте интересов и коррупции на публичной службе на все должности, выполняющие основные публичные функции, включая прокуроров.

The proposal was aimed at reducing the number of 200-series contracts of staff performing core functions by converting their 200-series contracts administered by UNOG since 1 January 2003 into 100-series contracts,"limited to service with OHCHR.
Целью этого предложения было сокращение числа контрактов серии 200 с сотрудниками, исполняющими основные функции, путем преобразования этих контрактов, находящихся в ведении ЮНОГ с 1 января 2003 года, в контракты серии 100," ограниченные службой в УВКПЧ.

National staff($2.9 million) owing to the delayed recruitment of 64 national staff, approved in the 2005/06 budget to convert individual contractors performing core functions.
Национальные сотрудники>>( 2, 9 млн. долл. США) в результате более позднего набора 64 национальных сотрудников, включенных в утвержденный бюджет на 2005/ 06 год, из числа индивидуальных подрядчиков, выполнявших основные функции.

The reduction in the number of staff under the 200 series of staff rules performing core functions of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Сокращение численности персонала серии 200 правил о персонале, исполняющего основные функции в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The principles and guidelines on appointments of limited duration(annex XX of the report) were generally appropriate, but such appointments should not be made at the expense of staff performing core functions.
Принципы и основные положения для найма на основе назначений на ограниченный срок( приложение XX к докладу) в целом рациональны, однако такие назначения не следует производить в ущерб интересам сотрудников, выполняющих основные функции.

There should be only two categories of contract: indefinite contracts for the career staff performing core functions, and fixed-term contracts for staff working in other functions(short-term assignments, projects, etc.);
Должны быть только две категории контрактов: бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции, и срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции( краткосрочные назначения, проекты и т. д.);

This was due mainly to delayed recruitment of the 64 national staff included in the 2005/06 approved budget to convert individual contractors performing core functions at the Logistics Base.
Прежде всего это было обусловлено задержками в наборе 64 национальных сотрудников, включенных в утвержденный бюджет на 2005/ 06 финансовый период, из числа индивидуальных подрядчиков, выполнявших основные функции на Базе материально-технического снабжения.

Based on the review it was decided to retain those posts performing core functions in the newly constituted Humanitarian Coordinator's Support Office to assist the Humanitarian Coordinator in carrying out his/her functions.
По итогам проведенного обзора было принято решение сохранить должности сотрудников, выполняющих основные функции, в новом создаваемом Отделе поддержки Координатора гуманитарной деятельности, который будет оказывать координатору содействие в осуществлении возложенных на него функций.

Additionally, the Committee requested that a new measurement of achievement be included as follows:" The reduction in the number of staff under the 200 series of staff rules performing core functions of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Кроме того, Комитет попросил добавить новые показатели достижения результатов следующего содержания:" Сокращение численности персонала серии 200 Правил о персонале, исполняющего основные функции в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

However, owing to a large proportion of national staff performing core functions in administration(integrated support and administrative services) and a wide dispersion of small offices at the mission's headquarters and in the sectors, full compliance with the standard ratios is not feasible.
Однако из-за большой доли национальных сотрудников, выполняющих основные административные функции( комплексное вспомогательное и административное обслуживание), и большого числа отдельных небольших помещений в штабе миссии и штабах секторов обеспечить полное выполнение нормативных показателей не представляется возможным.

The General Assembly has in the past directed the Secretary-General to take into consideration the concept of career service for staff performing core functions while achieving 70 per cent permanent appointments in posts subject to geographical distribution.
В прошлом Генеральная Ассамблея поручала Генеральному секретарю учитывать концепцию карьерной службы в отношении сотрудников, выполняющих основные функции, при доведении доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, до 70 процентов.

Human resources and payroll management 68. In its review of human resources management at the UN-Women field offices visited in 2012, the Board noted deficiencies, including service contract holders performing core functions such as procurement, finance, human resource management and administration.
В своем обзоре системы управления людскими ресурсами в полевых отделениях Структуры<< ООН- женщины>>, посещенных в 2012 году, Комиссия отметила ряд недостатков, и в частности тот факт, что сотрудники, работающие по контрактам на оказание услуг, выполняют основные функции, в том числе в таких областях, как закупки, финансы, управление людскими ресурсами и административная деятельность.

The level of resources contemplated in the current outline, however, implied that considerable numbers of staff performing core functions would continue to be funded from the support account for peacekeeping operations during the biennium 2000-2001.
Однако объем ресурсов, предусмотренный в нынешних набросках, предполагает, что значительное число сотрудников, выполняющих основные функции, будет по-прежнему финансироваться в двухгодичный период 2000- 2001 годов за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

The Office might offer a transition period, not longer than one year, during which contracts of staff currently under the 200 series of the Staff Rules and performing core functions, would be regularized into 100-series contracts"limited to service with OHCHR.
Управлению следовало бы предусмотреть переходный период продолжительностью не более одного года, в течение которого контракты с сотрудниками, нанятыми в настоящее время в соответствии с серией 200 Правил о персонале и выполняющими основные функции, могли бы быть преобразованы в контракты серии 100," ограничивающиеся службой в УВКПЧ.

The Inspectors also believe that only two types of contracts should be used, indefinite contracts for the career staff performing core functions, and fixed-term contracts for the staff working in other functions short-term assignments, projects, etc.
Инспекторы также считают, что следует использовать только два вида контрактов: бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции, и срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции краткосрочные назначения, проекты и т. д.

The Office submitted a proposal to the Office of Human Resources Management(OHRM) addressing staff contractual issues, which aimed at reducing the number of 200 series contracts of staff performing core functions by converting their 200-series contracts into 100-series contracts,"limited to service with OHCHR.
Управление внесло предложение в Отдел управления людскими ресурсами( ОУЛР) по вопросам контрактов персонала, ставящее своей целью сокращение числа контрактов, относящихся к серии 200 и предназначенных для сотрудников, выполняющих основные функции, путем преобразования их в контракты серии 100," ограничивающиеся службой в УВКПЧ.

Stresses that the proposal made in the last year by the Office of the High Commissioner to the Office of Human Resources Management to reduce the number of 200series contracts of staff performing core functions by converting their 200series contracts into 100series contracts, limited to service with the Office of the High Commissioner, is against United Nations human resources policies, regulations and rules and is, therefore, unacceptable;
Подчеркивает, что внесенное Управлением Верховного комиссара в Отдел управления людскими ресурсами предложение о сокращении числа контрактов, относящихся к серии 200 и предназначенных для сотрудников, выполняющих основные функции, путем преобразования их в контракты серии 100, ограничивающиеся службой в УВКПЧ, идет вразрез с политикой, положениями и правилами Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов и следовательно является неприемлемым;

Of the proposed additional 591 posts, 395 national General Service staff posts represent the conversion of 395 individual contractors who are already on the ground acting as interpreters/translators and performing core interpretation and translation functions from/to national languages(Swahili, Lingala and Chiluba), French and English.
Из предлагаемой дополнительно 591 должности 395 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания приходятся на перевод в другую категорию 395 отдельных подрядчиков, которые уже находятся на месте и работают в качестве устных/ письменных переводчиков, выполняя основные функции по устному и письменному переводу с национальных( суахили, лингала и чилуба), а также французского и английского языков и на них.

Suggests the Secretary-General to carry out a review on the growing number of collaborators who perform core activities.
Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о растущей численности временных сотрудников, выполняющих основные виды деятельности.

These staff perform core functions in the areas of engineering, general services and procurement, are required by UNDOF on a continuing basis and contribute to the delivery of the outputs noted above.
Эти сотрудники выполняют основные функции в областях инженерных работ, общего обслуживания и закупок, требуются в СООННР на постоянной основе и содействуют осуществлению вышеизложенной деятельности.

These staff perform core functions in the areas of engineering, general services and procurement, and are required by UNDOF on a continuing basis.
Эти сотрудники выполняют основные функции в областях инженерных работ, общих услуг и закупок и требуются СООННР на постоянной основе.

These contractors currently perform core functions in the areas of engineering, transport, communications, information technology and military support.
Эти лица в настоящее время выполняют основные функции в области технологического обеспечения транспорта, связи, информационных технологий и военной поддержки.

These contractors currently perform core functions in the areas of engineering, transport, communications, information technology and military support and are required by UNIFIL on a continuing basis.
Эти работающие по контрактам лица в настоящее время выполняют основные функции в таких областях, как инженерное обеспечение, транспорт, связь, информационные технологии и военная поддержка, и нужны ВСООНЛ на постоянной основе.

While the regional offices were originally concerned with emphasis on carrying out technical cooperation activities, they now increasingly perform core functions in connection with the normative activities of UN-Habitat.
Хотя первоначально региональные отделения уделяли основное внимание осуществлению деятельности в области технического сотрудничества, в настоящее время они все более широко выполняют основные функции, связанные с нормотворческой деятельностью ООН- Хабитат.

The Advisory Committee noted from the report of the Secretary-General that only United Nations staff members performed core functions.
Как Консультативный комитет понял из доклада Генерального секретаря, только сотрудники Организации Объединенных Наций выполняют основные функции.

They therefore may not perform core functions, supervise staff or commit United Nations resources or assets.
Поэтому они не могут выполнять основные функции, руководить персоналом или распоряжаться ресурсами или имуществом Организации Объединенных Наций.